| Subject | Russian | English |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| scient. | все то, что подразумевается, является | all that is implied is |
| gen. | имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались | from what she said I thought the implication was that they were splitting up |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними | last in, last out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last in, last out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | LILO (last in, last out) |
| invest. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | last in, first out |
| bank. | метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | LIFO (last in, first out) |
| gen. | обдумывать, что подразумевается под этим | reason what is meant by it (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| gen. | Однако мы не хотим, чтобы неявно подразумевалось, что | we do not wish to imply, however, that (Taras) |
| Makarov. | он спросил их, что они подразумевают под термином "права человека" | he asked them what they understood by the term "human rights" |
| gen. | под этим он подразумевает, что... | by this he means that... |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the ear |
| O&G, sakh. | подразумевается, что | it is understood that |
| kayak. | подразумевается, что заброска и выброска осуществляется на собственных автомобилях | shuttle |
| gen. | подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and Act |
| gen. | подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and II |
| Игорь Миг | подразумевалось, что будет | is meant to be |
| Игорь Миг | подразумевалось, что ... станет | is meant to be |
| Makarov. | подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву | the implication was that they were splitting up |
| scient. | подразумевалось, что эта попытка изменит ... | the effort has meant the change in |
| gen. | подразумевать всё что угодно | cover a multitude of sins (Anglophile) |
| math. | подразумевать, что | imply that |
| math. | подразумевать, что | mean that |
| slang | подразумевать что-либо непристойное | have one's mind in the gutter (Interex) |
| offic. | подразумевая, что | with express understanding that (igisheva) |
| law | при этом подразумевается, что | it is understood that (Maxim Prokofiev) |
| law | при этом подразумевается, что | it being understood (или просто "при этом" Andrei Titov) |
| gen. | продумывать, что подразумевается под этим | reason what is meant by it (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| gen. | слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное | tough implies that something is durable and rubbery (pivoine) |
| gen. | слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое | hard implies that something is solid and inflexible (pivoine) |
| progr. | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | то, что подразумевается | connotation |
| Makarov. | то, что подразумевается | inference |
| gen. | то, что подразумевается | implicate |
| gen. | то, что подразумевается | implication |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | что вы под этим подразумеваете? | what do you understand by this? |
| gen. | что вы под этим подразумеваете? | what do you mean by that? |
| Makarov. | что вы подразумеваете под этим? | what do you mean by that? |
| gen. | что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим? | what do you mean by that? |
| Makarov. | что именно вы подразумеваете под ... ? | just what do you mean by ... ? |
| product. | что подразумевается | it says (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | это как раз то, что подразумевается ... | this is exactly what is meant |
