| Subject | Russian | English |
| slang | вид заигрывания: толкание друг друга ногами под столом | footsy (Dmitri Lytov) |
| busin. | выплата "под столом" | kickback |
| gen. | да вот твоя книжка, под столом | your book is here, under the table |
| gen. | заигрывать, касаясь друг друга коленками под столом | play footsie (Anglophile) |
| gen. | какой-то кретин приклеил свою жевательную резинку под столом | some so-and-so stuck their chewing gum under the table |
| inf. | кататься под столом от смеха | in stitches (VLZ_58) |
| Makarov. | кот спрятался под столом | the cat took refuge beneath the table |
| slang | любовная игра под столом | kneesies |
| Makarov. | монета закатилась под стол | the coin rolled under the table |
| Makarov. | монета закатилась под стол | coin rolled under the table |
| gen. | монета упала и закатилась под стол | the coin fell and rolled under the table |
| Makarov. | он забыл газету под столом | he left the paper under the table |
| austral., slang | он заснул под столом | he camped his body under the table |
| Makarov. | он нализался до того, что свалился под стол | he finished up under the table |
| gen. | он спрятал ноги под стол | he tucked his legs under the table |
| inf. | он тогда ещё пешком под стол ходил | at that time he was just beginning to walk |
| Makarov. | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | she plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| humor. | пешком под стол ходить | be knee-high to a grasshopper (igisheva) |
| humor. | пешком под стол ходить | be knee-high to a mosquito (igisheva) |
| humor. | пешком под стол ходить | be knee-high to a jackrabbit (igisheva) |
| humor. | пешком под стол ходить | be knee-high to a frog (igisheva) |
| humor. | пешком под стол ходить | be knee-high to a duck (igisheva) |
| gen. | пешком под стол ходить | be in short pants (Anglophile) |
| gen. | под столом | under the table |
| gen. | под столом | under a table (a tree; деревом) |
| Makarov. | поставить корзину под стол | put the basket under the table |
| Makarov. | поставить под стол | put under the table |
| gen. | поставить чемодан под стол | put the suitcase under the table |
| gen. | поставь корзину под стол | put the basket under the table |
| gen. | поставь ящик под стол | stand the box under the table |
| gen. | поставьте корзину под стол | put the basket under the table |
| gen. | поставьте чемодан под стол | put the suitcase under the table |
| Makarov. | прятаться под столом | hide under the table |
| gen. | прятаться под столом | hide under the table (under the tree, under the boat, etc., и т.д.) |
| cards | Пятого игрока-под стол | the fifth player goes under the table |
| automat. | расположенный под столом | undertable |
| gen. | с тех пор, когда он ещё пешком под стол ходил | since he was knee high to a grasshopper (Anglophile) |
| med.appl. | снимок Букки под столом | undertable Bucky radiography |
| med.appl. | снимок Букки под столом | undercouch Bucky radiography |
| mech. | стол для обработки под различными углами | angular table |
| automat. | стол для обработки изделий под различными углами | angular table |
| Makarov. | стол, ломящийся под тяжестью яств | groaning board |
| gen. | стол так и ломится под закусками | the table is piled with refreshments |
| wood. | стол, устанавливаемый под углом | canting table |
| mech.eng., obs. | стол, устанавливающийся под углом | tilting table |
| mech.eng., obs. | стол, устанавливающийся под углом | canting table |
| idiom. | угораю под столом | Rolling on the Floor Laughing (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | угораю под столом | Rolling On The Floor Laughing My Arse Off (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | угораю под столом | Roll On The Floor Laughing My Ass Off (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | угораю под столом | Rolling on Floor Laughing (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | угораю под столом | Rolling On The Floor Laughing My Ass Off (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | упасть под стол | fall under the table |
| Makarov. | ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding |
| gen. | ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table |
| Makarov. | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом | Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table |
| gen. | ящик стоит под столом | the box stands under the table |
