| Russian | English |
| авиационная подъёмно – транспортная машина | aircraft handling vehicle (на авианосце) |
| авиационная подъёмно-транспортная машина | aircraft handling vehicle |
| автомобиль с подъёмной вышкой | tower vehicle |
| активная система управления подъёмной силой | active lift control system |
| активная система управления распределением подъёмной силы | active lift distribution control system |
| амортизатор подъёмного механизма | kickdown buffer (скрывающегося лафета) |
| Ассоциация фирм по производству подъёмных кранов и экскаваторов | Power Crane and Shovel Association |
| блочно-канатная система подъёмного устройства стрелового крана | derrick purchase |
| боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (qwarty) |
| винт подъёмного механизма | lower elevating screw (пулемётного станка) |
| винт подъёмного механизма | lower elevating screw (пулемётного станка) |
| винт сектора подъёмного механизма | screw of elevation mechanism sector |
| винтовой подъёмный механизм | elevating screw mechanism |
| вспомогательная паровая подъёмная лебёдка | donkey hoist |
| выплата авансом подъёмного пособия членам семьи военнослужащего | advance payment of dislocation allowance to dependents |
| высокомобильное подъёмно-транспортное оборудование | high-mobility materials handling equipment |
| головка подъёмной грузовой стрелы крана | derrick head |
| дополнительная подъёмная сила | floatation assistance |
| зал подъёмного механизма | elevating clamp (пулемётного станка) |
| индивидуальное ракетное подъёмное устройство | small rocket lift device (для управляемых наземных прыжков) |
| испытательное и подъёмно-транспортное оборудование | test and handling (equipment) |
| истребитель с изменяемым вектором подъёмной силы | vectored lift fighter (крыла) |
| канатно-блочное подъёмно-транспортное устройство | rigging installation |
| коленчатый вал подъёмного механизма | elevating crankshaft |
| кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (скрывающегося лафета) |
| комплексное подъёмно-транспортное оборудование | complex vehicle erector |
| комплект деталей опорного кронштейна подъёмного механизма | hoist support bracket assembly |
| концепция подъёмно-маршевого двигателя с гибридными вентиляторами | hybrid fan vectored-thrust (concept) |
| ЛА с подъёмными ТРД | jet lift aircraft |
| лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного воздуха в оболочке | small thermal airship by Raven |
| лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного газа в оболочке | small thermal airship by Raven |
| лётно-подъёмное пособие | aviation pay |
| лётно-подъёмный состав | operating personnel |
| лётно-подъёмный состав | air echelon |
| лётно-подъёмный состав | aircrew |
| малогабаритное ракетное устройство для увеличения подъёмной силы | small rocket lift device |
| матка подъёмного механизма | elevating nut |
| местное значение подъёмной силы | local lift |
| механизированное подъёмно-монтажное оборудование | power erection equipment |
| многоканатная подъёмная установка со шкивами трения | multirope friction winder |
| наземная подъёмно-транспортная система | ground handling system |
| наземное подъёмно-транспортное оборудование | handling ground equipment |
| наземное подъёмно-транспортное оборудование | ground handling equipment |
| напорный и подъёмный механизм ковша | dipper-trip and crowd mechanism |
| направляющий шкив подъёмного механизма | hoisting sheave |
| направляющий шкив подъёмного механизма | hoisting pulley |
| настенный подъёмный кран | jib |
| натяжное подъёмное устройство с храповым механизмом | ratchet handle pull hoist |
| национальная программа создания крыла с большой подъёмной силой | national high lift program |
| номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную машину | erector operator |
| номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную установку | erector operator |
| номер расчёта при крюке подъёмного троса | hookman |
| опорный кронштейн подъёмного механизма | hoist support bracket (рамной опоры понтонного моста) |
| отверстие в маскировочном заборе с подъёмными масками шлагбаумного типа | counterweight-type embrasure (перед артиллерийской позицией для стрельбы прямой наводкой) |
| офицер лётно-подъёмного состава | flight officer |
| офицер лётно-подъёмного состава авиации военно-морских сил | naval flight officer |
| пассивная система управления распределением подъёмной силы | passive lift distribution control system |
| передвижной поворотный кран с подъёмной стрелой для установки столбов | pole master derrick |
| пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| плашкоут с подъёмной грузовой стрелой | derrick lighter |
| поворотный подъёмный кран | lift-and-carry crane |
| подвижная подъёмно-пусковая установка | mobile erector launcher |
| подъёмная антенная платформа | elevated antenna platform |
| подъёмная бадья | hoist bucket (минного колодца) |
| подъёмная гайка | jack-nut |
| подъёмная грузовая стрела | derrick |
| подъёмная грузовая стрела крана | derrick boom |
| подъёмная лебёдка с тросом | winch and cable assembly |
| подъёмная люлька для ведения огня | elevating and firing craddle (МЕК) |
| подъёмная платформа | tray |
| подъёмная погрузочная платформа с бортами | scow |
| подъёмная платформа со стропом | platform sling |
| подъёмная проушина | lifting yoke (ригеля рамной опоры) |
| подъёмная проушина | lifting lug (ригеля рамной опоры) |
| подъёмная проушина | lifting eye (ригеля рамной опоры) |
| подъёмная сила | buoyancy (газа Киселев) |
| подъёмная сила | carrying power |
| подъёмная сила воздуха | buoyancy of the air (Киселев) |
| подъёмная сила рычага | leverage |
| подъёмная система ракеты | missile lift system |
| подъёмная система корабля на воздушной подушке с автоматической периферийной схемой формирования подушки | automatic transversal air distribution (lift system) |
| подъёмная створка | lift-up door |
| подъёмная стрела | launching derrick |
| подъёмная стрела на треноге | whip gin |
| подъёмная стрела ремонтно-эвакуационной машины | wrecker boom |
| подъёмная транспортная платформа | pallet jack (kee46) |
| подъёмная штанга | plunger |
| подъёмно-маршевый | vectored-thrust |
| подъёмно-маршевый | lift cruise (engine) |
| подъёмно-маршевый вентилятор | lift cruise fan |
| подъёмно-маршевый турбовентиляторный двигатель | lift cruise fan |
| подъёмно-монтажный кран | launching derrick (для наводки мостов, установки ферм) |
| подъёмно-направляющая установка РК Гарпун | Harpoon transfer relay rack |
| подъёмно-опускное устройство | launching device |
| подъёмно-опускное устройство | launching assembly (танкового мостоукладчика) |
| подъёмно-опускное устройство | launching arrangement |
| подъёмно-опускное устройство | launcher |
| подъёмно-падающая мишень | collapsible target |
| подъёмно-поворотное приспособление, действующее по принципу использования силы тяжести | gravilift |
| подъёмно-пусковая установка | erector-launcher |
| подъёмно-транспортная установка | weight-handling unit |
| подъёмно-транспортное оборудование | weight handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | lifting and handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | handling ground equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование для горюче-смазочных материалов | petroleum, oil and lubricants handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование для ГСМ | POL handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование для обработки грузов | cargo lifting and handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование для тяжёлых грузов | heavy lift equipment |
| подъёмно-транспортное устройство | weight handling equipment |
| подъёмно-транспортные машины | handling facilities |
| подъёмно-транспортные машины | handling machinery |
| подъёмно-транспортные машины | handling equipment |
| подъёмно-транспортные механизмы | mechanical handling equipment |
| подъёмно-транспортные работы | cargo handling |
| подъёмно-транспортные средства | mechanical handling equipment |
| подъёмное движение | hoisting operation (рабочего цикла экскаватора) |
| подъёмное денежное пособие | allowance on appointment |
| подъёмное денежное пособие | disturbance allowance |
| подъёмное денежное пособие | dislocation allowance |
| подъёмное звено | lifting link (секционного рычага для установки ферм в разборном металлическом мосту) |
| подъёмное оборудование | hoisting rig |
| подъёмное оборудование | hoisting machinery |
| подъёмное оборудование | erecting equipment |
| подъёмное оборудование большой мощности | heavy lift equipment |
| подъёмное приспособление в виде двух петель канатов | parbuckle (для подъёма брёвен по наклонным слегам выбиранием ходовых концов) |
| подъёмное приспособление в виде каната, перекинутого через неподвижный блок | whip pulling line |
| подъёмное приспособление в виде каната с блоком | whip and runner |
| подъёмное приспособление в виде каната с блоком | whip and pendant |
| подъёмное приспособление для опорного катка | road wheel lifting fixture |
| подъёмное приспособление с одним неподвижным блоком | whip |
| подъёмное устройство | jacking apparatus |
| подъёмное устройство | erector |
| подъёмные ворота | bascule door (напр. для въезда автомобилей в гараж или мастерскую) |
| подъёмные деньги | disturbance allowance |
| подъёмные деньги | allowance on appointment |
| подъёмные тали | hoisting tackle (в рамной опоре понтонного моста) |
| подъёмный барабанчик | elevating knob (прицельных нитей оптического прицела) |
| подъёмный боковой борт | side flap |
| подъёмный вентилятор с высоким вращательным моментом | high torque aerial lift |
| подъёмный вентилятор самолёта вертикального взлёта и посадки с системой передающих валов | shaft driven lift fan |
| подъёмный винт | raising screw |
| подъёмный гордень | whipping line |
| подъёмный гордень | whip pulling line |
| подъёмный двигатель | lift propulsion |
| подъёмный двигатель | direct lift engine |
| подъёмный канат | winding rope (лебёдки) |
| подъёмный канат свайного молота | hammer line |
| подъёмный канат свободно падающей бабы | hammer line |
| подъёмный конвейер | elevating conveyer |
| подъёмный кран | loading hoist |
| подъёмный кран с дистанционным управлением | hand-traveling crane |
| подъёмный крюк | tackle hook |
| подъёмный ленточный конвейер | elevator belt conveyer (для подачи мин в контейнер механического минного раскладчика) |
| подъёмный ленточный конвейер | elevating belt |
| подъёмный механизм | elevating system (ZolVas) |
| подъёмный механизм | vertical mechanism |
| подъёмный механизм | elevation mechanism |
| подъёмный механизм с большой высотой подачи | high-lift hoist |
| подъёмный механизм с опорным каркасом | scaffold-hoist unit |
| подъёмный механизм со стрелой | booming mechanism (напр., кран-укосина) |
| подъёмный механизм стрелы | boom hoist (крана) |
| подъёмный мост | lifting bridge (с пролётным строением, поднимающимся вверх в горизонтальном положении) |
| подъёмный мост | vertical lift bridge (с пролётным строением, поднимающимся в горизонтальном положении) |
| подъёмный мост | vertical lift bridge |
| подъёмный понтон | lifting pontoon |
| подъёмный рым корпуса | hull lifting eye |
| подъёмный рычаг | lifting bar |
| подъёмный стол на воздушных подшипниках | air bearing lift pad |
| подъёмный ТРД | jet lift engine |
| подъёмный трос | parbuckle |
| подъёмный турбовентиляторный двигатель | lift fan |
| подъёмный турбореактивный двигатель | jet lift engine |
| подъёмный шлагбаум | bascule barrier |
| подъёмный щит для затопления крепостного рва | penstock |
| принцип использования подъёмной силы наступающих лопастей соосных винтов противоположного вращения | advancing blade concept |
| программа модернизации подъёмно-транспортного оборудования | material handling equipment modernization plan |
| промышленное подъёмно-транспортное оборудование | industrial materials handling equipment |
| ПУ с быстродействующим подъёмным механизмом | fast-erecting launcher |
| пункт ТО подъёмно-транспортного оборудования | handling equipment maintenance facility |
| пусковая платформа с подъёмным механизмом | elevated weapon platform |
| ракета с маневрирующей головной частью, создающей подъёмную силу | aeroballistic (missile) |
| ракетно-подъёмное устройство | rocket lift device |
| расчётная средняя подъёмная сила | estimated average lift |
| рукоятка зажима подъёмного механизма | elevating clamp handle (пулемётного станка) |
| ручное подъёмное канатно-блочное устройство | hand tackle |
| рычаг подъёмного механизма | elevating bar |
| рычаг подъёмного механизма | elevating and depressing lever |
| рычажная передача подъёмного механизма | lift linkage |
| с механическим подъёмным устройством | power-raised |
| с подъёмно-маршевым двигателем | combined-power |
| с подъёмно-маршевыми двигателями | combined-power |
| с подъёмным устройством от силового привода | power-raised |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными турбореактивными двигателями | jet lift aircraft |
| самоходный погрузчик с подъёмной платформой | buck |
| СВКВП с подъёмными вентиляторами | gas-driven lift-fan |
| сектор подъёмного механизма | elevating segment |
| сектор подъёмного механизма | elevating arc |
| силовая установка с периферийной системой увеличения подъёмной силы | remote augmentation lift system |
| система непосредственного управления подъёмной силой | direct lift control system |
| соединяющий подъёмный механизм с проушинами короба пулемёта засов | elevating pin |
| специальное подъёмно-транспортное оборудование | special handling equipment |
| средства увеличения подъёмной силы | lift improvement devices |
| строительный подъёмный кран | erecting crane |
| суточные подъёмные на членов семьи военнослужащего | dependent per diem |
| схема летательного аппарата с подъёмными и подъёмно-маршевыми двигателями | lift-plus-lift/cruise (design) |
| тали подъёмной грузовой стрелы | derrick purchase |
| транспортабельная подъёмно-пусковая установка для управляемой ракеты | erector-launcher, guided missile, transportable |
| транспортировочно-подъёмный агрегат | transport and erecting aggregate |
| транспортно-подъёмная установка | transporter-erector |
| транспортно-подъёмно-пусковая установка | transporter-erector-launcher |
| транспортно-подъёмно-пусковая установка с радиолокационной станцией | transporter-erector-launcher-radar |
| транспортно-подъёмно-пусковая установка с РЛС | transporter-erector-launcher-radar |
| транспортно-подъёмное устройство | transport erector |
| транспортёр для перевозки боеприпасов с подъёмным краном | crane-equipped ammunition carrier |
| узел подъёмного оборудования | lifting equipment unit |
| управление подъёмным механизмом | hoist control |
| усовершенствования подъёмно-пусковая установка | improved erector-launcher |
| усовершенствованная подъёмно-пусковая установка | improved erector-launcher |
| устройство для увеличения подъёмной силы | lift improvement device |
| фрикционная подъёмная машина | friction winder |
| хорда нулевой подъёмной силы | zero lift chord |
| центральная комиссия по отбору лётно-подъёмного состава | central flight status selection board |
| червячное колесо подъёмного механизма | elevating worm-wheel |
| шестерня сектора подъёмного механизма | gear of elevation mechanism sector |
| ШПУ с подъёмным шахтным стволом | silo lift launcher |
| эжекторная система увеличения подъёмной силы | ejector lift |
| экспериментальный реактивный самолёт короткого взлёта и посадки, оснащённый крылом с системой увеличения подъёмной силы | augmentor wing jet STOL research aircraft |
