DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing под подпиской о невыезде | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
crim.law.быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыездеbe released on his own recognizance (New York Times Alex_Odeychuk)
crim.law.быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залогаbe released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk)
crim.law.быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залогаbe released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk)
law, Makarov.быть освобождённым под подписку о невыездеbe released in one's own custody
lawнаходиться под подпиской о невыездеhave travel restrictions imposed on oneself (VLZ_58)
gen.освободить под подписку о невыездеRelease someone on his/her recognizance (Lavrov)
inf.освободить под подписку о невыездеrelease on his/her own recognizance (освободить до окончания следствия, получив от подозреваемого официальное обещание в письменном виде не выезжать из страны, города в течение оговариваемого срока to free someone from pre-trial detention with the condition that s/he not leave town)
lawосвободить под подписку о невыездеbe released, but restricted (напр., из Москвы; напр., to Moscow alex)
gen.освободить под подписку о невыездеrelease on recognizance (bookworm)
gen.освобождать под подписку о невыездеfree on writ (VPK)
gen.освобождаться под подписку о невыездеbe released on travel restrictions (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov)
gen.под подпиской о невыездеreleased on his own recognizance not to leave town (Taras)
gen.под подпиской о невыездеreleased from custody on condition not to leave town (Taras)
gen.под подпиской о невыездеbe under travel restrictions (Taras)
gen.под подписку о невыездеon his own recognisance
logist.под подписку о невыездеreleased on pledge not to leave town (city anel21)
gen.под подписку о невыездеon one's own recognizance (release on one's own recognizance VLZ_58)
gen.под подписку о невыездеon his own recognizance
gen.под подписку о невыездеunder the written pledge not to leave country (Ремедиос_П)
lawраспоряжение суда об освобождении обвиняемого под подписку о невыездеstay of exit order (VLZ_58)
gen.Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыездеTravel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov (название статьи на bbc.co.uk Taras)