| Russian | English |
| доклад не подтверждается фактами | the report is untrue to facts |
| документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| документы, подтверждающие факт ненахождения ответчика на службе в вооружённых силах | proof of service (специфический случай из решения суда о расторжении брака (США) 4uzhoj) |
| документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| его заявление не подтверждается фактами | his statement fails to square with the facts |
| не подтверждаться фактами | not to have a leg to stand on (Anglophile) |
| он подтверждал свой рассказ фактами | he supported his story with facts (Taras) |
| подлинность чего-либо подтверждается несколькими фактами | the genuineness is warranted by several facts |
| подтверждать факт | speak to the fact (Alexgrus) |
| подтверждать факт | bear witness to the fact (kOzerOg) |
| подтверждать факт | acknowledge (donor may acknowledge the sponsor’s support sankozh) |
| подтверждать факт | prove the fact (one's identity, smb.'s innocence, one's achievements, etc., и т.д.) |
| подтверждающие факты | supporting information |
| подтверждающий факт | corroborant |
| располагать фактами, подтверждающими правоту | have a good case |
| свидетель подтверждает факт | the witness affirms to the fact |
| Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых | confirmation of being alive (civa) |
| сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| факты, которые это подтверждают | confirming evidence (Belka Adams) |
| факты подтверждают его заявление | the facts corroborate his statement |
| эти факты подтверждают его теорию | these facts favour his theory |
| эту теорию подтверждают факты | this theory is borne out by the facts |
