| Subject | Russian | English |
| context. | более подходящего места, чем ..., не найти | look no further than (If you want spooks, look no further than Carlisle Castle, a place of many battles and sieges. 4uzhoj) |
| busin. | в подходящем месте | in the right location |
| law | выбор наиболее подходящего места суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| law, amer. | выбор наиболее подходящего место суда | forum-shopping (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| O&G, oilfield. | выбор подходящего места | selection of suitable ground |
| Makarov. | выбрать подходящую обстановку по времени и месту | choose a setting appropriate in time and place |
| progr. | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | Зеленая точка указывает подходящее место контакта | A green dot shows a valid connection point (ssn) |
| slang | искать подходящее место | suck around |
| construct. | Места, наиболее подходящие для пропуска | points of best passage (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| gen. | место, подходящее для краткого отпуска | getaway (Голуб) |
| Makarov. | место прекрасно подходит для отдыха | the place is lovely for a holiday |
| gen. | отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn (off, away) |
| Makarov. | отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn off |
| Makarov. | отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn away |
| gen. | отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn |
| nautic. | подходить к якорному месту | stand in |
| econ. | подходящее место | appropriate place |
| gen. | подходящее место | likely place |
| gen. | подходящее место | convenient place |
| Makarov. | подходящее место для новой школы | suitable location for a new school |
| Makarov. | подходящее место для новой школы | a suitable location for a new school |
| Makarov. | подходящее место для пасеки | apiary site |
| progr. | подходящее место контакта | valid connection point (ssn) |
| Makarov. | подходящий для какого-либо места | qualified for a post |
| gen. | самое подходящее место | just the right kind of place (linton) |
| mil. | способность десантно-высадочного средства подходить вплотную к береговой полосе места высадки | hugging capacity |
| Makarov. | эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out |
