| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | временная дорога из подручных материалов | improvised road |
| mil. | временная дорога с покрытием из подручных материалов | hasty expedient road |
| mil. | временное убежище из подручных материалов | improvised unventilated shelter (ZolVas) |
| tech. | временное укрытие из подручных материалов | improvised cover |
| mil., tech. | выполненный из подручных материалов | improvised |
| media. | декорации, сооружённые из подручных материалов | stock set |
| media. | декорации, сооружённые из подручных материалов | unit set |
| Игорь Миг | жильё, построенное из подручных материалов | flimsy dwellings |
| mil., tech. | из подручных материалов | emergency |
| mil. | из подручных материалов | extemporized |
| mus. | инструменты из подручных материалов | found instruments (Featus) |
| mil., tech. | использовать подручные материалы | recourse to expedients |
| gen. | использовать подручный материал | use anything at hand (все, что под руку попадется denghu) |
| torped. | козловая опора из подручного материала | spar trestle |
| torped. | козлы из подручного материала | spar trestle |
| mil., tech. | маскировочная краска из подручных материалов | field expedient paint |
| mil., tech. | маскировочная краска из подручных материалов | expedient paint |
| gen. | мастерить из подручных материалов | improvise |
| mil. | мост из подручных материалов | accommodation bridge |
| tech. | мост из подручных материалов | improvized bridge |
| Makarov. | мост из подручных материалов | improvised bridge |
| tech. | одежда из подручных материалов | expedient revetment |
| mil., tech. | одежда крутостей из подручных материалов | expedient revetment |
| tech. | переправочное средство из подручных материалов | floating expedient |
| mil. | подручные материалы | available materials (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Field fortifications are built of stone, wood, and all other available natural materials.
Полевые укрепления строят из камня, дерева и всех других подручных материалов. solitaire) |
| mil., tech. | подручные материалы | materials on hand |
| archit. | подручные материалы | scratch (SergMesch) |
| logist. | подручные материалы | makeshift materials |
| logist. | подручные материалы | materials at hand |
| Gruzovik, logist. | подручные материалы | materials to hand (брит.) |
| mil., tech. | подручные материалы | improvised materials |
| mil., tech. | подручные материалы | alternate materials |
| mil., tech. | подручный материал | material at hand |
| ed. | подручный материал | manipulative (AMlingua) |
| mil. | подручный материал | locally improvised material |
| mil. | подручный материал | locally available material |
| ed. | подручный счётный материал | manipulative (AMlingua) |
| Makarov. | приспосабливать из подручных материалов | rig up |
| gen. | сделано из подручных материалов | made from scratch (snowleopard) |
| inf. | сколоченный из подручных материалов | jerry-rigged (Ремедиос_П) |
| amer. | соорудить из подручного материала | rig up (They rigged up a shelter using a sheet and some branches. Val_Ships) |
| austral. | сооружение из подручного материала | bush hut |
| tech. | сооружение из подручных материалов | artificial expedient |
| mil., tech. | строить из подручного материала | rig |
| tech. | фильтровальная установка из подручного материала | filter expedient |
