| Subject | Russian | English |
| intell. | агент, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover agent (Alex_Odeychuk) |
| intell. | агент под дипломатическим прикрытием | resident agent (who stays in the country legally as a diplomat Val_Ships) |
| Игорь Миг | агент под прикрытием | grayman |
| Игорь Миг | агент, работаюший под прикрытием | mole |
| police | Undercover Agent, агент под прикрытием | UCA (kartav) |
| Игорь Миг | агент под прикрытием | greyman |
| intell. | агент, работающий под прикрытием | undercover agent (Taras) |
| intell. | агент, работающий под прикрытием | agent working undercover (Taras) |
| police | агент, работающий под прикрытием | UC (Am.E.: OP be advised our UC is on foot Taras) |
| police | агент, работающий под прикрытием | UC agent (undercover agent Val_Ships) |
| Игорь Миг | внедрённый сотрудник спецслужб под прикрытием | illegal agent |
| agric. | выгонять рассаду под прикрытием | start under protection |
| agric. | выращивать рассаду под прикрытием | start under protection |
| mil. | движение под прикрытием | movement under cover |
| intell. | действовать под прикрытием некоммерческих организаций | be active under the cover of civil society organisations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | деятельность войск, осуществляемая под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened activity |
| gen. | добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| gen. | дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| intell. | задание под глубоким прикрытием | deep-cover mission (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| nautic. | идти под прикрытием берега | undersail |
| nautic. | идущий под прикрытием берега | undersailing |
| intell. | коллега, работающий под дипломатическим прикрытием | diplomatic colleague (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| intell. | оперативный работник под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | operative under deep cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения | official-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | операция по внедрению в наркоторговлю под прикрытием | drug sting operation (In 1990, he was pulled from the jail and used in drug sting operations. "This is the time when the Broward Sheriff's office would manufacture their own drugs and give it to us to be sold on the street which is entrapment," he explained, pointing out the drugs were produced on the 7th floor of the courthouse building.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| intell. | операция под глубоким прикрытием | deep-cover operation (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция под прикрытием | cover operation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операция под прикрытием | sting operation (с внедрением спецагента в какую-либо криминальную организацию Taras) |
| mil., tech. | осуществляемый под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened |
| mil. | отход перекатами под прикрытием своих войск | bounding overwatch withdrawal |
| mil. | отход под прикрытием | withdrawal when covered |
| mil. | отход под прикрытием | covered withdrawal |
| gen. | Офицер под прикрытием | UCO (Under Cover Officer Oraz) |
| intell. | офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием | intelligence officer working under diplomatic cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | офицер разведки, работающий под легальным прикрытием | intelligence officer working under legal cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | офицер разведки, работающий под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | офицер разведки, работающий под прикрытием | covert officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | переправа под прикрытием артиллерийского огня | noisy crossing |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely intrenched behind undeniable facts |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely entrenched behind undeniable facts |
| mil., avia. | под отдельным прикрытием | under separate cover |
| mil., arm.veh. | под прикрытием | screened |
| idiom. | под прикрытием (чего-л.) | under the cloak of smth. (Bobrovska) |
| gen. | под прикрытием | under the canopy |
| gen. | под прикрытием | on the low (NGGM) |
| Makarov. | под прикрытием | under the lee |
| inf. | под прикрытием | U.C. (undercover Slivas) |
| nautic. | под прикрытием | on under the lee |
| Makarov. | под прикрытием | on the lee |
| gen. | под прикрытием | under the guise of (чего-либо raf) |
| gen. | под прикрытием | under the shelter |
| gen. | под прикрытием | behind the screen of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| intell. | под прикрытием | under the claim (they are advisers – того, что они являтся советниками; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | под прикрытием | underground (plushkina) |
| Игорь Миг | под прикрытием | under the veneer of |
| gen. | под прикрытием | under cover |
| gen. | под прикрытием | under the shelter of |
| intell. | под прикрытием Генерального консульства | under cover of the Consulate General (Alex_Odeychuk) |
| mil. | под прикрытием гражданской ядерной программы | under cover of a civilian nuclear program (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | под прикрытием закона | under colour of law (якобы по закону) |
| mil., lingo | под прикрытием листвы | atap (алешаBG) |
| gen. | под прикрытием ложного сообщения | under the cover of a false report (raf) |
| intell. | под прикрытием работ по гражданским НИОКР | under cover of civilian research (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | под религиозным прикрытием | in camouflage of religion (Alex_Odeychuk) |
| polit. | провокационная операция под ложным прикрытием | False Flags operation (таких операций много в современной американской истории, одним из примеров можут служить события 9/11 Sasha R) |
| data.prot. | проникновение в систему под прикрытием законного пользователя | piggybacking |
| sec.sys. | проникновение в систему под прикрытием законного пользователя | passback |
| sec.sys., jarg. | проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя | piggybacking |
| sec.sys. | проход под прикрытием законного пользователя | piggyback entry |
| gen. | работа в полиции нравов под прикрытием расследование проституции | prostitution sting (xmoffx) |
| dipl. | работать под дипломатическим прикрытием | work under diplomatic cover (Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под неофициальным прикрытием | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием | be under cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием должности корреспондента газеты | be working undercover as a newspaper reporter (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства | have a cover job as a correspondent for a news agency (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разведкадры, работающие под прикрытием | graymen |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | mole |
| intell. | разведчик, работающий под неофициальным прикрытием | NOC (In espionage, operatives under non-official cover (NOC) are operatives without official ties to the government for which they work who assume covert roles in organizations.
This is in contrast to an operative with official cover, where they assume a position in their government, such as the diplomatic service, which provides them with diplomatic immunity if their espionage activities are discovered. wikipedia.org Марчихин) |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | deep-cover agent |
| intell. | сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием | intelligence officer under official cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intell. | тайное использование военного средства под гражданским прикрытием | sheep-dipping (grafleonov) |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | greyman |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | grayman |
| law | Undercover-тайный, секретный, под прикрытием | UC (Vachik621) |
| sec.sys. | федеральный агент, работающий под прикрытием | undercover federal agent (CNN Alex_Odeychuk) |
