| Subject | Russian | English |
| prof.jarg. | автомат подхвата факела | combustion safety apparatus |
| energ.ind. | автомат подхвата факела | combustion safety apparatus (горелки топки котла) |
| IT, prof.jarg. | безударный подхват | bumpless switching |
| gen. | быть на подхвате | hover |
| gen. | быть на подхвате | hang around |
| Makarov. | быть на подхвате | hang round |
| inf. | быть у кого-либо на подхвате | do the legwork for (someone); выполнять чьи-либо мелкие поручения igisheva) |
| inf. | быть у кого-либо на подхвате | run errands for (someone); выполнять чьи-либо мелкие поручения igisheva) |
| gen. | быть на подхвате | temp (особ. о работе секретарши) |
| inf. | "быть на подхвате" | temp (особ. о работе секретарши) |
| inf. | быть на подхвате | be at someone's beck and call (george serebryakov) |
| gen. | быть на подхвате | hang about |
| Игорь Миг | быть на подхвате у | be supine before |
| fig. | быть у кого-либо на подхвате | be someone's handmaiden (igisheva) |
| fig. | быть у кого-либо на подхвате | be someone's handmaid (igisheva) |
| mil., tech. | временный подхват | false cap |
| auto. | встроенные малые ножничные подъёмники с подхватом под кузов для вывешивания колёс | wheel free jacks (si_bel) |
| O&G | домкрат гидравлический с низким подхватом | Hydraulic Toe Jack (Aleks_Teri) |
| tech. | домкрат с низким подхватом | toe jack (BabaikaFromPechka) |
| tech. | домкрат с регулируемой высотой подхвата | drop leg jack (Lonely Knight) |
| wrest. | задний подхват | double body hold from behind |
| chess.term. | игрок "на подхвате" | occasional alternate |
| amer. | игрок на подхвате | walk-on (Walk-ons have a particularly developed history in college football. Often these athletes are relegated to the scout team, and may not even be placed on the official depth chart or traveling team. However there are occasions, sometimes well publicized, where a walk-on will become a noted member of their team in one of several ways. VLZ_58) |
| astronaut. | КЛА, осуществляющий подхват другого аппарата | pickup craft |
| mining. | костровая крепь с подхватами | cantilever crib |
| geol. | костровая крепь с подхватами | cantilever-crib |
| met. | кран с подхватами для уборки пакетов листов | depiling crane |
| mining. | крепление подхватами | runner support |
| construct. | крючок для шторных подхватов | curtain tassel hook |
| astronaut. | манёвр подхвата | pickup maneuver |
| gen. | на подхвате | second-guessed (DmitriySin) |
| inf. | работник на подхвате | floater (Taras) |
| inf. | на подхвате | ready to carry out any assignment |
| slang | на подхвате | on standby (tasya) |
| gen. | на подхвате | fallback (MichaelBurov) |
| gen. | на подхвате | in a minor capacity (Nrml Kss) |
| gen. | 'на подхвате', доступным в любой момент времени | on hand (uldasheva) |
| judo. | обратный подхват одной рукой | reversed undergrip by one hand |
| wrest. | поднятие сзади с подхватом | lift off with double body hold from behind |
| forestr. | подставлять подхват | boom up |
| dril. | подхват бурового хвостовика | drilling liner pickup (MichaelBurov) |
| dril. | подхват бурового хвостовика | drilling liner pick-up (MichaelBurov) |
| mil. | подхват в воздухе | air snatch (спускающихся объектов) |
| astronaut. | подхват в воздухе | snatch in midair |
| astronaut. | подхват в воздухе | air snatch |
| tech. | подхват в воздухе | inflight pick-up |
| avia. | подхват в воздухе | air pickup |
| Makarov. | подхват груза пролетающим самолётом | aerial pick-up |
| tech. | подхват грузов в воздухе | inflight pick-up |
| judo. | подхват двумя руками | ordinary underneath hold by both hands |
| mil. | подхват донесений в воздухе | aerial message pickup (ЛА) |
| mech.eng., obs. | подхват к рельсу | rail clamp |
| astronaut. | подхват капсулы спутника в воздухе | air snatch |
| astronaut. | подхват КЛА в воздухе | snatch in midair |
| gen. | подхват колена | knee tap (в борьбе tabten) |
| electr.eng. | подхват нагрузки | moment high-power effort |
| energ.ind. | подхват нагрузки | load pick-up |
| energ.ind. | подхват нагрузки | catching-up |
| el. | подхват нагрузки | momentary high-power increase |
| therm.eng. | подхват нагрузки | load pickup |
| judo. | подхват ноги | pulling up of the leg |
| judo. | подхват ноги винтом | foot pull up screw |
| judo. | подхват одной рукой | ordinary hold from underneath by one hand |
| auto. | подхват подъёмника | hoist adapter (translator911) |
| roll. | подхват полосы крючками | hooking-up (крышевой подъём) |
| met. | подхват полосы крючками | hooking-up |
| auto., moto. | подхват сцепления | clutch bite (Now, release the clutch pedal partially until you feel the clutch 'bite'. The clutch bite can be experienced at your foot; it may feel like engine is shivering.  learnengineering.org 4uzhoj) |
| vet.med. | подхватом под запястьем | tied-in at the knees |
| mining. | подхваты для клети | cage sheets |
| construct. | подхваты для клети | keeps (в горном деле) |
| auto. | подъёмник с подхватом под кузов | wheel-free ramp (translator911) |
| mining. | поставить подхват | boom up |
| construct. | продольный подхват | crown bar (крепи) |
| gen. | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish dive |
| gen. | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish-dive |
| inf. | работать на подхвате | do the legwork (for ... – для ... / в интересах ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | работник на подхвате | floater (Taras) |
| gen. | рабочий на подхвате | floater (driven) |
| mil. | район подхвата | pick-up zone (район погрузки на борт вертолета людей или грузов Serho) |
| sport. | ранний подхват | early hold |
| energ.ind. | реакция подхвата | pickup (нуклона из ядра) |
| energ.ind. | реакция подхвата | pick-up (нуклона из ядра) |
| nucl.phys. | реакция подхвата | pickup reaction |
| tech. | реакция подхвата | pick-up reaction |
| Makarov. | реакция подхвата | pickup |
| agric. | с подхватом под запястьем | tied-in at the knee |
| fish.farm. | сетной подхват с закрывающимся устьем | purse-seine |
| fish.farm. | сетной подхват с закрывающимся устьем | purse net |
| astronaut. | система безопасного возвращения подхватом в воздухе | air-to-air recovery system |
| mil., avia. | система спасения подхватом в воздухе | mid-air retrieval system |
| astronaut. | система спасения подхватом в воздухе | air-to-air recovery system |
| mil., avia. | система спасения подхватом в воздухе | mid-air recovery system |
| astronaut. | система спасения путём подхвата в воздухе | aerial recovery system |
| avia. | система спасения путём подхвата в воздухе | air to air recovery system |
| mil., avia. | система спасения путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery system |
| mil. | система спасения путём подхвата с земли | surface-to-air recovery system |
| mining. | слоевая выемка с креплением стойками под подхваты | tee-set slicing |
| astronaut. | спасение подхватом в воздухе | mid-air recovery |
| mil. | спасение подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| Apollo-Soyuz | спасение подхватом в воздухе | mid-aid-recovery |
| astronaut. | спасение подхватом в воздухе | aerial recovery |
| mil., avia. | спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | mid-air recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | aerial recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата в воздухе | air-snatch recovery |
| mil., avia. | спасение лётчика путём подхвата в воздухе | air-to-air survival |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | air-snatch recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | mid-air recovery |
| astronaut. | спасение путём подхвата полезного груза в воздухе | aerial recovery |
| mil., avia. | спасение путём подхвата груза с земли | surface-to-air recovery |
| mil. | спасение путём подхвата с земли | surface-to-air recovery |
| mil. | средство обеспечения спасения лётчика подхватом в воздухе | pilot airborne recovering device |
| auto. | точка подхвата | pick-up point (для автомобильных подъемников Vulpes11) |
| mil. | устройство для подхвата людей с земли на борт | skyhook (самолёта) |
| prof.jarg. | утренний "подхват" | morning pickup (электрической нагрузки) |
| tech. | утренний подхват | morning pickup (электрической нагрузки) |
| energ.ind. | утренний подхват электрической нагрузки | morning pickup |
| energ.ind. | утренний подхват электрической нагрузки | morning pick-up |
| Makarov. | я здесь на подхвате | I do temp work |
| gen. | я здесь на подхвате, я заменяю других | I'm a temp (Taras) |
| phys. | ядерная реакция подхвата | pickup nuclear reaction |
