| Subject | Russian | English |
| transp. | варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю | alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place |
| ecol. | вентиль для подсоединения домового ввода водопровода к уличной магистрали | corporation cock |
| Gruzovik, el. | гнездо расширения с прямым подсоединением к процессору | processor direct slot (abbr. PDS) |
| Gruzovik, el. | гнездо расширения с прямым подсоединением к процессору | PDS (processor direct slot) |
| telecom. | защита абонента от подсоединения к нему другого пользователя | barge protection |
| telecom. | кабель для подсоединения приёмопередатчика к физическому каналу связи | transceiver cable |
| transp. | DB-9 коннектор для подсоединения других устройств к цифровому мультиметру | DB-9 connector for future expandability to digital multimeter |
| avia. | крюк для подсоединения бриделя крепления самолёта к челноку катапульты | catapult strop hook |
| O&G, sakh. | метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе | J-tube method |
| O&G, sakh. | оборудование для подсоединения к трубопроводу | tie-up facilities (существующему) |
| O&G, sakh. | оборудование для подсоединения к трубопроводу | tie-up facilities (существующему) |
| Makarov. | он проверил подсоединение проводников к клеммам | he checked the connection of wires to the terminals |
| el. | подсоединение внутренних точек схемы к внешним выводам | connecting internal nodes to primary outputs (ssn) |
| el. | подсоединение выводов к схеме | wire-lead termination |
| econ. | подсоединение к | link to (сети и т.п. A.Rezvov) |
| O&G. tech. | подсоединение к действующему трубопроводу | pipeline tapping |
| tech. | подсоединение к зажимам источника питания | injection into power supply terminals |
| el. | подсоединение к сети | connectivity (Alex_Odeychuk) |
| comp. | подсоединение к сети | tap (Ant493) |
| SAP.tech. | подсоединение добавочного аппарата к тел. сети | obtaining an outside line |
| O&G, casp. | подсоединение к технологическому процессу | connect to process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | подсоединение к техпроцессу | process hook-up (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | подсоединение к трубопроводу | in-line pipe connection |
| melior., Makarov. | подсоединение к трубопроводу без прекращения его работы | wet connection |
| comp., net. | подсоединение к физической среде | PMA |
| IT | подсоединение к физической среде | physical medium attachment (передачи данных) |
| comp., net. | подсоединение к физической среде | physical medium attachment |
| O&G, sakh. | подсоединение к электрогенератору | connection for electric generator |
| gen. | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут | connection of the hook to the fishing line took him several minutes |
| O&G. tech. | подсоединение отводной линии к работающему трубопроводу | hot tap |
| transp. | подсоединение пневматической линии к насосу | pump air inlet |
| O&G, oilfield. | подсоединение прибора к кабелю | making up a device to the cable |
| telecom. | подсоединение терминала данных к входным / выходным устройствам | local side connection |
| IT | подсоединение терминала данных к входным выходным устройствам | local side connection (Andy) |
| media. | приспособление для подсоединения к контактам нажимного типа | push-on selector |
| transp. | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| mach. | прямое подсоединение двигателя к шпинделю | direct coupled spindle (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди | brass or copper nuts |
| construct. | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди | Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts |
| busin. | расходы на подсоединение к сети | connection charges |
| tech. | Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме | Grid-Connect Operating Mode (Juls!) |
| media. | сеть на основе узлов подсоединения к уровню канала | bridge network (передачи данных) |
| transp. | тележка для подсоединения к выхлопной трубе автомобиля вытяжной магистрали | exhaust cart (напр. в помещениях) |
| comp., net. | точка подсоединения устройства к сети | drop |
| tech. | тройник для подсоединения отводного трубопровода к главной магистрали | saddle tee |
| mil. | установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины | booby-trapping one mine to another |
| transp. | шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов | vehicle hose of exhaust extraction system |
| astronaut. | штуцер для подсоединения к наземной системе охлаждения | ground-cooling inlet |
| transp. | электронный поворотный круг с подсоединением к датчику | electronic turnplate with connection to sensor (для стенда сход-развала колёс) |
