| Subject | Russian | English |
| audit. | аудит под наблюдением | witnessed audit (igisheva) |
| gen. | больной находился под неослабным наблюдением врача | the doctor was unremitting in his attention to the case |
| Makarov. | больные, находящиеся под наблюдением | patients under observation |
| weap. | брать под наблюдение | put under observation (ABelonogov) |
| mil., jarg. | брать под наблюдение | spike |
| libr. | бригада наборщиков, работающих под наблюдением верстальщика | companionship |
| gen. | бригада наборщиков, работающих под наблюдением метранпажа | companionship |
| fin. | быть взятым под наблюдение | be put on watch (Рудут) |
| Игорь Миг | быть под наблюдением | be in the cross hairs |
| Makarov. | быть под наблюдением врача | be under doctor's care |
| Makarov. | быть под наблюдением врача | be under medical observation |
| Makarov. | быть под наблюдением полиции | be under police observation |
| intell. | взять под круглосуточное наружное наблюдение | subject to round-the-clock surveillance (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | взять под наблюдение | put under observation |
| sec.sys. | взять под плотное наблюдение | set sights firmly on (Mr.Orlando dubbed the shooting as a 'huge mistake' as сity's police now has its sights set firmly on the gangsters andreon) |
| sec.sys. | вновь взять под наружное наблюдение | put back under surveillance (органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | выпавший из-под последующего наблюдения | loss to follow-up (выпадать; субъект/пациент peregrin) |
| med. | выписать под наблюдение ... | discharge to be followed up by (пациента Ying) |
| stat. | выход из-под наблюдения | exit from follow-up (Alexey Lebedev) |
| gen. | держать под наблюдением | keep under observation |
| idiom. | держать под наблюдением | keep an eye open for (someone z484z) |
| sec.sys. | держать под наблюдением | have under surveillance (Val_Ships) |
| gen. | держать под наблюдением | keep under observancy |
| Makarov. | держать кого-либо под наблюдением | keep someone under strict supervision |
| mil. | держать под наблюдением | keep under surveillance |
| amer. | держать под наблюдением | surveille |
| police.jarg. | держать под наблюдением | stakeout (Am.E. Taras) |
| gen. | держать под наблюдением | eye |
| gen. | держать что-л. под наблюдением | keep smth. under observation |
| gen. | держать под наблюдением | contain (о ком-либо: if I say no, I might need to be contained or eliminated as well? Побеdа) |
| Игорь Миг | держать под наблюдением | monitor (Из рассекреченного архива Центрального разведывательного управления стало известно, что его сотрудники в течение 40 лет мониторили цены на водку в СССР.) |
| gen. | держать под наблюдением | shepherd |
| gen. | держать под наблюдением | cover |
| gen. | держать под наблюдением проход | cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.) |
| media. | держать под наблюдением страну | shepherd a country (bigmaxus) |
| Makarov. | держать кого-либо под строгим наблюдением | keep someone under strict supervision |
| gen. | держать кого-либо под строгим наблюдением | keep under strict supervision |
| med. | доля пациентов, оставшихся под наблюдением | follow-up rate (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| gen. | ей разрешили пройти на территорию под наблюдением надзирателя | she was permitted to go into the country under the care of a warder |
| sociol. | игра под наблюдением тренера | guided play |
| oil | испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| UN, AIDS. | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением | Directly Observed Treatment Shortcourse |
| abbr., med. | краткосрочный курс противотуберкулёзной терапии под прямым наблюдением | Directly Observed Treatment Short-Course (DOTS Vladimir71) |
| med. | лечение под наблюдением | observed treatment (yo) |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением | directly observed therapy (a strategy devised to help patients adhere to treatment for active TB. This means that a health care worker or another designated person watches the patient swallow each dose of their prescribed medication., DOT) |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением | DOT |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| sec.sys. | лица, попавшие под наблюдение | those being watched (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | маршрут под наблюдением | supervised route |
| media. | наблюдение изображения под углом | skew presentation |
| media. | наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами | variable angle monochromatic fringe observation |
| tech. | наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами | variable angle monochromatic fringe observation |
| met. | наблюдение под микроскопом | microscopical observation |
| met. | наблюдение под микроскопом | microscopic observation |
| met. | наблюдение под микроскопом в отражённом свете | reflection microscope observation |
| met. | наблюдение под микроскопом в проходящем свете | transmission microscope observation |
| law | направление под наблюдение | commitment for observation |
| formal | находиться под жёстким наблюдением | be under tight scrutiny (yevsey) |
| sec.sys. | находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться под наблюдением | be kept for observation (Anglophile) |
| math. | находиться под наблюдением | be under observation |
| shipb. | находиться под наблюдением | come under the supervision |
| math. | находиться под наблюдением | reside in |
| Makarov. | находиться под чьим-либо наблюдением | be in someone's custody |
| Makarov. | находиться под соответствующим международным наблюдением | be under appropriate international observation |
| math. | находящийся под наблюдением | under observation |
| law | находящийся под наблюдением | case (полиции) |
| tech. | находящийся под наблюдением | put under observation |
| el. | находящийся под наблюдением за соблюдением правил | moderated |
| Makarov. | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР | he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| gen. | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР | he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| gen. | он находится под наблюдением врача | he is under the doctor's care |
| Makarov. | он находится под наблюдением доктора B. | he is under doctor B. |
| gen. | он находится под наблюдением доктора В. | he is under doctor B. |
| gen. | она находится под наблюдением психиатра | she has a psychiatrist attending her |
| idiom. | отдать под чьё-либо наблюдение | place under the care of (someone); The sick man was placed under the care of the dest physicians. – За больным наблюдали лучшие врачи. Bobrovska) |
| law | под визуальным наблюдением, но в у условиях, исключающих возможность прослушивания либо подслушивания | out of hearing but within the sight of (The legal adviser shall be afforded reasonable facilities for interviewing the prisoner ... and may do so out of hearing but in the sight of an officer. // see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| Makarov. | под врачебным наблюдением | under iatrical advice |
| med. | под врачебным наблюдением | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | под врачебным наблюдением | under iatric advice |
| gen. | под круглосуточным наблюдением | under 24/7 surveillance (Elina Semykina) |
| mil. | под медицинским наблюдением | under medical supervision |
| med. | под наблюдение | for further observation (discharged for further observation by a local clinic specialist – выписан под наблюдение специалиста из поликлиники по месту жительства ART Vancouver) |
| gen. | под наблюдением | under the care |
| O&G, casp. | под наблюдением | by supervision (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | под наблюдением | under the supervision of |
| gen. | под наблюдением | under the care of (кого-либо) |
| gen. | под наблюдением | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | monitored closely (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | closely monitored (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | под наблюдением | on watch |
| mil., inf. | под наблюдением | under the gun (противника) |
| gen. | под наблюдением | under the supervision |
| gen. | под наблюдением | under close monitoring (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under strict control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under intense scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the constant scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under greater scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under increased scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | closely supervised (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | at nurse (няни, медсестры) |
| med. | под наблюдением врача | under physician supervision (Rada0414) |
| med. | под наблюдением врача | under the care of a physician |
| med. | под наблюдением врача | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| torped. | под наблюдением врача | under a doctor's care |
| gen. | под наблюдением врача | under doctor's care |
| gen. | под наблюдением психиатра | under psychiatric observation (Maria Klavdieva) |
| scient. | под наблюдением специалистов | under expert surveillance (Soulbringer) |
| avia. | под наблюдением специалистов инженерной службы | on engineering watch (Andrew052) |
| law | под наблюдением суда | under control (of the Court Alexander S. Zakharov) |
| police | под наружным наблюдением | under surveillance (They probably had him under surveillence. Val_Ships) |
| sec.sys. | под оперативным наблюдением | under active surveillance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | под постоянным наблюдением | under constant surveillance (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under intense scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the constant scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under greater scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under increased scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | closely supervised (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | monitored closely (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close monitoring (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under strict control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | closely monitored (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| med. | под строгим наблюдением врача | under close medical supervision (kat_j) |
| med. | под тщательным наблюдением | guarded condition (Red Wings legend Gordie Howe remained in guarded condition Wednesday afternoon after he suffered a major stroke sometime Sunday morning while living with his daughter in northwestern Texas. VLZ_58) |
| Makarov. | под тщательным наблюдением | under close surveillance |
| sec.sys. | подвергаться риску попасть под наружное наблюдение | be at risk of being placed under surveillance (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полиция держала его под наблюдением | the police have him under observation |
| tech. | полёт под наблюдением | suppervised flight (другого пилота) |
| tech. | полёт под наблюдением | supervised flight (другого пилота) |
| avia. | полёт под наблюдением | supervised flight (инструктора) |
| neurol. | поместить под наблюдение | place in observation (пациента Ying) |
| sec.sys. | прибор для наблюдения и осмотра помещений из-под двери | under-the-door viewing device |
| sec.sys. | прибор наблюдения, носимый под одеждой | body-worn surveillance device |
| tech. | программируемое обучение под наблюдением | programmed learning under supervision |
| robot. | работа под наблюдением | supervised operation |
| oil | работа под наблюдением | attended operation |
| IT | работа под наблюдением | attended operation (оператора) |
| IT | работа под наблюдением | attend operation (оператора) |
| robot. | работа под наблюдением оператора | attended operation |
| comp., net. | работа под наблюдением пользователя | attended operation |
| avia. | самостоятельный полёт под наблюдением | solo supervised operation |
| clin.trial. | собака под телеметрическим наблюдением | dog telemetry (Andy) |
| energ.ind. | сохранение под наблюдением | Safe Storage (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, за которым следует дезактивация и/или снижение активности до уровня, соответствующего использованию без всяких ограничений; стоимость этого варианта вывода реакторной установки из эксплуатации для различных типов реакторов в США составляет 140-215 долл. США/кВт) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| mil. | оперативно-стратегическое учение, проводимое под наблюдением КНШ | JCS-directed exercise |
| waste.man. | хранение под наблюдением | safe storing (Luxuria) |
| energ.ind. | хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| tech. | хранение ядерного топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| med. | человек, находящийся под наблюдением | case (врача) |
| med. | человек, находящийся под наблюдением врача | case |
| avia. | эксплуатация под наблюдением | flight service evaluation (kozelski) |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| Makarov. | Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР | Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
