Terms for subject Military containing подручные

Russian	English
временная дорога из подручных материалов	improvised road
временная дорога с покрытием из подручных материалов	hasty expedient road
временно используемое подручное средство	temporary expedient
временное убежище из подручных материалов	improvised unventilated shelter (ZolVas)
выполненный из подручных материалов	improvised
выполненный из подручных средств	expedient
дистиллятор из подручных средств	expedient still
дистилляция воды подручными средствами	expedient distillation
из подручных материалов	emergency
из подручных материалов	extemporized
имитационное маскировочное подручное средство	field expedient simulator device
имитационное маскировочное подручное средство	field expedient decoy
использовать подручные материалы	recourse to expedients
маскировочная краска из подручных материалов	field expedient paint
маскировочная краска из подручных материалов	expedient paint
мост из подручных материалов	accommodation bridge
мост из подручных средств	extemporized bridge
мост из подручных средств	accommodation bridge
одежда крутостей из подручных материалов	expedient revetment
опреснение воды подручными средствами	expedient distillation
опреснитель из подручных средств	expedient still
подручная батарея	standby battery (амер.)
подручная батарея	stand-by battery
подручное переправочное средство	stream-crossing expedient
подручное подразделение	standby subunit (амер.)
подручное подразделение	stand-by subunit (брит.)
подручное средство	makeshift
подручное средство	impromptu means
подручное средство	non-TOE aid
подручное средство	field expedient
подручное средство для имитации вспышек выстрелов	field expedient gunflash simulator
подручное фильтровальное средство	filter expedient
подручные материалы	available materials (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Field fortifications are built of stone, wood, and all other available natural materials. Полевые укрепления строят из камня, дерева и всех других подручных материалов. solitaire)
подручные материалы	materials on hand
подручные материалы	improvised materials
подручные материалы	alternate materials
подручные огнемётно-зажигательные средства	flame field expedients
подручные переправочно-мостовые средства	stream-crossing expedients
подручные переправочные средства	expedient crossing means (Киселев)
подручные средства	items on hand
подручные средства	expedients
подручные средства	materials on hand
подручные средства	improvised means
подручные средства	field substitutes
подручные средства	makeshift means
подручные средства	impromptu means
подручные средства	expedient means
подручные средства	impromtu means
подручный лесоматериал	expedient timber
подручный материал	locally improvised material
подручный материал	material at hand
подручный материал	locally available material
подручный номер	handy man
подручный рабочий	handy man
подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования	utilities helper
подручный рабочий-водоснабженец	water supply helper
подручный сапёра специалиста-мостовика	bridge helper
полевые подручные средства	field substitutes
преодоление водной преграды с использованием подручных средств	improvized water crossing
приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах	expedient river crossing techniques
станок из подручных средств	jury rigging (напр., монтажный)
станок из подручных средств	jury rig (напр., монтажный)
строить из подручного материала	rig
укрытие из подручных средств	improvised protective shelter