| Russian | English |
| в моих записях описаны все подробности | I have the details set down here in my notes |
| вдаваться в мелкие подробности | split straws |
| вдаваться в мелкие подробности | split words |
| вдаваться в мелкие подробности | split hairs |
| вдаваться в мельчайшие подробности | go into the smallest details |
| вдаваться в подробности | furnish details |
| вдаваться в подробности | fill in the details |
| вдаваться в подробности | fill in details |
| вдаваться в подробности | furnish the details |
| вдаваться в подробности | enlarge upon |
| вдаваться в подробности | enter into details |
| вдаваться в подробности | detail |
| вдаваться в подробности | cut a feather |
| вникать в подробности | get down to brass nails |
| вникать в подробности | come down to brass tacks |
| вникать в подробности | enter into details |
| вникать в подробности | examine into details |
| вникать в подробности катастрофы | go into details of the disaster |
| во всех подробностях | in every detail |
| во всех подробностях | at length |
| во всех подробностях | in the fullest detail |
| все подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| все подробности ясно изложены в приложении | details are clearly set out in an appendix |
| вспомнить все подробности | go over the details |
| входить в излишние подробности | labour a point |
| входить в подробности | go into particulars |
| входить в подробности | enter into details |
| входить в технические подробности | go into technical details |
| входить в технические подробности | enter into technical details |
| газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях | the papers gave the lurid details of the murder |
| газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях | papers gave the lurid details of the murder |
| говорить о чём-либо в подробностях | hammer out |
| давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи | let us cast back our minds to the first meeting |
| дать все подробности | give as many details as possible |
| дать все подробности | give all possible details |
| Дефо подкрепил свой исторический вымысел убедительными подробностями | Defoe has plausibly circumstantiated his false historical record |
| докладывать обо всех подробностях | report every detail |
| дополнять ссылками на подробности | circumstantiate |
| доступные подробности | available details |
| его история обрастала новыми подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| его история обрастала подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн | we cannot of course go into the history of these wars |
| загромождать рассказ подробностями | load a story with detail |
| загромоздить рассказ подробностями | load a story with detail |
| изучать подробности | examine details |
| к счастью, нас не посвятили во все подробности | we were mercifully spared the details |
| книга перегружена подробностями | the book is cluttered up with details |
| книга перегружена подробностями | book is cluttered up with details |
| книга перегружена различными подробностями | the book is cluttered up with many details |
| книга с подробностями из жизни знаменитостей | chitchatty book |
| когда его работодатели выяснили подробности о его постыдном прошлом, они вынудили его уйти | when his employers discovered his shameful past, they hounded him out (of the company; из компании) |
| когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи | he clammed up when asked for details |
| когда я спрашиваю о подробностях, он просто замолкает | when I ask for details he just clams up |
| когда я услышал подробности, у меня покатились слёзы | when I heard the details I found myself crying |
| когда я услышал подробности, я заплакал | when I heard the details I found myself crying |
| кровавые подробности | the gory details |
| масса подробностей | circumstantial detail |
| масса подробностей | circumstance |
| мелкая подробность | small detail |
| мелкая подробность | detail |
| мелкие подробности | potty details |
| мельчайшие подробности | minutest particulars |
| мельчайшие подробности | the minutest particulars |
| мельчайшие подробности | the minutest details |
| мельчайшие подробности | minutest details |
| множество подробностей | infinity of details |
| множество подробностей | an infinity of details |
| множество подробностей | wealth of detail |
| множество подробностей | a wealth of detail |
| мрачные подробности большой войны | the grim details of a great war |
| мы вспоминали все подробности нашего путешествия | we retraced the details of our trip |
| мы ознакомили его с подробностями | we took him into the details |
| мысленно представить себе все подробности | go over the details |
| мысль тонет в ненужных подробностях | the idea is lost in a mass of unnecessary details |
| мысль тонет в ненужных подробностях | the idea disappears in a mass of unnecessary details |
| найти подробности | pin down details |
| настаивать на получении дополнительных подробностей | press someone for further detail |
| не вдаваясь в подробности | not to put too fine a point upon it |
| не входя в подробности | without boring with the detail |
| не могу сообщить вам никаких подробностей | I cannot give you any details |
| несущественная подробность | small detail |
| несущественные подробности | potty details |
| о чем-то рассказано с излишними подробностями, а о чем-то нет полного представления | one seems to be overdrawn, while the other is underdrawn |
| обнаруживать подробности | disclose details |
| обсуждать план во всех подробностях | hash the plan over |
| обсуждать подробности | discuss details |
| объяснять подробности | explain details |
| овладевать подробностями | master details |
| огласить подробности | announce details |
| ожидать подробностей | await details |
| он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности | he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it |
| он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| он рассказал нам свою историю с самыми жестокими подробностями | he told us his story in pitiless detail |
| он сообщил нам все подробности | he supplied us with the details |
| она дополнила его рассказ новыми подробностями | she added new details to his story |
| она отказалась вдаваться в подробности | she refused to go into particulars |
| она хотела знать все скабрёзные подробности | she wanted to hear all the gamy details |
| описывать во всех подробностях | leave little to the imagination |
| опускать подробности | slur over the details |
| опускать подробности | omit details |
| опускать подробности | leave out detail |
| опустить все ненужные подробности | leave out all the unnecessary details |
| опустить незначительные подробности | cut out unimportant details |
| опустить подробности | pass over the details |
| остановиться на вопросе во всех подробностях | give full details of the matter |
| отбрасывать подробности | cut out the details (напр., в разговоре) |
| отбросить подробности | cut out the details |
| отвратительные подробности | morbid details |
| отмахнуться от подробностей | shrug off details |
| перегружать излишними подробностями | pad out (рассказ, речь и т. п.) |
| перегружать память излишними подробностями | task one's mind with details |
| перегружать память излишними подробностями | task one's memory with details |
| перегружать подробностями | clutter up (и т. п.) |
| перегружать рассказ подробностями | load a story with detail |
| перегруженный ненужными подробностями | full of uninteresting details |
| перегруженный ненужными подробностями | full of uninteresting detail |
| перегрузить рассказ подробностями | load a story with detail |
| передавать подробности | hand over details |
| передавать подробности | give details |
| переходить к подробностям | descend to details |
| переходить к подробностям | descend to particulars |
| перечислять подробности домашней чёрной работы | go through the details of domestic drudgery |
| персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be minutely featured |
| персонажей трудно изображать в подробностях | the characters cannot be very minutely featured |
| пикантные подробности | juicy detail |
| подкреплять ссылками на подробности | circumstantiate |
| подробности выпали у меня из памяти | the details escaped my mind |
| подробности выпали у меня из памяти | details escaped my mind |
| подробности дела были оставлены без рассмотрения | the details of the matter were left unconsidered |
| подробности его жизни невозможно передать словами | the details of his life are not tellable |
| подробности его личной жизни | the intimate details of his life |
| подробности на странице 20 | for further details see/turn to page 20 |
| подробности, от которых глаза на лоб полезли | the details that made my eyes bug |
| подробности, от которых глаза на лоб полезли | details that made my eyes bug |
| подробности отчёта | the details of the report |
| подробности преступления | the details of the crime |
| подробности события | the details of the event |
| подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода | details of the pay agreement are being sent round the factory |
| подробности теории | the details of the theory |
| подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| подробности ясно изложены в приложении | details are clearly set out in an appendix |
| позаботиться о подробностях | take care of details |
| показывать во всех подробностях | leave little to the imagination |
| потрясающие подробности | appalling details |
| предоставлять подробности | supply details |
| предоставлять подробности | give details |
| представлять подробности | present details |
| присочинить подробности | embellish a story with details |
| пьеса представляет в подробностях историю коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| разобраться в бесчисленных подробностях | wade through innumerable details |
| разработать что-либо до мельчайших подробностей | work something out to the smallest detail |
| разработать что-либо до мельчайших подробностей | work something out to the last detail |
| раскрывать подробности | bare details |
| раскрывать подробности | disclose details |
| рассказ перегружен подробностями | the story is full of details |
| рассказать со всеми подробностями | give all the details |
| рассказывать подробности | give details |
| рассказывать подробности чужой личной жизни | air dirty laundry |
| рассказывать скрываемые подробности чужой личной жизни | air dirty laundry |
| рассказывать со всеми подробностями | tell circumstantially |
| рассматривать в подробностях | look nicely |
| рассматривать подробности | consider details |
| с большим трудом получить подробности | sweat out details |
| скрыть подробности | bury details |
| смертельно хотеть услышать подробности | be dying to see the play |
| снабжать подробностями | provide details |
| снимать подробности | fill in details |
| снимать подробности | fill in the detail |
| структура без подробностей | crude structure |
| съёмка подробностей | detail survey |
| увязать в подробностях | get bogged down in details |
| увязнуть в подробностях | be bogged down in details |
| утонуть в подробностях | be bogged down in details |
| уточнить подробности | verify details |
| эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком | the story gathered like a snowball |
| эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником | the book will reveal details of her bitter split with lover |
| эти подробности воссоздают всю сцену | these details help to realize the scene |
| эти подробности позволяют живо представить всю сцену | these details help to realize the scene |
| я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности | I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it |
| я не могу не привести некоторые подробности | I cannot forbear from going into details |
| я не могу сразу запомнить все эти подробности | I cannot hold all these details in my memory at once |
| я не могу сразу запомнить все эти подробности | I cannot hold all these details in my head at once |
| я узнал подробности смерти от приближённых короля | I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King |
