| Subject | Russian | English |
| busin. | беженец, находящийся под опекой ООН | UN refugee |
| law | брать под опеку | take tutorship (WiseSnake) |
| gen. | было вынесено решение поместить его под опеку суда | he was made a ward of court |
| gen. | быть под опекой | be in tutelage |
| gen. | быть под опекой | be in tutelage |
| gen. | быть под опёкой | be patronized (by someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взять кого-либо под опеку | take someone into one's care |
| idiom. | взять под опеку | take under wing (VLZ_58) |
| Makarov. | взять кого-либо под опеку | take someone as ward |
| sport, bask. | взять под плотную опеку | get someone on lockdown (Slang term meaning to completely defend an opponent to the point he cannot do anything on offense. Ex: "I got that dude on lock-down". VLZ_58) |
| welf. | взять под свою опеку | take custody of (также о детях после задержания родителей: The BC SPCA has taken custody of 45 dogs it says were very neglected and in extremely poor condition at a home just outside Victoria. Their matting was covered in feces and urine and they were living in unacceptable conditions. ART Vancouver) |
| Gruzovik | выйти из-под опеки | become one's own master |
| law | выход из-под родительской опеки | emancipation |
| law | выход несовершеннолетнего из-под опеки | emancipation of minor (Цветок) |
| busin. | государство, находящееся под опекой | tutelage state |
| gen. | держать под опекой для кредиторов | hold in trust for creditors (mascot) |
| gen. | лица, состоящие под опекой или попечительством | wards (Alexander Demidov) |
| law | лицо, находящееся под опекой | ward |
| law | лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом | ward of court (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, находящееся под опекой суда | ward of court |
| gen. | малолетний, находящийся под опекой | ward |
| Makarov. | мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников | the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives |
| Makarov. | находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of |
| Makarov. | находиться под опекой | be in the custody of |
| gen. | находиться под опекой | be in tutelage (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться под опекой | be in ward |
| gen. | находиться под чьей-либо опекой | be under the wardship of (someone); покровительством) |
| gen. | находиться под опекой | be in the custody of |
| gen. | находящийся под опекой | pupilary |
| sociol. | находящийся под опекой | person under guardianship |
| gen. | находящийся под опекой | pupillary |
| gen. | находящийся под опекой | pupil |
| law | находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| gen. | нахождение под опекой | wardship |
| law | нахождение под опекой | tutelage |
| busin. | нахождение под опекой | pupillage |
| gen. | нахождение под опекой | pupilage |
| law | некто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| Makarov. | она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников | she was unwilling to resign the child to the care of her relatives |
| Makarov. | она работает под моей опекой | she works under my supervision |
| gen. | освобождать из-под опеки | emancipate |
| law | освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster le main |
| fr., hist. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти короля | ouster-le-main |
| fr., hist. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала или короля | ouster-le-main |
| gen. | освобождение недвижимого имущества из-под опеки феодала или короля | ouster-le-main |
| law | освобождение недвижимости из-под опеки передача | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | под государственной опекой | state custody (driven) |
| slang | под чьей-либо опекой | under one's wing |
| gen. | под опекой | under the care of (Johnny Bravo) |
| lat., law | под чьей-либо опекой | alieni juris |
| inf. | под чьей-либо опекой | under one's wing |
| gen. | под чьей-л. опекой | under one's wing |
| ed. | под опекой | under the tutelage of (Andrey Truhachev) |
| busin. | под опекой | in trusteeship |
| busin. | под опекой | in ward |
| gen. | под опекой | under custody (Lavrov) |
| law | под опекой государства | ward of the state (a ward of the state Taras) |
| gen. | под чьей-либо опекой | take |
| econ. | поместить под опеку | place under tutelage |
| law | помещение под опеку | placement in care |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | child under guardianship |
| gen. | ребёнок, находящийся под опекой | child in pupillage |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | a child in ward |
| Makarov. | ребёнок, находящийся под опекой | child in ward |
| gen. | ребёнок, находящийся под опекой | child in pupilage |
| gen. | совершеннолетний под опекой | foster adult (mindmachinery) |
| gen. | состоять под опекой | be in tutelage (Johnny Bravo) |
| law | стратегический район территории под опекой | strategic trust area |
| gen. | стратегический район территории под опекой | strategic trust archdeacon |
| law | территория под опекой | ward |
| law | территория под опекой | trust territory |
| gen. | управлять территориями под опекой | administer trust territories |
| gen. | управлять территориями под опекой | administrate trust territories |
| law | управлять территориями под опёкой | administer trust territories |
| econ. | фонды под его опекой | funds in his custody |
| NGO | человек, выходящий из-под опеки | care leaver (mindmachinery) |
