| Subject | Russian | English |
| psychiat. | автоматизированная оценка злоупотребления наркотиками подростками | Juvenile Automated Substance Abuse Evaluation (Wolfskin14) |
| gen. | агрессивно настроенные подростки | rebellious teenagers (bigmaxus) |
| sl., teen. | акроним "parents over my shoulder", то есть "родители за спиной", используется подростками в онлайн-переписке, чтобы предупредить людей по ту сторону экрана | POS (Как правило, POS служит просьбой следить за языком, чтобы не отхватить пиздюлей от родителей, спалившись на нецензурной лексике, курении травки, ночных вылазках или прочих подростковых шалостях. У POS существует большое количество синонимов, один из популярных – Code 9. Vishera) |
| health. | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs (icap.org nikolianidvora) |
| entomol. | аргентинский подросток | Argentinian wood roach (Blaptica dubia, кормовой MichaelBurov) |
| entomol. | аргентинский подросток | orange spotted roach (Blaptica dubia, кормовой MichaelBurov) |
| entomol. | аргентинский подросток | Dubia roach (Blaptica dubia, кормовой MichaelBurov) |
| entomol. | аргентинский подросток | Guyana spotted roach (Blaptica dubia, кормовой MichaelBurov) |
| adv. | аудитория подростков | teen audience |
| amer., slang | банда подростков | wolf pack |
| slang | банда уличных подростков | rat pack |
| inf. | башковитый подросток | brainy teenager (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевик-подросток | child soldier (не достигший совершеннолетия алешаBG) |
| slang | боязливый подросток | 'fraidy cat |
| law | возраст, когда поведение подростка может рассматриваться в суде | juvenile court age (по делам несовершеннолетних) |
| law | возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних | juvenile court age |
| gen. | вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно | there is one reason why teenagers might rebel (bigmaxus) |
| slang | всем известный мальчик-подросток | doll |
| med. | гигиена детей и подростков | pediatric hygiene |
| med. | гингивит подростков | juvenile gingivitis |
| cycl. | горный велосипед для подростка | MTB junior |
| chess.term. | гроссмейстер-подросток | baby grandmaster |
| slang | группа уличных подростков-хулиганов | bopping gang |
| gen. | девочка-подросток | juvenile |
| gen. | девочка-подросток | bobby-soxer |
| gen. | девочка-подросток | backfisch |
| inf. | девочка-подросток | flapper |
| inf. | девочка-подросток | junior miss (от 12 до 16 лет) |
| slang | девочка-подросток | teeny-tiny (особенно увлекающаяся "культурой" рок-н-ролла) |
| slang | девочка-подросток | subdeb |
| slang | девочка-подросток | bobby-socker |
| gen. | девочка-подросток | an immature girl |
| Makarov. | девочка-подросток | immature girl |
| gen. | девочка-подросток | female adolescent (Игорь_2006) |
| gen. | девочка-подросток | teenager (Andrey Truhachev) |
| cloth. | девочка-подросток | teenage girl (Sagoto) |
| gen. | девочка подросток | tween girl (ivann) |
| inf. | девочка-подросток | teen (Andrey Truhachev) |
| fig. | девочка-подросток | Lolita (Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | девочка-подросток | bobbysocker |
| amer., inf. | девочка-подросток | bobbysoxer |
| inf. | девочка-подросток | hard candy (нимфетка – сексуально привлекательная девочка-подросток с явными признаками начавшегося раннего полового созревания Taras) |
| gen. | девочка-подросток | nymphet |
| inf. | девочка-подросток, в период 1940-х годов, следующая последним увлечениям и моде | bobby soxer (joyand) |
| lit. | девочка-подросток как объект сексуального влечения | Lolita |
| UN | девочки-подростки и молодые женщины | AGYW (Adolescent girls and young women Yakov F.) |
| inf. | девушка-подросток | subdeb |
| inf. | девушка-подросток | subdebutante |
| gen. | девушка-подросток | flapper |
| slang | девушка-подросток | groupy |
| fig. | девушка-подросток | bud |
| vulg. | девушка-подросток | biddy |
| gen. | девушка-подросток | teenager (Andrey Truhachev) |
| inf. | девушка-подросток | teen (Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-подросток | jailbait (связь с которой карается законом) |
| slang | девчонка-подросток, которая интересуется модой и поп-музыкой | bopper (тж. teenybopper, teeny-bopper Rus_) |
| gen. | дети и подростки | youngsters (a young person or a child: • The camp is for youngsters aged 8 to 14. Example Bank: • He started the youth group to keep local youngsters off the streets. • He was a talented youngster, naturally gifted at the piano. • Our aim is to encourage youngsters from all backgrounds. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | дети и подростки | children and teenagers (Coronavirus: Helping children and teenagers cope with change, isolation and uncertainty. News from BACP. 3 April 2020.
Exams can put children and teenagers under increasing pressure, so much so that a recent report by Childline revealed the service delivered more than 2,795 ...
How much children and teenagers understand about cancer and how they react depends on their age. Alexander Demidov) |
| gen. | дети и подростки | CYP (Children and young people (CYP) up to 18 years old make up one fifth of the UK's population. Improving their health and wellbeing is an investment in future ... Alexander Demidov) |
| law | дети и подростки | minors (also called Infant, person below the legal age of majority or adulthood. The age of majority varies in different countries, and even in different jurisdictions within a country. It also differs with the type of activity concerned, such as marrying, purchasing alcohol, or driving an automobile. Twenty-one years is a common division between minors and adults. Britannica Alexander Demidov) |
| adv. | дети и подростки | non-adults |
| gen. | дети и подростки | children and adolescents (This study aimed to capture key data on children and adolescents with severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) ... Alexander Demidov) |
| med. | дети и подростки | paediatric patients (Samura88) |
| gen. | дети и подростки | children of all ages (. пропаганда физической культуры и спорта среди детей и подростков: ... the position of Chair of the Council, and by instituting, in 1972, the Presidential Sports Award to further promote fitness and sports among children of all ages. Alexander Demidov) |
| gen. | дети и подростки | children and young people (Children and young people (CYP) up to 18 years old make up one fifth of the UK's population. Improving their health and wellbeing is an investment in future ... Alexander Demidov) |
| med. | дети и подростки от дошкольного до старшего школьного возраста | K-12 (kindergarten through 12th grade) |
| comp., MS | для подростков | Teen (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | для подростков | T (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Makarov. | её непослушный сын-подросток | her obstreperous teenage son |
| adv. | журнал для подростков | teenager magazine |
| Makarov. | запутавшийся подросток | a mixed-up kid |
| Makarov. | запутавшийся подросток | mixed-up kid |
| gen. | запутавшийся сбившийся с пути подросток | a mixed-up kid |
| gen. | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| gen. | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality |
| polygr. | книга для подростков | young adult book |
| gen. | когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни | as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy (bigmaxus) |
| gen. | компьютерозависимый подросток | screenager (Anglophile) |
| adv. | курящий подросток | teenage smoker |
| gen. | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| med. | мать-подросток | teenage mother (champumonim) |
| gen. | Международный комитет движений детей и подростков | International Committee of Children's and Adolescents' Movements |
| adv. | место сборищ подростков | teenage hangout |
| psychol. | метод оценки состояния подростка "HEADSS" | HEADSS (HEADSS: Home, Education and Employment, Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/depression. Later expanded to HEEADSSS: Home environment, Education and employment, Eating, peer-related Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/depression, and Safety from injury and violence. xens) |
| vulg. | молодой подросток | nipper |
| gen. | молодёжь и подростки | young adults (grafleonov) |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением | hardly any children get through their teenage years without breaking law (bigmaxus) |
| gen. | наркоман-подросток | groover |
| gen. | не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| Игорь Миг | неблагополучные подростки | troubled minors |
| gen. | неблагополучные подростки | troubled youth (молодёжь Анна Ф) |
| Игорь Миг | неблагополучный подросток | troubled youth |
| Игорь Миг | неблагополучный подросток | troubled adolescent |
| slang | неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| gen. | неловкий подросток | hobbledehoy |
| Игорь Миг | непослушный подросток | bratty teenager |
| inf. | нескладный подросток | gauche teenager (Bullfinch) |
| gen. | несовершеннолетний подросток | minor |
| gen. | несовершеннолетняя мать, мать-школьница, мать-подросток | gymslip mother (Anglophile) |
| avia. | несопровождаемые подростки | UMNR (unaccompanied minors  americanairlines.co.uk, jsessionid=bw3frytcycibzeajjm1u1eeqbfftgvmd korsall) |
| gen. | неуклюжий, неловкий подросток | hobbledehoy |
| gen. | неуклюжий подросток | unlicked cub |
| gen. | неуклюжий подросток | hobbledehoy |
| slang | неуправляемый подросток | broncing buck (Ivan Pisarev) |
| inf. | психически неуравновешенный подросток | troubled kid (Taras) |
| slang | никак не проявивший себя подросток | drool |
| gen. | никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | обучение по принципу "подросток-подростку" | peer education |
| slang | ограничивать свободу подростка | clipped someone's wings (Interex) |
| Makarov. | он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party |
| gen. | он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка | he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent |
| Makarov. | он тосковал, как снедаемый любовью подросток | he was moping around like a lovesick teenager |
| gen. | она подросток | she is in her teens |
| amer., Canada | опекающий беспризорных детей и трудных подростков | streetworker |
| med. | опухоли подростков | adolescent tumors |
| gen. | от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро | too much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост) |
| psychol. | отношения между подростками | teenage relationships (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| clin.trial. | подпись подростка | assent signature (Andy) |
| gen. | подросткам несложно сбиться с пути истинного | teenagers have reason to be confused (bigmaxus) |
| gen. | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior (bigmaxus) |
| Игорь Миг | подростки, ведущие асоциальный образ жизни | socially troubled minors |
| Игорь Миг | подростки, ведущие асоциальный образ жизни | troubled minors |
| gen. | подростки, втянутые в криминальные круги | youths involved in crime rings (bigmaxus) |
| gen. | подростки группы риска | MARA (Most At Risk Adolescents allag) |
| Игорь Миг | подростки из неблагополучных семей | socially troubled minors |
| Игорь Миг | подростки из неблагополучных семей | troubled children |
| Игорь Миг | подростки, оказавшиеся в конфликте с законом | minors in conflict with the law |
| Игорь Миг | подростки, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации | socially troubled minors |
| Makarov. | подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях | the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses |
| gen. | подростки работают наряду со взрослыми | minors are working side by side with adults |
| Игорь Миг | подростки, страдающие психическими расстройствами | socially troubled minors |
| slang | подросток, выглядящий совершенно несовременно | drip |
| law | подросток-делинквент | boy delinquent |
| modern | подросток-знаменитость, звезда | celebriteen (To curb your craving for the charming "HSM" celebriteens, with their feel-good story about kids breaking free of stereotypes, here's where to find them this fall, smiling and toiling in the many fields of Disney properties. –John Maynard, Washington Post, 9/10/2006 Victorian) |
| gambl. | подросток, играющий в азартные игры | teen gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| slang | подросток или студент, не пользующийся авторитетом, уважением из-за своего дурного или занудного характера | drip |
| mining. | подросток, используемый на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| slang | подросток как объект ухаживания гомосексуалиста | faunlet |
| slang | подросток как объект ухаживания гомосексуалиста | faunet |
| cinema | подросток - кинозвезда | teenie star |
| slang | подросток, любящий модно одеваться | bobby-soxer |
| slang | подросток, любящий модно одеваться | bobby-socker |
| law | подросток, нуждающийся в социальной помощи | Boy needed (объявляется судом по делам несовершеннолетних Инесса Шляк) |
| slang | подросток-обманщик | shaver |
| slang | подросток от 13 до 19 | teen (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| slang | подросток от 13 до 19 | teen-ager (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| gen. | подросток от 13 до 19 | teenager (MichaelBurov) |
| gen. | подросток с непричёсанными волосами | tumble-haired adolescent (MariaReynolds) |
| law, BrE | подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей, не достигших 17 лет) |
| Makarov., BrE | подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей не достигших 17 лет) |
| cinema | подросток - телезвезда | teenie star |
| slang | подросток-хулиган | yoot |
| obs. | подросток-чернорабочий | pimp (на ферме, шахте, лесоповале) |
| obs. | подросток-чернорабочий | pimp |
| law | подросток-член шайки молодых делинквентов | gang boy |
| amer. | полицейский, работающий с хулиганствующими подростками | juvenile officer |
| vulg. | половой член подростка | teendick |
| perf. | предназначение подросткам | teenagers' orientation |
| gen. | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| gen. | приобщения подростка к книге | attracting teenagers to books (rechnik) |
| Игорь Миг | проблемные подростки | troubled minors |
| Игорь Миг | проблемные подростки | troubled adolescents |
| Игорь Миг | проблемные подростки | troubled children |
| inf. | проблемный подросток | troubled kid (Taras) |
| Игорь Миг | проблемный подросток | troubled adolescent |
| gen. | прыщеватый подросток | pimply teenager (financial-engineer) |
| vulg. | пушок на подбородке ещё не брившегося подростка | bum fluff |
| fin. | рабочий-подросток от 14 до 18 лет | junior employee |
| Makarov. | развитой не по летам подросток | sophisticated adolescent |
| gen. | развитый не по летам подросток | sophisticated adolescent |
| gen. | развитый не по летам подросток | sophisticate adolescent |
| gen. | расширение возможностей для подростков | Juvenile Opportunities Extension (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| gen. | резкая смена настроений, свойственная подросткам | moodiness (bigmaxus) |
| gen. | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| gen. | с этим вечно недовольным подростком мне не будет покоя | there'll be no rest for me with this querulous adolescent |
| Makarov. | сбившийся с пути подросток | a mixed-up kid |
| Makarov. | сбившийся с пути подросток | mixed-up kid |
| psychol. | свидетельство о годности подростка к труду | certificate of fitness (по состоянию здоровья kee46) |
| vulg. | сексапильная девочка-подросток | twinkie |
| vulg. | сексапильная девочка-подросток | babylegs |
| slang | сексуально привлекательная девушка-подросток, связь с которой уголовно наказуема | San Quentin quail (Сен-Квентин – известная тюрьма) |
| ed. | скорее ребёнок, нежели подросток | childish |
| Игорь Миг | сложные подростки | troubled minors |
| Игорь Миг | сложный подросток | troubled adolescent |
| rel., christ. | служение подросткам | ministry to teenagers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки | the death of a teenager in police custody touched off a night of riots |
| sociol. | современный подросток | today's teenager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать подростком | grow into boyhood |
| slang | студентка-подросток | college teen (Andrey Truhachev) |
| cinema | сын-подросток | teenage son |
| slang | типичный подросток | teeny-rocker (источник постоянных волнений и беспокойства) |
| slang | типичный подросток | teenybop (источник постоянных волнений и беспокойства) |
| slang | типичный подросток | teenebopper (источник постоянных волнений и беспокойства) |
| econ. | труд подростков | juvenile Labor |
| gen. | труд подростков | juvenile labour |
| Игорь Миг | трудновоспитуемые подростки | socially troubled minors |
| Игорь Миг | трудновоспитуемые подростки | troubled minors |
| slang | трудновоспитуемый подросток | hard-road freack |
| Игорь Миг | трудновоспитуемый подросток | troubled adolescent |
| Игорь Миг | трудные подростки | neglected children |
| psychol. | трудный подросток | troubled teenager (YGD) |
| Игорь Миг | трудный подросток | troubled adolescent |
| amer. | трудный подросток | wild kid (Taras) |
| psychol. | трудный подросток | wayward youth (moreindigo) |
| ed. | трудный подросток | at-risk student (AMlingua) |
| slang | трудный подросток | broncing buck (Ivan Pisarev) |
| amer. | трудный подросток | kid from a drug corner (Kid from a drug corner, has a real shot at college now Taras) |
| gen. | трудный подросток | screwed-up kid (lisiy) |
| Makarov. | уличные хулиганы-подростки | youthful street thugs |
| gen. | уличный хулиган-подросток | bodgie |
| law | условия труда подростков | labour conditions of adolescents |
| vulg. | физически привлекательная девочка-подросток | nymphet |
| cinema | фильм о подростках | teenage drama |
| Makarov. | характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки | nature and incidence of self-reported adolescent work injury |
| slang | хорошенькая девушка-подросток | twinkie |
| inf. | хрупкая, уязвимая несовершеннолетняя девушка-подросток | cookie cutter teenage girl (Анна Ф) |
| amer., slang | хулиган-подросток | yoot |
| gen. | хулиганствующие подростки | young savages |
| gen. | хулиганствующий подросток | hoodlum |
| gen. | хулиганы жестоко издевались над подростками | the bullies tormented smaller boys |
| sociol. | центр краткосрочного лечения для наркоманов подростков | short-term treatment centre for young drug-abusers |
| math. | числа-подростки | teen numbers (числа от 10 до 19 включительно; название взято из ассоциации с подростковым возрастом nzmaths.co.nz Rusurano) |
| math. | числа-подростки | teenage numbers (числа от 10 до 19 включительно; название взято из ассоциации с подростковым возрастом nzmaths.co.nz Rusurano) |
| chess.term. | шахматисты-подростки | teen chessplayers |
| ed. | этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | leg length surpasses body length |
| gen. | в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте | it only gives them an opportunity to test their will and strength (bigmaxus) |
| gen. | юнец, юноша, мальчик, подросток | young'un (Tamerlane) |
