| Russian | English |
| блеск, придающий материалу вид побывавшего под дождём | wet look |
| во влажной среде, например, под дождём | in the wet (Alexander Orlov) |
| входите, не стойте под дождём | come in out of the wet |
| выйдя на улицу, он попал под сильный дождь | he went out into a heavy rain |
| гулять под дождём | walk in the rain |
| дождь задувало под зонтик | the rain swept in under the umbrella |
| машина портится, когда она стоит под дождём | it hurts the car to be left in the rain |
| мы попали под дождь | we caught the rain |
| мы попали под дождь | we were caught in the rain (in a shower, etc., и т.д.) |
| мы спрятались от дождя под тентом | we hid ourselves under the shade when it was raining |
| находиться под дождём | be exposed to the rain |
| находиться под дождём | be exposed to rain |
| наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём | the rain was an unpleasant accompaniment to our walk |
| не стойте под дождём | don't stand in the rain (in the sun, на со́лнце) |
| он провёл весь день под дождём и сильно простудился | he was out all day in the rain and this brought on a bad cold |
| он шёл под дождём, втянув голову в плечи | he hunched along in the rain |
| он шёл под сильным дождём весь день | he walked all day through heavy rain |
| оставлять свои вещи под дождём | leave one's things out in the rain |
| под дождём | in the rain |
| под дождём и ветром | in rain and wind (In rain and wind, in hail and snow – just boots and trousers, chests bare (Suvorov V. – Inside the Soviet Army) snowleopard) |
| под проливным дождём | in the pouring rain (Novoross) |
| попав под дождь, мы промокли до нитки | caught in the rain, we got drenched to the skin |
| попавший под дождь | caught in the rain |
| попасть под дождь | touch the rain (в Азии Nosfera2) |
| попасть под дождь | caught in the rain |
| попасть под дождь | get caught in the rain (Bullfinch) |
| попасть под дождь | be caught by the rain (z484z) |
| попасть под дождь | be overtaken by the rain (z484z) |
| попасть под дождь | get rained on (e.g. Don't get rained on! – Не попади под дождь! Халеев) |
| попасть под дождь | be caught in the rain |
| попасть под дождь | be caught in the rain |
| попасть под проливной дождь | be overtaken by a shower |
| промокший под дождём | rain-sodden (Alexey Lebedev) |
| расти как грибы под дождём | mushroom |
