| Subject | Russian | English |
| logist. | акт, подписываемый капитаном, подтверждающий получение опечатанных контрольных арбитражных образцов | Captain's Act conforming receipt of sealed control arbitration samples (pelipejchenko) |
| account. | акт сверки, подтверждающий задолженность | debt acknowledgement deed (СЮШ) |
| law | аффидевит, подтверждающий вручение документа | affidavit of service |
| EBRD | банк, подтверждающий аккредитив | confirming bank |
| account. | бланк, подтверждающий внесение средств на депозит | deposit ticket |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса | response unit (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| chess.term. | вариант, подтверждающий анализ | supportive line |
| gen. | вот документ, подтверждающий мои полномочия | here is my authority |
| nautic. | выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться | warning shot |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности | title deed (Johnny Bravo) |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| law | действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| ed. | диплом, подтверждающий квалификацию по иностранному языку | formal language qualification (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | proof of address (Rami88) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | proof of residence (Rami88) |
| econ. | документ, подтверждающий беспошлинный ввоз товаров | warrant duplicate |
| law | документ, подтверждающий возраст | proof of age (sankozh) |
| ed. | документ, подтверждающий допуск к экзамену | examination entry confirmation (Assemgaliyev) |
| law | документ, подтверждающий заключение брака | matrimony document (Alex_Odeychuk) |
| mil. | документ, подтверждающий квалификацию | special qualification (Киселев) |
| law | документ, подтверждающий личность | testimonial (Ася Кудрявцева) |
| gen. | документ, подтверждающий личность | identity verification document (sankozh) |
| econ. | документ, подтверждающий наличие рентной облигации | life bond |
| gen. | документы, подтверждающийие наличие товара | proof of product (twinkie) |
| logist. | документ, подтверждающий наличность | stock position confirmation document |
| gen. | документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях | proof of relationship (sankozh) |
| gen. | документ, подтверждающий негативный результат теста | proof of a negative test (sankozh) |
| econ. | документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта | performance bond |
| busin. | документ подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю | due bill |
| econ. | документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| gen. | документ, подтверждающий подлинность | certificate of authenticity (иконы, картины и т.п.) |
| offic. | документ, подтверждающий полномочия | credentials (igisheva) |
| gen. | документ, подтверждающий полномочия | credentials (a document which shows that a person is qualified to do a particular job: The doctor showed us her credentials. press credentials [=documents which show that a person is a journalist]. MWALD Alexander Demidov) |
| econ. | документ, подтверждающий поставку | certificate of delivery |
| busin. | документ, подтверждающий права | rights certificate |
| law | документ, подтверждающий права законного представителя | legal proof of appointment (ammeliette) |
| gen. | документ, подтверждающий право | title deed (на что-либо) |
| econ. | документ, подтверждающий право владения | paper title |
| law | документ, подтверждающий право владения | livery |
| law | документ, подтверждающий право владения и / или пользования | freehold/leasehold title |
| law | документ, подтверждающий право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| account. | документ, подтверждающий право на владение | proof of title |
| account. | документ, подтверждающий право на владение | evidence of title |
| real.est. | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| gen. | документ, подтверждающий право на выполнение работ | work authorization (Alexander Demidov) |
| agric. | документ, подтверждающий право на имуществе | title deed |
| account. | документ, подтверждающий право на имущество | title deed |
| account. | документ, подтверждающий право на имущество | proof of title |
| civ.law. | документ, подтверждающий право на имущество | property title deed (igisheva) |
| account. | документ, подтверждающий право на имущество | evidence of title |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| HR | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| law | документ, подтверждающий право собственности | document of title (Any written instrument, such as a bill of lading, a warehouse receipt, or an order for the delivery of goods, that in the usual course of business or financing is considered sufficient proof that the person who possesses it is entitled to receive, hold, and dispose of the instrument and the goods that it covers. Tiny Tony) |
| EBRD | документ, подтверждающий право собственности | evidence of title (oVoD) |
| libr. | документ, подтверждающий право собственности | title-deed |
| law | документ, подтверждающий право собственности | title deed |
| EBRD | документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| polit. | документ подтверждающий право собственности на землю | land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| amer., law | документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| busin. | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц | due diligence document (Soulbringer) |
| busin. | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц | due diligence file (Soulbringer) |
| law | документ, подтверждающий правовой титул | title-deed |
| law | документ, подтверждающий правовой титул | title deed |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | document certifying the beginning of the action |
| EBRD | документ, подтверждающий прекращение действия залога | termination statement (raf) |
| econ. | документ, подтверждающий приемлемость | certificate of eligibility (напр., переучёта) |
| law | документ, подтверждающий принятие решения | decision-making paper (CNN Alex_Odeychuk) |
| insur. | документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа | renewal (Анна Ф) |
| gen. | документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа | receipt of the renewal (Johnny Bravo) |
| gen. | документ, подтверждающий расходы | voucher |
| gen. | документ, подтверждающий расходы | expense document (Alexander Demidov) |
| fin. | документ, подтверждающий совершение платежа | confirmation of payment. (Andrey Truhachev) |
| fin. | документ, подтверждающий совершение платежа | confirmation of disbursement (Andrey Truhachev) |
| gen. | документ, подтверждающий статус налогоплательщика | tax document (вольный перевод sankozh) |
| commer. | документ, подтверждающий страну происхождения | country of origin document (igisheva) |
| gen. | документ, подтверждающий уплату сбора | documentary evidence of payment of fee (Dimash) |
| busin. | документ, подтверждающий условное право собственности | conditional title deed |
| gen. | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| transp. | документ, подтверждающий фрахтование судна | booking note |
| gen. | документ, подтверждающий, что | document confirming that (ABelonogov) |
| law | документ, устанавливающий или подтверждающий право | deed of title (на что-либо) |
| gen. | документ, устанавливающий или подтверждающий право | title deed |
| econ. | документ, устанавливающий или подтверждающий право на | title deed (ч-либо) |
| winemak., fr. | знак, подтверждающий аутентичность | cachet |
| winemak., fr. | знак, подтверждающий качество | cachet |
| slang | знак узнавания, подтверждающий знакомство | tumble |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endorsement in pledge |
| econ. | лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| econ. | налоговый сертификат, подтверждающий расходы | allocatur |
| sec.sys. | орган, подтверждающий достоверность | validating authority |
| media. | ответ, передаваемый приёмной станцией, подтверждающий указывающий, что сообщение принято удовлетворительно | receipt |
| avia. | ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие информации | hearback (при радиообмене) |
| avia. | ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие команды | hearback (при радиообмене) |
| avia. | ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие сигнала | hearback (при радиообмене) |
| slang | официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| adv. | англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| adv. | англ. voucher "расписка, поручительство" письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| law, busin. | письменный документ, подтверждающий договор | memorandum of the contract (алешаBG) |
| pharm. | подтверждающий анализ | confirmatory screening (Aiganym_K) |
| mil., WMD | подтверждающий анализ | confirmatory analysis (ekshu) |
| tech. | подтверждающий анализ | confirmation analysis (Александр Стерляжников) |
| math. | подтверждающий анализ данных | confirmatory data analysis |
| qual.cont. | подтверждающий анализ химического состава | positive material identification (Alina Barrow) |
| audit. | подтверждающий аудит | verification audit (vvsu.ru Nessel) |
| bank. | подтверждающий банк | confirming bank (по аккредитиву Alexander Demidov) |
| bank. | подтверждающий банк | confirming bank (по аккредитиву – АД) |
| mil. | подтверждающий боевой приказ | supporting operation order |
| busin. | подтверждающий ваучер | confirmation voucher (WiseSnake) |
| ling. | подтверждающий вопрос | tag question |
| Makarov. | подтверждающий вручение документа | affidavit of service |
| energ.ind. | подтверждающий выборочный отбор проб | confirmatory random sampling (напр., из контейнеров хранилищ металлического плутония) |
| law | подтверждающий документ | vouchor |
| law | подтверждающий документ | documentary evidence (Alexander Demidov) |
| law | подтверждающий документ | Perfection Document (Lavrov) |
| EBRD | подтверждающий документ | supporting material (вк) |
| oil | подтверждающий документ | backup (прилагается вместе с счётом) |
| law | подтверждающий документ | voucher |
| corp.gov. | подтверждающий документ | voucher document |
| gen. | подтверждающий документ | confirmation (или "документ, подтверждающий..." twinkie) |
| busin. | подтверждающий документ | supporting document (документ, подтверждающий расходы: Supporting Business Documents – Purchases, sales, payroll, and other transactions you have in your business will generate supporting documents. Supporting documents include sales slips, paid bills, invoices, receipts, deposit slips, and canceled checks. These documents contain the information you need to record in your books. It is important to keep these documents because they support the entries in your books and on your tax return. You should keep them in an orderly fashion and in a safe place. For instance, organize them by year and type of income or expense.
 irs.gov) |
| adv. | подтверждающий документ | confirming document |
| mil. | подтверждающий документ | support document |
| gen. | подтверждающий документ | justification document (kat_j) |
| SAP. | подтверждающий документально | issuing someone with a certificate |
| avia., med. | подтверждающий зрительный ориентир | confirmatory visual reference |
| market. | подтверждающий источник | proof source (gconnell) |
| mil. | подтверждающий контроль | positive control (гарантирующий от несанкционированных действий) |
| pipes. | подтверждающий контроль | prove up (stein_vik) |
| mil. | подтверждающий контроль | positive control (гарантирующий от несанкционированных действий) |
| mil. | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| intell. | подтверждающий материал | corroborative material (подтверждающий сообщение о факте Alex_Odeychuk) |
| lab.eq. | подтверждающий метод | confirmatory method |
| gen. | подтверждающий наличие искомого | affirming the presence of what is sought (в анализе) |
| law | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | evidencing the authority to effect securities transactions (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | as may reasonably be required to effect securities transactions (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| phys. | подтверждающий опыт | confirmatory experiment |
| mil., WMD | подтверждающий отбор проб | confirmatory sampling |
| SAP.tech. | подтверждающий очередь программных вставок | confirming patch queue |
| progr. | подтверждающий пароль | confirmation password (ssn) |
| patents. | подтверждающий патент | confirmation patent (выданный в данной стране на основании патента, выданного ранее в другой стране) |
| SAP.tech. | подтверждающий получение | acknowledging receipt |
| IT | подтверждающий порядковый номер | acknowledged sequence number |
| seism. | подтверждающий правило | prove-the-rule |
| IT | подтверждающий правильность | validating |
| mil., inf. | подтверждающий приказ | roger order |
| mil. | подтверждающий приказ | confirmatory order |
| mil. | подтверждающий приказ | affirmative order |
| astronaut. | подтверждающий пуск | confidence firing |
| gen. | подтверждающий расходы документ | expense document (Alexander Demidov) |
| math. | подтверждающий расчёт | supporting calculation (igisheva) |
| law | подтверждающий свидетель | corroborating witness (алешаBG) |
| med.appl. | подтверждающий сигнал | positive sound (Andy) |
| railw. | подтверждающий сигнал | answer-back signal |
| sec.sys. | подтверждающий сигнал | authorization signal |
| automat. | подтверждающий сигнал | confirmation signal |
| Makarov. | подтверждающий сигнал | acknowledgement signal |
| gen. | подтверждающий сказанное другим клятвой | cojuror |
| psychol. | подтверждающий уклон | confirmation bias (HQ) |
| mil. | подтверждающий учебно-боевой пуск | confidence training launch (ракеты) |
| gen. | подтверждающий факт | corroborant |
| stat. | подтверждающий факторный анализ | confirmatory factor analysis (Wakeful dormouse) |
| stat. | подтверждающий факторный анализ | CFA (Wakeful dormouse) |
| math. | подтверждающий факторный анализ | CFA |
| math. | подтверждающий факторный анализ | confirmatory factor analysis |
| corp.gov. | подтверждающий экземпляр | confirmation copy |
| law | подтверждающий экземпляр | confirmation copy (уведомления Leonid Dzhepko) |
| el. | получатель, подтверждающий приём | receiptor (напр. сообщения) |
| biochem. | посев, подтверждающий наличие инфекции s. aureus на исходном уровне | confirmed baseline cultures for S. aureus (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| railw. | прибор, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки | train control acknowledger |
| mil. | приказ, подтверждающий устное распоряжение | confirmatory order |
| mil. | режим несанкционированного пуска, подтверждающий контроль | negative control |
| law | свидетель, подтверждающий лично слышанное | ear-witness |
| busin. | свидетель, подтверждающий лично слышанное | earwitness |
| law | свидетель, подтверждающий своё письменное показание под присягой | affiant |
| railw. | свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки | train control acknowledge whistle |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий выработку возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий выработку электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий обязательство стимулируещее энергокомпании правительством Великобритании использования энергии возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| busin. | сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов | dividend-right certificate |
| tax. | сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку | Health Insurance Credit Eligibility Certificate |
| gen. | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| real.est. | Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью | title deed (Johnny Bravo) |
| automat. | сигнал подтверждения исполнения команды, подтверждающий сигнал | acknowledgement signal |
| automat. | сигнал, подтверждающий выполнение команды | signal which confirms the execution of a command (ssn) |
| busin. | соответствующий подтверждающий документ | appropriate confirming document (Soulbringer) |
| law | статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| econ. | талон, подтверждающий время завершения операции | time ticket |
| busin. | талон, подтверждающий время завершения операции | job time ticket |
| agric. | титул собственности, подтверждающий право на владение | abstract of title |
| energ.ind. | циркуляр, подтверждающий принятие адекватных мер | confirmatory action letter |
| tech. | циркуляр, подтверждающий принятие мер | confirmatory action letter |
| energ.ind. | циркуляр, подтверждающий принятие мер | confirmatory action letter (напр., на АЭС) |
| busin. | чек, подтверждающий покупку | bill of purchase (financial-engineer) |
| bank. | чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
| busin. | штамп, подтверждающий получение | receipt stamp |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | title deed (Alex Krayevsky) |
| adv. | ярлык, подтверждающий факт покупки товара | proof-of-purchase label |
