| Russian | English |
| быть под ключом | be under lock and key |
| винт с углублением под ключ | socket screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| винт с углублением под ключ | socket head screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| винт с углублением под ключ | socket head cap screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head cap screw (ГОСТ 11738-84 4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket screw (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head screw (4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | Allen key screw (Dude67) |
| гайка под накидной двенадцатигранный ключ | spanner nut |
| головка под ключ | operating nut |
| головка с углублением под ключ | socket head |
| договор на условиях "под ключ" | turnkey contract (VictorMashkovtsev) |
| комплекс услуг под ключ | all-in-one service package (Alexander Demidov) |
| контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности ssn) |
| коттедж под ключ | ready-to-move cottage (Также есть вариант "ready-to-move-in cottage". VLZ_58) |
| коттедж под ключ | ready-to-move cottag (Также есть вариант "ready-to-move-in cottage". VLZ_58) |
| осуществлять строительство "под ключ" | deliver on a turnkey basis (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ... Alexander Demidov) |
| под ключ | done for you (контекстуальное значение; используется для обозначения услуг, сделанных "под ключ" singeline) |
| под ключ | come-as-it-is (Banderozz) |
| под сувальдный ключ | keyhole (о накладке (розетке) врезного замка – escutcheon; в отличие накладки под цилиндровый замок европейского образца – Euro escutcheon 4uzhoj) |
| поиск работы "под ключ" | turnkey job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| предложение "под ключ" | turnkey offer (Such "package deals" are known today as "turnkey" offers, meaning that one need only "turn the key" in the lock to be up and running whatever one is running.) |
| приёмка под ключ | turnkey acceptance (приёмка "под ключ" = "turnkey" acceptance ABelonogov) |
| проект под ключ | turn-key project |
| производство упаковки "под ключ" | turnkey packaging solution (Technical) |
| размер под ключ | width across flats of a nut or bolt |
| решение под ключ | turn key solution (eternalduck) |
| сдаваемый под ключ | turnkey (о постройке) |
| строительный договор "под ключ" | turnkey construction contract (A type of construction contract under which the construction firm is obligated to complete a project according to prespecified criteria for a price that is fixed at the time the contract is signed. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| строительство и сдача объекта под ключ | Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| строительство "под ключ" | turnkey project (a complete project usually including many major units of plant completed under one overall contract, such as a chemical works or power station complex. Etymology: C20 from use of turnkey in the construction industry to describe the day a job will be completed and the owner able to turn the key in the door. CED Alexander Demidov) |
| строительство под ключ | building on a turnkey basis (Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ | grub screw (Александр Рыжов) |
