| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация производителей продукции под собственными марками | Private Label Manufacturers Association (4uzhoj) |
| econ. | выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| econ. | выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising |
| adv. | выдача компанией лицензии на продажу товара под маркой компании | franchising |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| econ. | выдача компанией франшизы на продажу товара под её маркой | franchising |
| adv. | выдача компанией франшизы на продажу товара под маркой компании | franchising |
| Makarov. | выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| econ. | выдача компанией франшизы на производство товара под её маркой | franchising |
| busin. | выпускаться под иной торговой маркой | re badged (AlexDD) |
| econ. | выступающая под торговой маркой | trading as (Krio) |
| busin. | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand |
| auto. | запчасти под маркой поставщика | after-market (MichaelBurov) |
| auto. | запчасти под маркой поставщика | after market (MichaelBurov) |
| auto. | запчасти под маркой поставщика | aftermarket (MichaelBurov) |
| auto. | запчасти под маркой поставщика | aftermarket parts (MichaelBurov) |
| auto. | запчасти под маркой поставщика | after market parts (MichaelBurov) |
| auto. | запчасти под маркой поставщика | after-market parts (MichaelBurov) |
| auto. | запчасти под маркой поставщика | AM parts (MichaelBurov) |
| auto. | запчасти под маркой поставщика | AM (MichaelBurov) |
| adv. | клиент, продающий товар производителя под своей частной маркой | private-label customer |
| med.appl. | клиент, реализующий продукцию под собственной торговой маркой | private label customer (Olga47) |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| comp., net. | компании, продающие изделия других фирм под собственной маркой | original equipment manufacturer |
| gen. | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| O&G, tengiz. | Огнеупорное защитное покрытие под маркой Чартэк | Chartek (Chartek 7 is a high performance epoxy intumescent fire protection coating system.The product is a high build, two pack material providing excellent durability and combined corrosion and fire protection. Burkitov Azamat) |
| fig. | под маркой | under the guise (of) |
| econ. | под маркой | under something's trademark (In fact, it is Jabra BT-300, which is produced under Siemens trademark. LyuFi) |
| gen. | под маркой | under the guise of (+ gen.) |
| gen. | под маркой которого | used to justify ('Cultural fit' has become a catchall used to justify hiring people who are similar to decision makers and rejecting people who are not. SirReal) |
| adv. | под собственными торговыми марками | under its own trade marks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под торговой маркой | under the trademark (NickkciN) |
| busin. | продавать под торговой маркой | sell under the brand name |
| busin. | продавать под торговой маркой | sell under some brand |
| procur. | продукция под фирменной маркой изготовителя | nameplate (Метран) |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| patents. | разнородные товары под общей торговой маркой | family of brands |
| busin. | разрешение на продажу товаров под маркой данной компании | franchising |
| busin. | разрешение на продажу услуг под маркой данной компании | franchising |
| busin. | разрешение на производство товаров под маркой данной компании | franchising |
| busin. | разрешение на производство услуг под маркой данной компании | franchising |
| auto. | рынок запчастей под маркой поставщика | AM (MichaelBurov) |
| auto. | рынок запчастей под маркой поставщика | after market (MichaelBurov) |
| auto. | рынок запчастей под маркой поставщика | aftermarket (MichaelBurov) |
| auto. | рынок запчастей под маркой поставщика | after-market (MichaelBurov) |
| pack. | смола, производимая компанией "Геркулес" http://www.herc.com под торговой маркой Kymene | Hercules resin |
| adv. | товар, продаваемый под частной маркой | private-label product |
| commer. | товары или услуги под собственной торговой маркой | private label products or services (dafni) |
| adv. | товары, продаваемые под частной маркой | private-label goods |
