| Russian | English |
| будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой | being duly sworn and under oath (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| внесудебные показания под присягой | deposition (источник –  clck.ru dimock) |
| выступить под присягой в качестве свидетеля | be sworn as a witness (Dara Arktotis) |
| давать ложное показание под присягой | perjure |
| давать ложные показания под присягой | swear false |
| давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| давать письменные показания под присягой | swear an affidavit |
| давать письменные показания под присягой | swear affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| давать письменные показания под присягой | depose |
| давать показание под присягой | depone |
| давать показания под присягой | swear affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| давать показания под присягой | depone |
| давать показания под присягой | depose |
| Давать свидетельские показания под присягой | Commission affidavit (Alert_it) |
| данное в письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| данное в устной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| данное под присягой показание о своём имущественном положении | oath of manifestation |
| дать показания под присягой | give sworn testimony (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| дать показания под присягой | depose |
| дача ложных показаний под присягой | false swearing |
| допрашивать под присягой | examine upon oath |
| допрашивать под присягой | depose |
| допрашивать под присягой говорить только правду | interrogate on oath |
| допрос под присягой | examination under oath (Fallen In Love) |
| допрос под присягой | examination upon oath |
| жалоба, подтверждённая под присягой | verified complaint (Khawashka) |
| заочные показания под присягой | affidavit (принимаются судом в том случае, если личное присутствие свидетеля на суде нежелательно или по каким-то причинам невозможно LisLoki) |
| засвидетельствованный под присягой | deposed |
| заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления | swear an information against a person |
| заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска | proof of claim (Право международной торговли On-Line) |
| заявление не под присягой | unsworn statement |
| заявление под присягой | sworn statement |
| заявление под присягой | oath (Alexander Matytsin) |
| заявление под присягой | statement on oath |
| заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| заявлять что-либо под присягой | allege (в суде) |
| заявлять под присягой | swear |
| информация, полученная не под присягой | suggestion |
| лицо, дающее внесудебные показания под присягой | deponent (источник – clck.ru dimock) |
| лицо, дающее показания под присягой | deponent (источник – clck.ru dimock) |
| лицо, под присягой подтверждающее правильность утверждений тяжущейся стороны | oath-helper |
| лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон | oath-helper (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, подтверждающее под присягой то, в чём присягнул другой | cojuror |
| ложное заявление под присягой | false statement on oath |
| ложное показание под присягой | perjury |
| ложное показание под присягой | perjuration |
| могущий быть показанным под присягой | deposable |
| обвинение под присягой | charge on oath |
| обвинить под присягой | swear accusation |
| обвинить под присягой в государственной измене | swear treason |
| обещать под присягой | swear |
| обещать под присягой не совершать | forswear (чего-либо) |
| обещать под присягой прекратить нарушение | forswear continuation of infringement (напр., авторских прав) |
| объявлять в суде под присягой | affirm |
| обязательство под присягой | obligation of oath |
| обязательство под присягой | objuration |
| отрицание под присягой | denial under oath (вины) |
| отрицать под присягой | deny under oath (вину) |
| отрицать под присягой | abjure (Право международной торговли On-Line) |
| отрицать под присягой | forswear |
| официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой | acknowledgment of will |
| официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой | acknowledgement of will |
| письменное возражение под присягой | answer by affidavit (по иску, против обвинения) |
| письменное заявление под присягой | affidavit (удостоверяется в Великобритании и США нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности или затруднительности личной явки свидетеля Alex_Odeychuk) |
| Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions. ca.gov) |
| письменное подтверждение под присягой | affidavit of verification (алешаBG) |
| письменное показание под присягой | sworn deposition |
| письменное показание под присягой | deposition (Johnny Bravo) |
| письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| письменные показания под присягой | deposition (A written or recorded witness statement taken on oath. LEG Alexander Demidov) |
| письменные показания под присягой | depo (UniversalLove) |
| письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки | poverty affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| под присягой | sworn to (напр.: subscribed and sworn to before me, a Notary Public, this 8th day of June, 2008 Leonid Dzhepko) |
| под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя | justify bail |
| под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя | justify as bail |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| подписано под присягой | sworn and subscribed (Евгений Тамарченко) |
| подписано под присягой в моём присутствии | sworn and subscribed before me (Johnny Bravo) |
| подписано под присягой в моём присутствии | signed and sworn to before me (NFmusic) |
| подтвердить письменным показанием под присягой | testify in a sworn deposition (A.Rezvov) |
| подтвердить что-либо под присягой | confirm by oath |
| подтверждать под присягой | verify |
| подтверждать под присягой свою кредитоспособность в качестве поручителя | justify bail |
| подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним | appearance acknowledgement |
| подтверждение под присягой | verification |
| подтверждение под присягой судового манифеста | oath on arrival |
| показание, данное под присягой | evidence on oath (Право международной торговли On-Line) |
| показание под присягой | affidavit |
| показание под присягой | evidence of oath |
| показание под присягой, даваемое импортёром таможне | oath of entry |
| показание под присягой, даваемое экспортёром на таможне | oath on departure |
| показания под присягой | sworn evidence |
| показания под присягой | arrival on departure (13.05) |
| показания под присягой | depo (от deposition Taras) |
| показания под присягой | evidence on oath |
| показать о факте под присягой | swear to a fact |
| показывать под присягой | swear |
| получать письменные показания под присягой | take an affidavit |
| представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| признание под присягой | oath acknowledgment (факта) |
| признание под присягой | oath acknowledgement (факта) |
| принимать письменные показания под присягой | take affidavits (Bogotano) |
| протокол-стенограмма заверенных свидетельских показаний под присягой вне суда | deposition transcript (у нотариуса Sjoe!) |
| свидетель в суде, дающий показания под присягой | affiant (Право международной торговли On-Line) |
| свидетель, дающий письменные показания под присягой | affiant |
| свидетель, дающий письменные показания под присягой | deponent |
| свидетель, дающий показания под присягой | deponent |
| свидетель под присягой | witness on oath |
| свидетель, подтверждающий своё письменное показание под присягой | affiant |
| свидетель, показывающий под присягой в пользу невиновности подсудимого | compurgator |
| свидетельские показания под присягой | deposition testimony |
| свидетельское показание отобранное под присягой | testimony taken by deposition |
| свидетельское показание отобранное под присягой | testimony by deposition |
| свидетельское показание под присягой | testimony (Val_Ships) |
| свидетельское показание под присягой | testimony taken by deposition (отобранное) |
| свидетельское показание под присягой | testimony by deposition |
| свидетельское показание под присягой | sworn testimony |
| свидетельское показание под присягой для досудебного представления и исследования доказательств | discovery deposition (Depositions can be taken for the purpose of discovery or evidence. A depositionused for discovery is a way for the party to find out more about the facts of the case. A deposition used for evidence is a way to get statements so that they can be used in trial. Tatiana Okunskaya) |
| свидетельствовать под присягой о факте государственной измены | swear treason |
| снимать письменные показания под присягой | take an affidavit |
| снимать показания под присягой | take an affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| снятие показаний под присягой | deposition |
| снятие показаний под присягой | depo (UniversalLove) |
| снятие показаний под присягой до начала судебного разбирательства | pretrial deposition |
| удостоверение нотариусом Калифорнии письменного заявления под присягой | California Jurat with Affiant Statement (не так близко к тексту, но смысл, по-моему, передаёт точно Gorger) |
| утверждать под присягой | swear |
| утверждать что-либо под присягой | swear (Право международной торговли On-Line) |
