| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антигнилостная пропитка древесины под давлением | empty-cell process (без предварительного вакуумирования) |
| avia. | аппаратура для дыхания под избыточным давлением | positive pressure breathing apparatus |
| Makarov. | ароматизационный риформинг под давлением водорода | hydrogen reforming |
| Makarov. | аэрация под давлением | pressurized aeration |
| energ.ind. | бак, предназначенный для работы под давлением | pressurizing tank |
| energ.ind. | бак, предназначенный для работы под давлением | pressurized tank (напр., бак, в котором теплоноситель в виде воды или пара находится при избыточном давлении) |
| Makarov. | брожение под давлением | fermentation under pressure |
| therm.eng. | бункер, работающий под давлением | pressurized hopper |
| fig. | быть под давлением | be under pressure (Andrey Truhachev) |
| fig. | быть под давлением | be pressed (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | введение вещества под давлением | injection of a substance under pressure |
| med. | вентиляция лёгких под положительным давлением с высокой частотой | HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation mazurov) |
| geol. | включения осадочных пород, находящихся под высоким давлением | high-pressure sediment inclusions (gz1968) |
| Makarov. | вода, насыщенная углекислым газом под давлением | aerated water |
| Makarov. | водомер под избыточным давлением | closed water meter |
| refrig. | возврат жидкости под компенсированным давлением | equalized pressure liquid return |
| med. | воздух под повышенным давлением | forcing air |
| energ.ind. | воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| gen. | время выдержки под пробным давлением | pressure test time (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| energ.ind. | входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| Makarov. | выбрасывание воды под давлением | spout |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| gen. | вынужденное увольнение "по собственному желанию" под давлением работодателя | constructive dismissal (YuV) |
| gen. | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением | hot tapping and plugging operations (feyana) |
| med. | высокочастотная вентиляция лёгких под положительным давлением | high-frequency positive pressure ventilation (на выдохе) |
| Makarov. | вытеснять под давлением | expel under the pressure |
| Makarov. | вытесняться под давлением | expel under the pressure |
| Makarov. | вытопка под давлением с сушкой шквары под вакуумом | pressure vacuum dry rendering |
| Makarov. | газ под низким давлением | low-pressure gas |
| Makarov. | газ, подаваемый под давлением | pressurized gas |
| energ.ind. | газификатор, работающий под давлением | pressurized gasifier |
| therm.eng. | газовая горелка с подачей воздуха под давлением | gas blast burner |
| nautic. | газовоз для перевозки газов под давлением | pressurized gas carrier |
| therm.eng. | газогенератор, работающий под давлением | pressure gas producer |
| therm.eng. | газогенератор, работающий под давлением | gas-pressurized generator |
| geol. | геологическая структурная форма или комбинация форм, в которых вода находится под артезианским давлением | artesian basin |
| Makarov. | герметичность под давлением | pressure seal |
| weld. | герметичный сварной шов, работающий под давлением | pressure-retaining weld (nikolkor) |
| energ.ind. | гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| energ.ind. | гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| Makarov. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test (напр трубопровода) |
| Makarov. | гидравлическое испытание трубопровода под давлением | hydrostatic test |
| Makarov. | гидробак под избыточным давлением | pressurized reservoir |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением | reactor coolant pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| energ.ind. | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| Makarov. | гнуться под давлением | bend under a strain |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| mater.sc. | горячая сварка под давлением | hot pressure welding |
| energ.ind. | границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением | reactor pressure boundary |
| energ.ind. | границы контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | pressure boundary |
| energ.ind. | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | primary circuit pressure boundary |
| energ.ind. | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| mil., tech. | давление грунта на подземное сооружение под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure |
| therm.eng. | давление под решёткой | undergrate pressure |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты породы или почвы | percolation |
| geol. | движение воды под гидростатическим давлением через пустоты почвы | percolation |
| comp. | двойное литьё под давлением | double-shot injection molding (Клавиша состоит из двух частей, верхней, с вырезанными в ней отверстиями в виде букв, и нижней, с соответствующими выступающими частями.
Этот метод дает наилучшее из возможных качество кнопок. Края букв идеально четкие и дают наибольший контраст. Andy) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| Makarov. | деаэратор с циркуляцией воды под давлением | gravity circulation deaerator |
| energ.ind. | дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| gen. | действовать под давлением | do something under duress |
| Makarov. | действовать под давлением | be pressured for action |
| Makarov. | действовать под давлением | act under constraint |
| gen. | действовать под давлением | do something under duresse |
| gen. | действовать под давлением | act under compulsion |
| gen. | действовать под давлением | act under pressure |
| Makarov. | делать что-либо под давлением | do under duresse |
| Makarov. | делать что-либо под давлением | do under duress |
| Makarov. | денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях | high-pressure UV melting (белков) |
| nautic. | детонатор, срабатывающий под действием гидростатического давления | bottom firing detonator (в глубинной бомбе) |
| gen. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| gen. | дозированный ингалятор под давлением | pMDI (pressurized Metered Dose Inhaler oxana135) |
| med. | дыхание под положительным давлением | pressure breathing |
| med. | дыхание под избыточным давлением | overpressure respiration |
| avia. | дыхание под избыточным давлением | PBG (positive pressure breathing vadim_shubin) |
| med. | дыхание под избыточным давлением | positive-pressure breathing |
| avia. | дыхание под избыточным давлением | positive pressure breathing |
| med. | дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing |
| med. | дыхание под переменным давлением | alternating-pressure respiration |
| med. | дыхание под повышенным давлением | positive-pressure breathing |
| avia. | дыхание под повышенным давлением | pressure breathing |
| med. | дыхание под положительным давлением | positive pressure respiration |
| med. | дыхание под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure breathing |
| med. | дыхание под постоянным положительным давлением | constant positive pressure breathing |
| med. | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| energ.ind. | Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water reactor |
| energ.ind. | Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water Reactor |
| Makarov. | жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| Makarov. | жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| refrig. | жидкость под высоким давлением | high-pressure fluid |
| refrig. | жидкость под давлением | compressed liquid |
| refrig. | жидкость под давлением | pressurized liquid |
| refrig. | жидкость под давлением | compressed fluid |
| refrig. | жидкость под низким давлением | low-pressure liquid |
| refrig. | жидкость под низким давлением | low-pressure fluid |
| gen. | жить под постоянным давлением | live under relentless pressure (bigmaxus) |
| energ.ind. | зазор напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance |
| med. | закисно-кислородная смесь под высоким давлением | premixed nitrous oxide |
| Makarov. | заливка материала в форму под давлением методом впрыска | reaction injection molding |
| energ.ind. | замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| gen. | заполнение оболочки под избыточным давлением | pressurization (ABelonogov) |
| gen. | заполнение трещины раствором под давлением | crack injection |
| gen. | заполнение цементом перфораций, трещин и др. полостей в стенке ствола скважины под давлением | cement squeeze |
| avia. | заправка топливом под давлением | pressure refueling |
| energ.ind. | защитная оболочка под давлением | pressure suppression containment |
| energ.ind. | защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением | coolant pressure boundary |
| gen. | защитный барьер теплоносителя реактора под давлением | Reactor Coolant Pressure Boundary (Millie) |
| energ.ind. | золовой износ компонентов котла, работающих под давлением | pressure part erosion |
| energ.ind. | зона повышенного давления под землёй | geopressurized area |
| Makarov. | изготовленный литьём под давлением | injection-molded |
| pack. | изделие, отлитое под давлением | pressure casting |
| Makarov. | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| refrig. | инжекция под давлением | pressure injection |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением | positive-negative pressure respiration |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением | intermittent pressure ventilation |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure ventilation |
| Makarov. | искусственное дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing (NPB) |
| biol. | искусственное дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing |
| Makarov. | испарение под уменьшенным давлением | evaporation under reduced pressure |
| Makarov. | испарительная колонна, работающая под давлением | pressure flash tower |
| avia. | испытание на герметичность под давлением | pneumatic vacuum test |
| gen. | испытание пласта под давлением | pressure testing of a formation (Alexander Demidov) |
| med. | испытание под давлением на текучесть склеивания | creep test (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| therm.eng. | испытание под давлением пара | steam-pressure test |
| Makarov. | испытания под внутренним давлением | under internal pressurization tests |
| Makarov. | испытывать под давлением | test under pressure |
| energ.ind. | кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| Makarov. | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| energ.ind. | канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением | Canadian pressurised heavy water reactor (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
| energ.ind. | канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| energ.ind. | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| nautic. | кипящий реактор с водой под давлением | pressurized boiling-water reactor |
| energ.ind. | кипящий слой под давлением | pressurized fluidized bed (КСД) |
| energ.ind. | кипящий слой под давлением | pressurized fluidized-bed |
| med. | кислород под повышенным давлением | hyperbaric oxygen |
| med. | кислород под повышенным давлением | pressure hyperbaric oxygen |
| med. | кислород под повышенным давлением | high hyperbaric oxygen |
| Makarov. | коллапс при дыхании под давлением | pressure breathing collapse |
| Makarov. | коллапс при дыхании под избыточным давлением | pressure breathing collapse |
| avia. | коллектор системы заправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| geol. | колодец, самоистекающий под влиянием газового давления | gas-lift flowing well |
| Makarov. | кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| gen. | кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| energ.ind. | комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| energ.ind. | Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| energ.ind. | Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| energ.ind. | Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| refrig. | конденсат, находящийся под давлением | pressurized condensate |
| Makarov. | конструкция под давлением | pressurized structure |
| Makarov. | конструкция сосудов работающих под давлением | design of pressure vessels |
| energ.ind. | контейнер под давлением | pressurized container |
| therm.eng. | коробка наружного обогрева, работающая под давлением | heated pressure casing |
| energ.ind. | корпус парогенератора под давлением | boiler pressure vessel |
| energ.ind. | корпус под давлением | pressure vessel (один из распространенных вариантов выполнения корпусов реактора) |
| Makarov. | корпус, работающий под давлением | pressure shell |
| nautic. | коррозия под давлением | pressure corrosion |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| ecol. | крекинг под давлением водорода | hydrocracking |
| geol. | кривая плавкости под давлением | pressure-fusion curve |
| mater.sc. | кручение под квазигидростатическим давлением | high pressing torsion (cgbspender) |
| gen. | легководный реактор под давлением | pressurized light water reactor (rechnik) |
| pack. | лить под давлением | inject |
| Makarov. | лярд, вытопленный под давлением | pressure-rendered lard |
| therm.eng. | масло, подаваемое в подшипники под давлением | pressure oil |
| shipb. | маслёнка для смазки под давлением | compression grease cup |
| shipb. | маслёнка и распылитель для смазки под давлением | forced feed lubricator and atomizer |
| Makarov. | матрица, высушенная под давлением и не дающая усадки | baked matrix |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection moulding machine (Boris54) |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding machine (Boris54) |
| gen. | метод насыщения под давлением | pressure impregnated metod (Химик) |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| Makarov. | многогнёздная форма для литья под давлением | multiple-cavity die |
| Makarov. | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| gen. | мойка под высоким давлением | high pressure cleaning (bookworm) |
| gen. | мойка под давлением | power washing (All sources of pollution, including runoff from power washing activities, are prohibited from leaving your property and entering streets or storm drains. Никита Лисовский) |
| Makarov. | набрызгивание краски под давлением | ink flooding under pressure |
| Makarov. | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением | high pressure gas injection |
| energ.ind. | нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| refrig. | наполнительное устройство, работающее под давлением | pressure filler |
| shipb. | насос подачи жидкого топлива под давлением | fuel oil booster pump |
| gen. | находиться под давлением выше атмосферного | be pressurized to above atmospheric pressure (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться под давлением, натиском | be bombarded with ... (to be bombarded with a lot of information – получить большой поток информации, нескончаемый поток информации
English-speaking children are arguably bombarded by questions – детей, говорящих на английском, засыпали вопросами Mariia_Shvedko) |
| Makarov. | находиться под давлением обстоятельств | be pressured by a fact |
| Makarov. | находящаяся под давлением система для умягчения воды | pressurized brining system |
| nautic. | находящийся под атмосферным давлением | atmospheric |
| gen. | находящийся под большим давлением внутри земли | geopressured |
| gen. | находящийся под горным давлением | geopressured |
| gen. | находящийся под давлением | pressurized |
| Makarov. | находящийся под давлением ниже атмосферного | subatmospheric |
| Makarov. | не находящийся под давлением | unpressurized |
| Makarov. | не под давлением | unpressurized |
| gen. | не поддаваться под действием давления | yield under pressure (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| energ.ind. | номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| energ.ind. | Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| energ.ind. | Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| energ.ind. | нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| energ.ind. | Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| gen. | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| geol. | обжимать образец керна под давлением | pre-stress a plugs (Seregaboss) |
| Makarov. | оболочка под давлением | pressurized shell |
| gen. | оболочка под избыточным давлением | pressurized enclosure (ABelonogov) |
| med. | оборудование для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| med. | оборудование или снаряжение для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| Makarov. | обрабатывать антисептиком под давлением | apply wood preservative by pressure treatment |
| Makarov. | обрабатывать антисептиком под давлением | give something pressure treatment with preservative |
| Makarov. | обрабатывать антисептиком под давлением | apply preservative by pressure treatment |
| mil., tech. | обработка под давлением | pressure treatment |
| gen. | обрушиться под давлением | implode (Alex Lilo) |
| Makarov. | одногнёздная форма для литья под давлением | single-cavity die |
| energ.ind. | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| Makarov. | оказаться под давлением | come under pressure |
| gen. | он заплатил под давлением | he paid under coercion |
| Makarov. | он сделал это под давлением | he did it under pressure |
| Makarov. | определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| energ.ind. | оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized test reactor |
| geol. | осаждение под давлением | compression subsidence |
| Makarov. | оставлять должность или пост под давлением | walk the plank |
| energ.ind. | отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| avia. | отверстие подачи жидкости под давлением | pressure port |
| Makarov. | отделять амальгаму фильтрованием под давлением | squeeze the amalgam through a filter (в производстве золота) |
| Makarov. | отливать под давлением | injection mold |
| pack. | отливать под давлением | inject |
| shipb. | отливка, выполненная под давлением | die casting |
| Makarov. | отлитый под давлением | compression-molded |
| Makarov. | отступать под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| Makarov. | отступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| gen. | отступить уступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| nautic. | охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water graphite reactor |
| Makarov. | охлаждение водой под давлением | high-pressure water cooling |
| energ.ind. | парогазовая установка с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized bed combined cycle plant (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| energ.ind. | парогенератор и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| energ.ind. | первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| energ.ind. | петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| agrochem. | плёнка, образовавшаяся под давлением | stress cutan |
| Makarov. | поверхность нагрева, работающая под давлением | pressure heating surface |
| gen. | под давлением | constrainedly (физическим) |
| gen. | под давлением | under constraint |
| gen. | под давлением | under kourbash |
| gen. | под давлением | under duress (напр., на свидетеля: inadmissibility as evidence of statements obtained under duress Anglophile) |
| gen. | под давлением | at gun point (george serebryakov) |
| gen. | под давлением | on the spot (Albonda) |
| gen. | под давлением | under the pressure (of grafleonov) |
| Игорь Миг | под давлением | at the urging of |
| Makarov. | под давлением | at the point of the sword |
| Makarov. | под давлением | under a pressure of (e. g., 100 atmospheres; с указанием величины давления) |
| gen. | под давлением | at the pistol's point (Anglophile) |
| Makarov. | под давлением 10 атм | under pressure of 10 atm |
| gen. | под давлением каких-либо обстоятельств | under the necessity of something |
| gen. | под давлением конкурентов | under competition (/конкурентных условий, факторов Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | под давлением мирового общественного мнения | under the pressure of world public opinion |
| gen. | под давлением обстоятельств | in the circumstances |
| gen. | под давлением обстоятельств | under the circumstances |
| gen. | под давлением каких-либо обстоятельств | under the necessity of something |
| Makarov. | под давлением он сдался | he buckled under pressure |
| gen. | под психологическим давлением и из страха стать бездомным | under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer) |
| avia. | подавать под давлением | pump |
| gen. | подавать под давлением | deliver (о насосе) |
| avia. | подача под давлением | pressurisation |
| gen. | подача под давлением | pressurization |
| energ.ind. | подача среды под давлением | pressure feeding |
| gen. | поддающийся деформации под давлением | yielding to physical pressure |
| Makarov. | подшипник со смазкой под давлением | pressure lubricated bearing |
| Makarov. | подшипник со смазкой под давлением | oil-jacked bearing |
| Makarov. | полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | maser-pushed lightsail mission |
| shipb. | посадка под давлением | force fit |
| refrig. | поток под давлением | pressure-induced stream |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| energ.ind. | правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| therm.eng. | правила, регламентирующие изготовление и эксплуатацию трубопроводов, работающих под давлением | National code for Pressure Piping |
| Makarov. | пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| Makarov. | пресс-форма для литья под давлением | injection molding |
| pack. | пресс-форма для литья под давлением | extrusion die |
| gen. | принятие под давлением | admission under duress (AlexP73) |
| geol. | природные алмазы, обработанные под давлением | pressure-tested grits (не имеют трещин и легко откалывающихся краев) |
| Makarov. | прогибаться под давлением | bend under a strain |
| gen. | продувка оболочки под избыточным давлением | purging (ABelonogov) |
| nautic. | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
| avia. | промывка под высоким давлением | high pressure water washing |
| Makarov. | проникание под давлением | pressure penetration |
| mil., tech. | пропитка древесины антисептиками под давлением | pressure treatment |
| Makarov. | пропитка под давлением | pressure impregnation (древесины) |
| Makarov. | пропитывать антисептиком под давлением | obtain preservative treatment by the pressure method |
| Makarov. | пропитывать антисептиком под давлением | apply preservative treatment by the pressure method |
| energ.ind. | прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| energ.ind. | прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| energ.ind. | пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| energ.ind. | работа котла под давлением | pressurized operation |
| energ.ind. | работа котла под давлением | pressure operation |
| therm.eng. | работа под давлением | pressurized operation |
| therm.eng. | работа под давлением | pressure operation |
| fig. | работать под давлением | work under pressure (Лорина) |
| gen. | работающий под высоким давлением | high-pressure (о машине и т.п.) |
| Makarov. | работающий под давлением | service under pressure |
| Makarov. | работающий под давлением | pressure-operated |
| gen. | работающий под давлением теплообменник | pressure exchanger (Климзо Alexander Demidov) |
| energ.ind. | рабочая среда под давлением | pressurized fluid |
| Makarov. | размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны | pressurized refiner processed yellow pine residues |
| avia. | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| energ.ind. | разрыв трубы под давлением | pressure tube rupture |
| energ.ind. | распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| Makarov. | растворение под давлением | pressure solution |
| ecol. | растворённые под давлением газы | gases dissolved under pressure (SAKHstasia) |
| therm.eng. | расширение под действием давления | pressure dilatation |
| therm.eng. | реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized-water reactor |
| nautic. | реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water-cooled reactor |
| gen. | реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| org.chem. | реактор под давлением | pressure reactor (VladStrannik) |
| nautic. | реактор под давлением | pressurized reactor |
| energ.ind. | реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| nautic. | реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor |
| nautic. | реактор с водой под давлением и выгорающим поглотителем | burnable poison pressurized water reactor |
| Makarov. | реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| Makarov. | реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| Makarov. | резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric storage tank |
| Makarov. | резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric pressure storage tank |
| gen. | Ремонт скважины под давлением | Hydraulic Work Over (Шакиров) |
| med. | респиратор под давлением | compressed-air respirator |
| med. | респиратор под давлением | barospirator |
| energ.ind. | ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| energ.ind. | ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| ecol. | рукав для подачи жидкости под давлением | pressure hose |
| energ.ind. | рукавный фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| gen. | Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
| weld. | Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сгибаться под давлением | be vulnerable to pressure |
| Makarov. | сделать что-либо под давлением | do something under duress |
| Makarov. | сделать что-либо под давлением | do something under duresse |
| gen. | сделать что-либо под давлением | do under duresse |
| gen. | сделать что-либо под давлением | do under duress |
| energ.ind. | сертификация корпуса котла, работающего под давлением | boiler pressure vessel accreditation |
| ecol. | сжигание в кипящем слое под давлением | pressurised fluidized bed combustion |
| ecol. | сжигание в псевдоожиженном слое под давлением | pressurised fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание под давлением | pressurized firing |
| therm.eng. | сжигание под давлением | pressurized combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива под давлением | pressure combustion |
| energ.ind. | сжигание угольной пыли под давлением | pressurized pulverized coal combustion |
| energ.ind. | система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| avia. | система заправки топливом под давлением | pressure fuelling manifold |
| shipb. | система, находящаяся под давлением | pressurizing system |
| energ.ind. | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| energ.ind. | система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| energ.ind. | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| energ.ind. | система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| energ.ind. | система пылеподачи под избыточным давлением | pressurized pulverized feed system (на ТЭС) |
| energ.ind. | система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| energ.ind. | система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| energ.ind. | система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| nautic. | система смазки под давлением | pressure-lubricating system |
| energ.ind. | система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| energ.ind. | система удаления летучей золы под давлением | pressure flyash system |
| Makarov. | скважина, самоизлечивающая под давлением газа | gas-lift flowing well |
| Makarov. | скважина, самоизливающаяся под давлением газа | gas-lift flowing well |
| gen. | слив амина из различного оборудования-под давлением азота | amine drains from different equipments by nitrogen pressure (eternalduck) |
| Makarov. | слой под давлением | squeeze film (напр., масляный) |
| Makarov. | смазка под давлением | pressure lubrication (от насоса) |
| refrig. | смазка под давлением | positive lubrication |
| refrig. | смазочное масло под давлением | pressure lubricant |
| avia. | смывание под давлением | pressure flushing |
| avia. | смывать под давлением | pressure flush |
| avia. | смывающий под давлением | pressure flushing |
| avia. | смытый под давлением | pressure flushed |
| med. | снаряжение для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| Makarov. | снег кающихся, образовавшийся под давлением | pressure penitent |
| gen. | содержимое под давлением | pressurized container (надпись на аэрозоли со средством бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| shipb. | сосуд, находящийся под давлением | reactor pressure vessel (в котором помещается реактор) |
| gen. | сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessels (ABelonogov) |
| gen. | сохранять хладнокровие под давлением | stay dry under pressure (Никита Лисовский) |
| Makarov. | спекание под давлением | gas-pressure sintering |
| geol. | спекание под давлением с индукционным нагревом | induction heated pressure sintering |
| geol. | спекание под давлением с электрическим нагревом | pressure sintering with "resistance heating" |
| Makarov. | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов | method and apparatus for molding composite articles |
| geol. | способность пропускать жидкость под давлением | hydraulic permeability |
| geol. | спускать под давлением | snub (компрессорные или сифонные трубы) |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| med. | стерилизация насыщенным паром под давлением | pressure steam sterilization |
| med. | стерилизация под давлением | pressure sterilization |
| geol. | струя воды под давлением | jet of pressure water |
| nautic. | струя воздуха под давлением | blast air |
| nautic. | судно для перевозки газов под давлением | pressurized gas carrier |
| energ.ind. | суммарный термический удар под давлением | integrated pressurized thermal shock |
| Makarov. | сухая вытопка под давлением сокового пара | internal pressure dry rendering |
| energ.ind. | схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| Makarov. | текучесть металла под давлением | flow of metal |
| energ.ind. | температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| energ.ind. | термический удар под давлением | pressurized thermal shock |
| energ.ind. | тканевый фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| energ.ind. | топливный элемент под давлением | pressurized fuel cell |
| energ.ind. | топливовоздушная смесь под давлением | compressed fuel-air mixture (для подачи в горелки топки котла) |
| Makarov. | точка плавления под давлением | pressure melting point |
| avia. | трещина при коррозии под давлением | stress corrosion crack |
| gen. | трубопровод, работающий под давлением | pressure pipeline (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| energ.ind. | трубопроводы ввода среды под давлением | pressure-injected piping |
| Makarov. | трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping still |
| Makarov. | трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping pipe still |
| therm.eng. | трубы для работы под давлением | pressure piping |
| energ.ind. | тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| therm.eng. | узел, работающий под давлением | pressure component |
| med. | ультрацентрифугирование под давлением | pressure ultracentrifugation |
| energ.ind. | Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| pack. | упаковка под давлением | aerosol package |
| pack. | упаковка под давлением | pressure pack |
| pack. | упаковка под давлением | atomizer |
| pack. | упаковка под давлением | sprayer |
| pack. | упаковка под давлением | pressurized dispenser |
| pack. | упаковка под давлением | pressure pack aerosol can |
| pack. | упаковка под давлением | fingertip dispenser |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| energ.ind. | усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| energ.ind. | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| nautic. | установка для мытья горячей водой под давлением | hot water pressure washer (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| Makarov. | устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| gen. | устройство для подачи СОЖ под давлением | coolant inducer |
| med. | Устройство подачи под давлением | force feeder (vinnitskaya) |
| Makarov. | уступать под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| inf. | уступить под давлением | cave in (Val_Ships) |
| Makarov. | уступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| ecol. | фильтр под давлением | filter press |
| Makarov. | фильтр, работающий под давлением | press filter |
| Makarov. | фильтрация под давлением | pressing-filtration |
| med. | фильтрование под давлением | pressure filtration |
| gen. | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| gen. | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| Makarov. | форма для литья под давлением | moulding die |
| Makarov. | формование под высоким давлением | high-pressure molding |
| Makarov. | формование под низким давлением | low-pressure molding |
| pack. | формование тары литьём под давлением | injection (алешаBG) |
| Makarov. | формовка для литья под давлением | dies molding |
| shipb. | формовка под давлением | compression moulding |
| Makarov. | форсунка для распыливания молока под высоким давлением | high-pressure milk jet (при сушке) |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| refrig. | холодильный агент под давлением | pressurized refrigerant |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| pack. | холодная расфасовка под давлением | low-temperature filling |
| pack. | холодная расфасовка под давлением | cold filling |
| energ.ind. | хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| med. | хроматография под высоким давлением | high-pressure liquid chromatography |
| energ.ind. | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| energ.ind. | целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| gen. | цементаж под давлением | pressurized cementing (ABelonogov) |
| geol. | цементация под давлением | pressure cementing |
| energ.ind. | цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| avia. | циркуляционная система смазки под давлением | pressure circulating lubrication system |
| refrig. | циркуляция холодильного агента под давлением | pressurized refrigerant circulation |
| energ.ind. | частичная газификация под давлением | pressurized partial gasification |
| energ.ind. | частичная газификация под давлением – комбинированный цикл | pressurized partial gasification-combined cycle |
| gen. | чистка под высоким давлением | power wash (Millie) |
| ecol. | шланг для подачи жидкости под давлением | pressure hose |
| med. | шланг для подачи кислорода под давлением | oxygen pressure hose |
| avia. | штуцер дозаправки топливом под давлением | pressure refuel coupling |
| avia. | штуцер заправки под давлением | pressure-filling connection |
| avia. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| Makarov. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| Makarov. | электролизёр, работающий под давлением | pressure cell |
| energ.ind. | элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| therm.eng. | элемент например, котла работающий под давлением | pressure part |
| therm.eng. | элемент, работающий под давлением | pressure component |
| gen. | элемент, работающий под давлением | pressurized component (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| energ.ind. | энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| energ.ind. | ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| Makarov. | ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| gen. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
