| Subject | Russian | English |
| busin. | венчурное подразделение компании | venture capital arm (greyhead) |
| busin. | зарубежное подразделение компании | foreign subsidiary |
| econ. | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer costs (Pchelka911) |
| econ. | затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании | transfer cos (Pchelka911) |
| gen. | значения, общие для всех подразделений компании | Companywide values (feyana) |
| oil | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| account. | мероприятия, общие для всех подразделений компании | companywide measures |
| busin. | мероприятия общие для всех подразделений компании | company-wide measures |
| O&G, tengiz. | научно-техническое консалтинговое подразделение компании "Шеврон" | Chevron Research Technical Company (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Научно-техническое консалтинговое подразделение компании "Шеврон" | Chevron Research Technical Company |
| manag. | отделение структурных подразделений компаний | spin-off |
| HR | переход в другое подразделение компании | transfer to another division (Метран) |
| inet. | подразделение в составе компании Facebook | Messaging Products (занимается службами обмена сообщениями; в русскоязычных текстах название подразделения нередко оставляется без перевода A.Rezvov) |
| gen. | подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| O&G, sakh. | подразделение или филиал компании | business unit |
| O&G, sakh. | подразделение компании | business unit |
| SAP.fin. | подразделение компании | integrated company |
| O&G, casp. | подразделение компании "Chevron" | Project Resources Company (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подразделение компании | asset (as in asset management, a unit of a company that is managed by an asset holder by means of service agreements with service provider; объект) |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Fluor Daniels" | Prosynchem Fluor Daniel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron" | project resources company |
| gas.proc. | подразделение компании | business sector (напр., "CB&I's Steel Plate Structures business sector consolidates CB&I's legacy flat bottom tank, pressure sphere, nuclear containment, and low temperature/cryogenic storage businesses."  cbi.com Aiduza) |
| busin. | подразделение компании | division |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", действующее в Мексиканском заливе | Gulf of Mexico |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| econ. | Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| O&G, casp. | подразделение компании по морским операциям | marine operations group (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подразделение компании по морским операциям | marine operations team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron" по отгрузке | Chevron Shipping Company |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron" по управлению недвижимостью | Chevron Real Estate Management Company |
| manag. | подразделение компании получающее прибыль | profit centre |
| busin. | подразделение компании, получающее прибыль | profit centre |
| busin. | подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| O&G, casp. | подразделение по контролю за соблюдением требований организации труда подрядными компаниями | HR contractor compliance section (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | подразделения компании | integrated companies |
| account. | подразделения компании | segments of business |
| bank. | принцип строгого разграничения функций между подразделениями компании | Chinese wall (требование регулирующего органа) |
| O&G, sakh. | производственное подразделение компании | business unit (BU; БЕ) |
| O&G, sakh. | руководитель подразделения компании | asset holder (the person who is responsible for all aspects of management of an asset. The various asset holders cover between them all aspects of a company business except its strategic direction and policy making) |
| O&G, sakh. | руководитель подразделения компании | principal |
| busin. | руководитель структурного подразделения компании | business leader (andrew_egroups) |
| O&G, tengiz. | Северо-американское подразделение компании "Chevron" по разведке и добыче | Chevron North America Exploration & Production |
| econ. | структурное подразделение компании | business line (Smitson) |
| econ. | торговое подразделение, торговая компания | trading arm (applecat) |
| media. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| progr. | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| EBRD | эталон, которого должны придерживаться всё подразделения и работники компании | gold standard |
