| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть под колпаком у | be under one's thumb (I consider you under his thumb) |
| Игорь Миг | быть/находиться под колпаком у спецслужб | be subject to intelligence monitoring |
| avia., med. | взлёт под колпаком | hooded takeoff |
| forestr. | воздушная сушка под колпаком | air-foil drying |
| agrochem. | выращивание растения под колпаком | cloche cultivation |
| Makarov. | держать под колпаком | cork up |
| idiom. | держать под колпаком | keep under one's eye (VLZ_58) |
| Игорь Миг | держать под колпаком | monitor |
| gen. | держать под колпаком, замком | cork |
| Игорь Миг | держать под колпаком, играя на жадности | control through greed |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | mollycoddle |
| Makarov. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton-wool (= to treat as a child) |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton wool |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton wool |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | mollycoddle |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | pamper |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | pamper |
| gen. | жить под стеклянным колпаком | live in the public view |
| gen. | жить под стеклянным колпаком | have no privacy |
| nucl.pow. | из-под колпака | from under hood |
| Makarov. | колпак под очагом | funnel |
| biotechn. | культивирование растений под стеклянным колпаком | cloche cultivation |
| biol. | культура растений под стеклянным колпаком | cloche cultivation |
| avia., med. | лётное обучение в кабине под "колпаком" | under-the-hood training |
| idiom. | находиться под колпаком | be under a microscope (VLZ_58) |
| idiom. | находиться под колпаком | be under someone's watch (VLZ_58) |
| Makarov. | опыт, проводимый под колпаком | cage experiment |
| gen. | под колпаком | under surveillance (Anglophile) |
| idiom. | под "колпаком" | under a cloud (подозрением) |
| amer. | под колпаком | under the microscope (Maggie) |
| gen. | под колпаком | closely watched (Anglophile) |
| avia., med. | полёт под колпаком | hooded flight |
| mil., avia. | полёт под колпаком | hooded |
| Makarov. | прятать под колпаком | cork up |
| forestr. | сушильный цилиндр для сушки под колпаком | air-foil drier |
