| Subject | Russian | English |
| UN | Атлас мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (Rori) |
| UN | Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения | Atlas of World Languages in Danger (ЮНЕСКО Rori) |
| tech. | биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| tech. | биологический вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| dipl. | быть под угрозой военного нападения | be menaced by a military threat |
| Makarov. | быть под угрозой дисквалификации | be threatened with disqualification |
| Makarov. | быть под угрозой дисквалификации | be threatened face disqualification |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой вымирания | endangered species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | vanishing species |
| ecol. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| Makarov. | вид, находящийся под угрозой исчезновения | dangerous species |
| Makarov. | виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered animal species |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| gen. | виды, которые находятся под угрозой исчезновения | species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | the species threatened with extinction |
| Makarov. | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения | species threatened with extinction |
| oil | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | threatened species |
| fish.farm. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered species |
| O&G, sakh. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения | critically endangered species |
| ecol. | виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды | threatened and protected species (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | lower risk species (Animals, birds, fish, plants or other living organisms that have been deemed as not being in danger of extinction; IUCN; Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| biotechn. | виды под угрозой вымирания | threatened species |
| ecol. | биологические виды под угрозой вымирания | species at risk (Sergey.Cherednichenko) |
| mil., WMD | виды под угрозой исчезновения | endangered species |
| UN | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | World Watch List of Endangered Livestock Breeds |
| law | вызванный в суд повесткой, потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| gen. | выманивание денег под угрозой открытия тайны | black mail (в США) |
| gen. | Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| fin. | гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| law | держать под угрозой разоблачения | hold a threat of disclosure |
| Makarov. | держать кого-либо под угрозой разоблачения | hold a threat of disclosure over someone's head |
| gen. | держать кого-либо под угрозой разоблачения | hold a threat of disclosure over head |
| product. | животные, находящиеся под угрозой исчезновения | endangered animals (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств | the boy's life is in danger as he is overdosing |
| gen. | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств | the boy's life is in danger as he is overdosing |
| fire. | заполненный горячими пожарными газами и находящийся под угрозой пожара | charged (о здании) |
| gen. | захватывать автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| stat. | количество под угрозой выбывания | number at risk (статистический анализ выживаемости (медицина) CopperKettle) |
| sport. | команда, находящаяся под угрозой вылета | relegation-threatened team |
| antarct. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | CITES |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| interntl.trade. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in endangered species of wild Fauna and flora (СИТЕС; CITES  wwf.ru she-stas) |
| org.name. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| ecol. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) |
| gen. | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (СИТЕС; CITES disk_d) |
| ecol. | Конвенция по торговле находящимися под угрозой вымирания представителями флоры и фауны | Convention on Traffic in Endangered Species (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Конвенция по торговле находящимися под угрозой вымирания представителями флоры и фауны | CITES (Wakeful dormouse) |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | Red List of Threatened Animals and Plants |
| oil | международная конвенция о торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения | convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna |
| Makarov. | многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад | many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West |
| nat.res. | морские птицы, находящиеся под угрозой загрязнения нефтью | seabirds threatened by oil pollution |
| biol. | находится под угрозой исчезновения | in danger of passing away (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | находиться под угрозой банкротства | face bankruptcy (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться под угрозой заболеть воспалением лёгких | be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | находиться под угрозой смерти | face death |
| polit. | находиться под угрозой смертного приговора | to face the death penalty (ssn) |
| gen. | находиться под угрозой сокращения | facing the axe (simonova) |
| polit. | находящиеся под угрозой виды | endangered species (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | находящиеся под угрозой исчезновения | endangered (animals, plants) |
| biol. | находящийся под угрозой вымирания | vulnerable (I. Havkin) |
| gen. | находящийся под угрозой вымирания | threatened (о языке Anglophile) |
| gen. | находящийся под угрозой затопления | flood-prone (Andrey Truhachev) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | vulnerable (категория охранного статуса живых организмов Александр_10) |
| biol. | находящийся под угрозой исчезновения | endangered (о виде) |
| Makarov. | носорог – млекопитающее, находящееся под угрозой вымирания | the rhino is an endangered mammal |
| Makarov. | носорог – млекопитающее, находящееся под угрозой вымирания | rhino is an endangered mammal |
| intell. | оказаться под угрозой разоблачения | be compromised (the whole agent network has been compromised Val_Ships) |
| O&G, tengiz. | перечень животных, находящихся под угрозой исчезновения | endangered species list (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | перечень находящихся под угрозой исчезновения животных | endangered species list (Aiduza) |
| gen. | под угрозой, висеть на волоске | in the throes (sever_korrespondent) |
| biol. | под угрозой вымирания | threatened with extinction (Andrey Truhachev) |
| biol. | под угрозой вымирания | endangered (Andrey Truhachev) |
| gen. | под угрозой голода | in the teeth of starvation |
| gen. | под угрозой исчезновения | threatened |
| biol. | под угрозой исчезновения | threatened with extinction (Andrey Truhachev) |
| gen. | под угрозой исчезновения | in danger of extinction (Гевар) |
| formal | под угрозой крупных штрафов | with the threat of substantial fines (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | под угрозой находится дух традиционной семейной фирмы | the ethos of the traditional family firm is under threat |
| gen. | под угрозой находятся все | no one is safe (Tanya Gesse) |
| gen. | под угрозой недействительности | on pain of nullity (напр., документа, в случае затирки или исправления v_akkurat) |
| gen. | под угрозой недоедания | at risk of malnutrition (Lana Falcon) |
| Makarov. | под угрозой немедленного увольнения | upon pain of immediate dismissal |
| gen. | под угрозой немедленного увольнения | upon pain of immediate dismission |
| gen. | под угрозой ножа | at knife-point (VLZ_58) |
| crim.law. | под угрозой ответственности за | under penalty of (igisheva) |
| crim.law. | под угрозой ответственности за | under pains and penalties of (igisheva) |
| patents. | под угрозой отклонения замечаний | on pain of inadmissibility of the comments |
| law | под угрозой побоев | under the threat of being beaten (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | под угрозой полной ответственности за | under full penalty of (igisheva) |
| slang | под угрозой поражения | on the spot |
| slang | под угрозой поражения | put on the spot |
| law | под угрозой применения наказания | on pain of punishment (Alexander Demidov) |
| law.enf., formal | под угрозой применения оружия | at gunpoint |
| idiom. | под угрозой применения силы | at the point of a gun (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | под угрозой применения силы | at the point of the sword |
| mil. | под угрозой расстрела | at gun point (People are being pushed at gun point into Russian fire youtu.be snowleopard) |
| gen. | под угрозой смерти | on pain of death |
| gen. | под угрозой смерти | under penalty of death (Drozdova) |
| gen. | под угрозой смерти | on penalty of death (polaylo) |
| gen. | под угрозой сотни рабочих мест | hundreds of jobs are at stake (bigmaxus) |
| gen. | под угрозой срыва | at risk of failure (bigmaxus) |
| gen. | под угрозой срыва | in jeopardy (Taras) |
| gen. | под угрозой срыва | under the threat of failure (bigmaxus) |
| law | под угрозой уголовной ответственности | in jeopardy |
| Игорь Миг | под угрозой физической расправы | under duress |
| patents. | под угрозой штрафа | on pain of a fine |
| patents. | под угрозой штрафа | on penalty |
| patents. | под угрозой штрафа | under penalty |
| gen. | под угрозой штрафа | under penalty of fine (ABelonogov) |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой вымирания | endangered population |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered population |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой уничтожения | endangered population |
| law | потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| law | потребованный под угрозой штрафа | subpoenal |
| mil. | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | принуждение под угрозой смерти или физического насилия | duresse by menaces |
| gen. | принуждение под угрозой смерти или физического насилия | duress by menaces |
| busin. | противозаконное принуждение под угрозой насилия | duress |
| mil. | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделать что-либо под угрозой применения силы | do something at the point of the sword |
| sec.sys. | ситуация противозаконного принуждения под угрозой насилия | duress situation (Nizh) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II (СИТЕС) |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES (СИТЕС) |
| gen. | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| biol. | таксоны под угрозой исчезновения | endangered animal species (Александр_10) |
| ecol. | территория, находящаяся под угрозой затопления | flood hazard area (Andrey Truhachev) |
| gen. | территория, находящаяся под угрозой затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| fin. | товары, находящиеся под угрозой ареста | goods in danger of being attached |
| gen. | угонять автомобиль под угрозой вооружённой расправы | carjack |
| patents. | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | obey a subpoena |
| Makarov. | фауна, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered fauna |
| Makarov. | флора, находящаяся под угрозой исчезновения | endangered flora |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Makarov. | это запрещено под угрозой большого штрафа | it is forbidden under a heavy fine |
| ling. | язык находящийся под угрозой исчезновения | endangered language (Andrey Truhachev) |
| gen. | язык, находящийся под угрозой исчезновения | threatened language (Anglophile) |
