| Russian | English |
| брать что-либо под сомнение | cast doubt upon |
| брать что-л. под сомнение | throw doubt upon (smth.) |
| брать что-либо под сомнение | throw doubt upon |
| брать что-л. под сомнение | throw doubts upon (smth.) |
| брать под сомнение | impeach |
| быть склонным поставить под сомнение | feel inclined to question (что именно Alex_Odeychuk) |
| вопрос, поставленный под сомнение | issue disputed |
| его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned |
| оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о | challenge a myth about (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| оспаривать, ставить под сомнение чьё-либо право делать | dispute sb's right to do something (что-либо deep in thought) |
| поставить под сомнение | put the matter to the question |
| поставить под сомнение | place a question mark over (Eoghan Connolly) |
| поставить под сомнение | throw into question (bookworm) |
| поставить под сомнение | place in doubt (bookworm) |
| поставить под сомнение | throw discredit on (его предыдущие показания) |
| поставить под сомнение | cast a doubt (EKochmar) |
| поставить под сомнение | bring into question (ART Vancouver) |
| поставить под сомнение | put a cloud over something (что-либо ИВГ) |
| поставить под сомнение | question (And recently, the hoax theory has reportedly surfaced again online, with renewed allegations that the closest NASA's gotten to Mars has been Arctic Canada. Some of those weighing in on the matter, in fact, seem to question the notion that Mars itself exists at all.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| поставить что-либо под сомнение | bring into challenge |
| поставить под сомнение | impinge upon |
| поставить под сомнение | cast a long shadow on |
| поставить под сомнение | be dismissive of |
| поставить под сомнение | put into question (KriVlas) |
| поставить под сомнение | raise doubts about (tfennell) |
| поставить под сомнение | cast discredit on (его предыдущие показания) |
| поставленный под сомнение | controversial |
| поставленный под сомнение | compromised (vovazl) |
| пререкаться / ставить под сомнение | Dispute |
| ставить под вопрос под сомнение | call in question |
| ставить под сомнение | cast aspersions (Anglophile) |
| ставить под сомнение | cast doubt (on ART Vancouver) |
| ставить под сомнение | question the value (of Olejek) |
| ставить под сомнение | oppugn |
| ставить под сомнение | question (Don't give people yet another reason to question your taste. VLZ_58) |
| ставить под сомнение | be dismissive of |
| ставить под сомнение | undermine |
| ставить под сомнение | do violence to (что-либо) |
| ставить под сомнение | cast doubt on (tavost) |
| ставить под сомнение | impinge upon |
| ставить под сомнение | mar (That election was marred by massive cheating. CCB. The report is marred by numerous errors. MWALD Alexander Demidov) |
| ставить под сомнение | compromise (Dude67) |
| ставить под сомнение | cast doubt upon |
| ставить под сомнение | bring into a question |
| ставить под сомнение | query (Andrey Truhachev) |
| ставить под сомнение | discredit |
| ставить под сомнение | prejudice |
| ставить под сомнение | put in question (The integrity of the game has been put in question. Times, Sunday Times (2010) The Media's Role in Slovakia is Put in Question by Abusive Government Behaviour and Statements. ... case of Marc Dutroux in Belgium receive, it is often the case that the word of the children involved is not put in question, commentators say. Holiday Inn Express Hotel & Suites Bozeman West: This put in question the sanitation of the room... ... EU is of itself such an economic and political prize that it must never be put in question by issues of mere short-term economic management. A study has put in question the global guidelines of at least 400g of fruit, vegetables or legumes per day. Now the sacking of Deputy Prime Minister Rustam Azimov has put in question the promises of reformist President Shavkat Mirziyoyev regarding ... ... integrate its application in case of lack of some minimal information, or presence of clerical errors, which should not put in question its validity from the outset. Alexander Demidov) |
| ставить под сомнение | call in question |
| ставить под сомнение | put in doubt (Anglophile) |
| ставить под сомнение | leave in serious doubt (Simonoffs) |
| ставить под сомнение | bring into question (in cases where the accuracy of the translation is brought into question ART Vancouver) |
| ставить под сомнение | place in question (Vanda Voytkevych) |
| ставить под сомнение | call into question (to cause doubts about something: The fact that a party can be voted into power by a minority of the electorate calls into question the country's electoral system. CALD Alexander Demidov) |
| ставить под сомнение авторитет | question authority (Lana Falcon) |
| ставить под сомнение законность выборов | contest the elections |
| ставить под сомнение заявление | impugn a statement |
| ставить под сомнение чьё-либо право | question right to (на что-либо) |
| ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри | challenge a prospective juror |
| ставить под сомнение результаты выборов | contest the elections |
| ставить под сомнение свои шансы на успех | prejudice chances of success |
| ставить под сомнение умственные способности | impugn someone's intelligence (triumfov) |
| ставить под сомнение целесообразность | undercut the case for (Ремедиос_П) |
| ставиться под сомнение | be questioned (A.Rezvov) |
| ставятся под сомнение | are challenged (pavelkim) |
