| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактная подпрограмма | abstract subprogram (Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматический ввод подпрограмм | automatic input of subroutines |
| tech. | автоматическое устройство вызова подпрограмм опознавания целей | automatic target caller |
| progr. | автономная подпрограмма | autonomous routine (подпрограмма, которая запущена в транзакции, независимой от вызвавшей её транзакции ssn) |
| telecom. | администратор функциональных подпрограмм | functional routine manager (oleg.vigodsky) |
| IT | адрес возврата из подпрограммы | subroutine return address |
| progr. | анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы | anonymous access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аппаратная подпрограмма | hard-wired subroutine (ssn) |
| progr. | аппаратная подпрограмма | hardware subroutine (ssn) |
| tech. | аппаратно реализованная подпрограмма | hardware subroutine |
| tech. | аппаратно реализованная подпрограмма | hardwire subroutine |
| tech. | аппаратно реализованная подпрограмма | hardwired subroutine |
| tech. | аппаратно реализованная подпрограмма | hardware subprogram |
| progr. | аппаратно реализуемая подпрограмма | hard-wired subroutine (ssn) |
| progr. | аппаратно реализуемая подпрограмма | hardware subroutine (ssn) |
| tech. | аппаратно-реализованная подпрограмма | hardwire subroutine |
| IT | аппаратно-реализованная подпрограмма | hardware subprogram |
| IT | аппаратно-реализо-ванная подпрограмма | hardware subprogram |
| tech. | аппаратно-реализованная подпрограмма | hardwired subroutine |
| tech. | аппаратно-реализованная подпрограмма | hardware subroutine |
| automat. | аппаратура для использования подпрограмм | subroutine facilities |
| progr. | ассемблерная подпрограмма | assembly routine (ssn) |
| progr. | атрибуты и подпрограммы | attributes and routines (ssn) |
| math. | базисные подпрограммы линейной алгебры | basic linear algebra subroutines (BLAS) |
| progr. | библиотека подпрограмм | sub routine library (ssn) |
| tech. | библиотека подпрограмм | subprogram library |
| automat. | библиотека стандартных подпрограмм | subroutine library |
| comp. | библиотека подпрограмм | subroutine library |
| tech. | библиотека стандартных подпрограмм | subroutine library |
| media. | библиотечная подпрограмма | callable subroutine |
| tech. | библиотечная подпрограмма | linked subroutine |
| automat. | библиотечная подпрограмма | library routine |
| tech. | библиотечная подпрограмма | library subroutine |
| Gruzovik, IT | библиотечная подпрограмма | canned routine |
| IT | библиотечная подпрограмма | library subprogram |
| progr. | библиотечная подпрограмма | library sub-routine (ssn) |
| progr. | библиотечная подпрограмма | library sub routine (ssn) |
| Makarov. | библиотечная подпрограмма | standard subroutine |
| IT | ближняя подпрограмма | near routine |
| progr. | введение в параллельность на уровне подпрограмм | introduction to subprogram-level concurrency (ssn) |
| progr. | ввод подпрограмм по пиктограммам | icon-selected program input (при программировании ssn) |
| progr. | ведущая учёт подпрограмма | counting routine (ssn) |
| tech. | включать подпрограмму | include (в основную программу) |
| progr. | вложенная подпрограмма | nested subprogram (ssn) |
| tech. | вложенная подпрограмма | nested subroutine |
| Makarov. | вложенные подпрограммы | nested subroutines |
| IT | вложенные подпрограммы | nesting subprograms |
| tech. | вложенные подпрограммы | nested subroutine |
| tech. | вложенные подпрограммы | nest subroutine |
| progr. | вложенные подпрограммы | nested subprograms (ssn) |
| Makarov. | вложенные подпрограммы | nest subroutines |
| progr. | внешняя подпрограмма | external routine (подпрограмма (функция, метод или процедура), алгоритм которой реализован в виде программы на некотором языке программирования, расположенной вне базы данных, в файловой системе сервера баз данных ssn) |
| IT | внешняя подпрограмма | linked subroutine |
| IT | внешняя подпрограмма | external subprogram |
| tech. | внешняя подпрограмма | external subroutine |
| IT | внутренняя подпрограмма | internal subroutine |
| progr. | вопросы разработки подпрограмм | design issues for subprograms (ssn) |
| math. | вспомогательная под-подпрограмма | sub subroutine |
| automat. | вспомогательная подпрограмма | auxiliary subroutine |
| comp. | вставленная подпрограмма | inserted subroutine |
| el. | вставляемая подпрограмма | direct-insert subroutine |
| el. | вставляемая подпрограмма | open subroutine |
| progr. | вставляемая подпрограмма | in-line subroutine (ssn) |
| IT | встроенная подпрограмма | in-line subprogram |
| IT | встроенная подпрограмма | inline subprogram |
| IT | встроенная подпрограмма | built-in subroutine |
| automat. | вторичная подпрограмма | secondary subroutine |
| tech. | входная подпрограмма | input subroutine |
| media. | входной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch input file (в языке Visual C++) |
| automat. | выбор подпрограммы | subroutine selection (напр., из памяти УЧПУ) |
| IT | выделение подпрограммы | subroutine separation |
| IT | вызов библиотечной подпрограммы | library call |
| el. | вызов закрытой подпрограммы | subroutine call |
| el. | вызов закрытой подпрограммы | call |
| el. | вызов закрытой подпрограммы | SR call |
| IT | вызов подпрограммы | subroutine call |
| progr. | вызов подпрограммы | call a subroutine (ssn) |
| el. | вызов подпрограммы | SR call |
| IT | вызов подпрограммы | call to subroutine |
| IT | вызов подпрограммы | call subroutine |
| tech. | вызов подпрограммы | subprogram call |
| el. | вызов подпрограммы по имени | CBN |
| progr. | вызов подпрограммы с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| el. | вызов подпрограммы с передачей параметров по имени | CBN |
| progr. | вызов подпрограммы с передачей параметров по ссылке | call by reference (ssn) |
| progr. | вызов совмещённой подпрограммы | call to an overloaded subprogram (ssn) |
| progr. | вызываемая подпрограмма | called routine (подпрограмма, которой передаётся управление по команде/оператору вызова подпрограммы или по команде перехода ssn) |
| progr. | вызываемая подпрограмма | callee (ssn) |
| comp. | вызываемая подпрограмма | called subroutine |
| el. | вызывать закрытую подпрограмму | call |
| math., IT | вызывать подпрограмму | call to subroutine |
| tech. | вызывать подпрограмму | call a subroutine |
| progr. | вызывающая подпрограмма | caller (ssn) |
| progr. | вызывающая подпрограмма | calling routine (подпрограмма, инициирующая вызов другой подпрограммы. Аналогично трактуются термины типа calling program, calling procedure и т.п. ssn) |
| comp., net. | выход из подпрограммы | return |
| tech. | выходная подпрограмма | output subroutine |
| media. | выходной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch output file (в языке Visual C++) |
| ecol. | гидрологическая оперативная многоцелевая подпрограмма | Hydrological Operational Multipurpose Subprogram (Всемирная метеорологическая организация) |
| Gruzovik, progr. | готовая подпрограмма | canned routine |
| IT | дальняя подпрограмма | far routine |
| IT | двухуровневая подпрограмма | two-level subprogram |
| comp., net. | диагностическая подпрограмма | diagnostic routine |
| el. | динамическая подпрограмма | dynamic subroutine |
| IT | директива задания приоритетов подпрограмм инициализации начального кода загрузки | startup pragma |
| progr. | дистанционный вызов подпрограммы | remote subprogram call (Alex_Odeychuk) |
| progr. | длинная подпрограмма-метод | long method (ssn) |
| automat. | дополнительная подпрограмма | supplementary subroutine |
| tech. | драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве | fido/opus/seadog standard interface level |
| progr. | заголовок подпрограммы | subprogram header (ssn) |
| tech. | законченная подпрограмма | closed subroutine |
| el. | закрытая подпрограмма | linked subroutine |
| el. | закрытая подпрограмма | closed program |
| el. | закрытая подпрограмма | predefined process (ssn) |
| el. | закрытая подпрограмма | external subroutine |
| el. | закрытая подпрограмма | closed routine |
| tech. | закрытая подпрограмма | closed subroutine |
| tech. | закрытая подпрограмма, замкнутая подпрограмма | linked subroutine |
| el. | замкнутая подпрограмма | predefined process (ssn) |
| el. | замкнутая подпрограмма | linked subroutine |
| comp. | замкнутая подпрограмма | closed subroutine |
| el. | замкнутая подпрограмма | external subroutine |
| el. | замкнутая подпрограмма | closed program |
| comp. | замкнутая подпрограмма | closed routine |
| automat. | занесение подпрограмм в пакет | stacking loops (ssn) |
| automat. | занесение подпрограмм в стек | stacking loops (ssn) |
| automat. | занесение подпрограмм в стековый список | stacking loops (ssn) |
| el. | зашитая подпрограмма | hard-wired subroutine |
| prof.jarg. | зашитая подпрограмма | hardwire subroutine |
| prof.jarg. | зашитая подпрограмма | hardwired subroutine |
| progr. | зашитая подпрограмма | hard-wired subroutine (проф. ssn) |
| prof.jarg. | зашитая подпрограмма | hardware subroutine |
| progr. | защищённая подпрограмма | protected subprogram (Alex_Odeychuk) |
| tech. | изменение подпрограммы при её включении | link modification |
| progr. | имена подпрограмм | subprogram names (ssn) |
| progr. | инкапсуляция при помощи подпрограмм | encapsulation by subprograms (ssn) |
| comp. | инструкция входа в подпрограмму | entry instruction |
| IT | интерпретирующая подпрограмма | interpretative subprogram |
| IT | интерпретирующая подпрограмма | interpretive subprogram |
| automat. | интерпретирующая подпрограмма | interpretative subroutine |
| progr. | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| progr. | использование подпрограммы перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunking (ssn) |
| automat. | квадратурная подпрограмма | quadrature subroutine |
| progr. | клиентская подпрограмма | client-visible subprogram (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | команда вызова подпрограммы | cue |
| IT | команда перехода к подпрограмме | jump to subroutine instruction |
| comp. | компоновка подпрограмм | subroutine linkage |
| IT | контролирующая подпрограмма | checking subprogram |
| IT | контролирующая подпрограмма | check subprogram |
| el. | контурная подпрограмма | outline subroutine (в компьютерной графике) |
| SAP. | копирующая подпрограмма | copying routine |
| IT | линейная подпрограмма | in-line subprogram (без циклов и ветвлений) |
| progr. | локальная среда подпрограммы | local environment of a subprogram (ssn) |
| progr. | математическая подпрограмма | math routine (ssn) |
| IT | математическая подпрограмма | mathematical subprogram |
| IT | математическая подпрограмма | mathematical subroutine |
| progr. | математическая подпрограмма | mathematical routine (ssn) |
| tech. | машинная подпрограмма | computer routine |
| econ. | межуправленческие подпрограммы | interdivisional subprograms |
| IT | метод библиотечных подпрограмм | subroutine library method |
| comp. | многоуровневые подпрограммы | multilevel subroutines |
| progr. | на уровне подпрограмм | at a subprogram level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | набор подпрограмм для управления движением курсора | curses (в UNIX) |
| comp., net. | набор системных подпрограмм, используемых для выполнения сервисных функций, предоставляемых операционной системой | API |
| math. | надлежаще составленная подпрограмма | properly coded program |
| automat. | наложение подпрограмм одна на другую | stacking loops (для сокращения объёма ЗУ ssn) |
| progr. | настраиваемая подпрограмма | generic subprogram (ssn) |
| comp. | настраиваемая подпрограмма | relocatable subroutine |
| progr. | настраиваемые подпрограммы | generic subprograms (ssn) |
| automat. | неизменная подпрограмма | static subroutine |
| tech. | неявный вызов подпрограммы | implied subroutine call |
| IT | обобщённая подпрограмма | generic subroutine |
| progr. | обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет | generic subprogram nested in a generic package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обобщённая формальная подпрограмма | generic formal subprogram (Alex_Odeychuk) |
| IT | обобщённый параметр подпрограммы | generic subprogram parameter (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | обратимая подпрограмма | reversible subroutine |
| el. | обращение к подпрограмме | SR call |
| IT | обращение к подпрограмме | subroutine call |
| IT | обращение к подпрограмме | call subroutine |
| IT | обращение к подпрограмме | procedure call |
| IT | обращение к подпрограмме | call to subroutine |
| IT | обращение к подпрограмме | subroutine jump |
| tech. | обращение к подпрограмме | jump to subroutine |
| comp. | обслуживающая подпрограмма | utility routine |
| telecom. | общая сервисная подпрограмма | common service routine (oleg.vigodsky) |
| progr. | общие свойства подпрограмм | general subprogram characteristics (ssn) |
| automat. | объединение подпрограмм | assembly subroutine |
| progr. | объявление переименования подпрограммы | subprogram renaming declaration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление подпрограммы | subprogram declaration (ssn) |
| progr. | объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body (ssn) |
| progr. | объявление формального параметра в объявлении подпрограммы | formal parameter declaration in a subprogram declaration (ssn) |
| progr. | объявления и тела подпрограмм | subprogram declarations and bodies (ssn) |
| progr. | объявления подпрограмм | subprogram declarations (ssn) |
| IT | одноуровневая подпрограмма | one-level subroutine |
| IT | одноуровневая подпрограмма | one-level subprogram |
| tech. | операция выхода в подпрограмму | exit operation |
| IT | описание подпрограммы | subroutine declaration |
| progr. | определение подпрограммы | subprogram definition (ssn) |
| IT | оптимизированная подпрограмма | optimized subprogram |
| telecom. | основная подпрограмма | main routine (oleg.vigodsky) |
| progr. | основы подпрограмм | fundamentals of subprograms (ssn) |
| progr. | отдельная подпрограмма | separate subprogram (ssn) |
| progr. | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit (ssn) |
| media. | открытая подпрограмма | open subroutine (подпрограмма, которая копируется в память при поступлении команды вызова) |
| tech. | открытая подпрограмма | open subroutine |
| microel. | открытая подпрограмма | direct-inserted subroutine |
| tech. | открытая подпрограмма | in-line subroutine |
| automat. | открытая подпрограмма | direct insert subroutine |
| tech. | открытая подпрограмма | direct-insert subroutine |
| IT | ошибка в подпрограмме | subroutine bug |
| progr. | пакет подпрограмм | sub routine package (ssn) |
| comp. | пакет подпрограмм | subroutine package |
| tech. | пакет подпрограмм обслуживания графических устройств | graphic subroutine package |
| IT | пакет стандартных подпрограмм | subroutine package |
| progr. | параллелизм на уровне подпрограмм | concurrency at the routine level (ssn) |
| el. | параллельно используемая подпрограмма | reentrant subroutine |
| progr. | параллельность на уровне подпрограмм | subprogram-level concurrency (ssn) |
| progr. | параметр вызываемой подпрограммы | callee's parameter (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр подпрограммы | subprogram parameter (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| el. | параметризованная подпрограмма | parameterized subroutine |
| tech. | параметрическая подпрограмма | parametric subroutine |
| automat. | параметрическая подпрограмма с задаваемыми пользователем значениями | user-defined parametric (параметров ssn) |
| progr. | параметры, являющиеся именами подпрограмм | parameters that are subprogram names (ssn) |
| progr. | параметры, являющиеся подпрограммами | parameters that are subprograms (ssn) |
| progr. | перегруженная подпрограмма | overloaded subprogram (ssn) |
| progr. | перегруженные подпрограммы | overloaded subprograms (ssn) |
| progr. | передача в подпрограмму метки в качестве параметра | pass a label parameter to the subprogram (ssn) |
| IT | переместимая подпрограмма | relocatable subprogram |
| math. | переместимая подпрограмма | relocatable subroutine |
| automat. | перемещаемая в ЗУ подпрограмма | relocatable subroutine |
| IT | перемещаемая в памяти подпрограмма | relocatable subprogram (свободно) |
| comp. | перемещаемая подпрограмма | relocatable subprogram |
| tech. | переход к подпрограмме | subroutine jump |
| IT | переход к подпрограмме | call |
| tech. | переход к подпрограмме | subprogram call |
| el. | повторно вводимая подпрограмма | reentrant subroutine |
| IT | повторно входимая подпрограмма | reentrant subprogram |
| IT | повторно входимая подпрограмма | reenterable subprogram |
| automat. | повторяющаяся подпрограмма | multisequence program |
| telecom. | подпрограмма аудита | audit routine (oleg.vigodsky) |
| progr. | подпрограмма блока данных | block data subprogram (напр., в FORTRAN – подпрограмма с заголовком BLOCK DATA, используемая для инициализации переменных, которые применяются в именованных общих блоках ssn) |
| IT | подпрограмма более высокого уровня | higher level subroutine |
| IT | подпрограмма более низкого уровня | lower level subroutine |
| tech. | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел | fast Fourier transform subroutine for real-valued data |
| automat. | подпрограмма в ПЗУ | permanent subroutine |
| media. | подпрограмма в программе | bomb (разработанная для разрушения системы или данных в определённое время) |
| IT | подпрограмма ввода | input subprogram |
| tech. | подпрограмма ввода | input subroutine |
| IT | подпрограмма ввода-вывода | input-output subprogram |
| el. | подпрограмма ввода/вывода | input/output subroutine |
| tech. | подпрограмма ввода-вывода | input-output subroutine |
| IT | подпрограмма взаимодействия с внешним устройством | handler |
| el. | подпрограмма взаимодействия с внешними устройствами-драйве ЭВМ | handler |
| telecom. | подпрограмма восстановления и конфигурирования | recovery and configuration routine (oleg.vigodsky) |
| el. | подпрограмма временной задержки | time-delay subroutine |
| comp. | подпрограмма вставки | insertion subroutine |
| IT | подпрограмма второго уровня | second-order subprogram (обращение к которой производится из подпрограммы первого уровня) |
| IT | подпрограмма второго уровня | second remove subprogram (обращение к которой производится из подпрограммы первого уровня) |
| progr. | подпрограмма, выбираемая по пиктограмме | icon-selected program (ssn) |
| automat. | подпрограмма вывода | standard subroutine |
| IT | подпрограмма вывода | output subprogram |
| tech. | подпрограмма вывода | output subroutine |
| SAP. | подпрограмма вывода данных | output routine |
| progr. | подпрограмма, вызываемая пользователем | user-callable subprogram (ssn) |
| tech. | подпрограмма вычисления | subroutine |
| math. | подпрограмма вычисления показательной функции | exponential subroutine |
| IT | подпрограмма вычисления регрессии | regression routine |
| math. | подпрограмма деления | division subroutine |
| telecom. | подпрограмма диагностики | diagnostic routine (oleg.vigodsky) |
| automat. | подпрограмма для вычислений в десятичной системе с учётом порядков | floating decimal subroutine |
| automat. | подпрограмма для вычислений с учётом порядков | floating subroutine |
| automat. | подпрограмма для моделирования | scientific subroutine |
| tech. | подпрограмма для научных расчётов | scientific subroutine |
| IT | подпрограмма для работы с плавающей запятой | floating-point subprogram |
| automat. | подпрограмма для УП | part subprogram |
| IT | подпрограмма, допускающая вызов пользователем | user-callable subprogram |
| Gruzovik, softw. | подпрограмма завершения | termination routine |
| tech. | подпрограмма завершения прогона | end-of-run routine (программы) |
| prof.jarg. | подпрограмма, записанная в ПЗУ | hardwire subroutine |
| prof.jarg. | подпрограмма, записанная в ПЗУ | hardwired subroutine |
| prof.jarg. | подпрограмма, записанная в ПЗУ | hardware subroutine |
| telecom. | подпрограмма запрета | disable routine (oleg.vigodsky) |
| automat. | подпрограмма изменения программы | patch |
| IT | подпрограмма инициализации | initialization subprogram |
| progr. | подпрограмма инициализации | initialization routine (ssn) |
| telecom. | подпрограмма инсталляции | installation routine (oleg.vigodsky) |
| automat. | подпрограмма интерактивного программирования | interactive dialog routine |
| IT | подпрограмма-интерпретатор | interpretative subprogram |
| IT | подпрограмма-интерпретатор | interpretive subprogram |
| automat. | подпрограмма-интерпретатор | interpretative subroutine |
| math. | подпрограмма исполняющей системы | code helper |
| tech. | подпрограмма исправления программы | patch |
| IT | подпрограмма контроля | check subprogram |
| IT | подпрограмма контроля | checking subprogram |
| telecom. | подпрограмма контроля | supervision routine (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подпрограмма конфигурирования | configuration routine (oleg.vigodsky) |
| tech. | подпрограмма модели разметки – сверления | mark-drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| automat. | подпрограмма модели разметки-сверления | mark/drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| tech. | подпрограмма модели разметки-сверления | mark-drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| IT | подпрограмма начального запуска | initialization subprogram |
| IT | подпрограмма, не возвращающая управление | nonreturning subprogram (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | подпрограмма нижнего уровня | low-level subroutine |
| IT | подпрограмма обработки аварийного завершения | postmortem routine |
| automat. | подпрограмма обработки информации от тактильных датчиков | tactile subroutine |
| Gruzovik, softw. | подпрограмма обработки ошибок | error routine |
| IT | подпрограмма обработки прерываний | interrupt subprogram |
| el. | подпрограмма обработки прерываний | interrupt handling subroutine |
| Makarov. | подпрограмма обработки прерываний | interrupt subroutine |
| IT | подпрограмма обработки файлов | file-handling routine |
| IT | подпрограмма обслуживания прерываний | interrupt service subprogram |
| telecom. | подпрограмма оператора контроля | assert routine (oleg.vigodsky) |
| IT | подпрограмма, определяемая пользователем | user-defined routine |
| progr. | подпрограмма опроса | interrogator (ssn) |
| IT | подпрограмма, ориентированная на область применение | application-oriented subprogram |
| IT | подпрограмма, ориентированная на область применения | application-oriented subprogram |
| telecom. | подпрограмма освобождения | idling routine (oleg.vigodsky) |
| IT | подпрограмма первого уровня | first-order subprogram (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| IT | подпрограмма первого уровня | first-order subroutine |
| IT | подпрограмма первого уровня | first remove subprogram (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| progr. | подпрограмма перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunk (ssn) |
| IT | подпрограмма печати | print subprogram |
| tech. | подпрограмма печати | print subroutine |
| Makarov. | подпрограмма печати | print subroutine (вывода на печать) |
| IT | подпрограмма подготовки выходных данных | output subprogram |
| automat. | подпрограмма подготовки выходных данных | standard subroutine |
| math. | подпрограмма / подпрограммный | subroutine |
| IT | подпрограмма подпрограммы | sub-subroutine |
| IT | подпрограмма пользователя | user-supplied subprogram |
| telecom. | подпрограмма посылки импульсов | pulse send routine (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подпрограмма прерываний | interrupt routine (oleg.vigodsky) |
| IT | подпрограмма обработки прерываний | interrupt subprogram |
| tech. | подпрограмма прерываний | interrupt subroutine (обработки) |
| Makarov. | подпрограмма прерывания | trap handling routine |
| phys. | подпрограмма прерывания | interruption subroutine |
| comp. | подпрограмма прерывания | interrupt subroutine |
| IT | подпрограмма присваивания | assignment routine |
| automat. | подпрограмма проверки | checking subroutine |
| comp. | подпрограмма проверки орфографии | spellchecker |
| IT | подпрограмма проверки стека | stack probe routine |
| automat. | подпрограмма прокачки межэлектродного зазора | gap-flushing routine (в электроэрозионном. станке с ЧПУ) |
| comp., net. | подпрограмма просмотра | viewing engine |
| comp. | подпрограмма протоколирования | profiler |
| comp. | подпрограмма протоколирования выполнения | execution profiler |
| IT | подпрограмма протоколирования выполнения операторов основной программы | execution profiler |
| tech. | подпрограмма протоколирования хода выполнения основной программы | execution profiler |
| IT | подпрограмма-процедура | procedure subprogram |
| tech. | подпрограмма-процедура | procedure subroutine |
| IT | подпрограмма работы с файлами | file-handling routine |
| automat. | подпрограмма, разработанная пользователем | user-defined subroutine |
| IT | подпрограмма распределения | allocation routine |
| IT | подпрограмма редактирования | editing subprogram |
| telecom. | подпрограмма редактирования файлов | file editing subroutine (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подпрограмма резервного копирования | backup routine (oleg.vigodsky) |
| SAP. | подпрограмма сбора данных | data collection routine |
| IT | подпрограмма таймера | timer routine |
| progr. | подпрограмма тегированного типа | subprogram of a tagged type (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | подпрограмма текущего контроля | monitoring routine (oleg.vigodsky) |
| IT | подпрограмма тестирования | test subprogram |
| telecom. | подпрограмма тестирования и диагностики | testing and diagnostic routine (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подпрограмма тестирования и диагностики | test and diagnostic routine (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подпрограмма тестирования и контроля | test and supervision routine (oleg.vigodsky) |
| automat. | подпрограмма УП обработки деталей | part program subroutine |
| IT | подпрограмма управления периферийным устройством | handler |
| tech. | подпрограмма управляющей программы обработки деталей | part program subroutine |
| telecom. | подпрограмма устранения ошибок шины | bus error routine (oleg.vigodsky) |
| tech. | подпрограмма-функция | function subprogram |
| IT | подпрограмма-функция | function |
| comp. | подпрограмма-функция | function subroutine |
| telecom. | подпрограмма ядра | kernel routine (oleg.vigodsky) |
| IT | подпрограммы анализа аппаратных средств | hardware-probing routines |
| IT | подпрограммы внешнего представления данных | XDR routines |
| progr. | подпрограммы для вставки и удаления элементов связного списка | linked-list insertion and deletion subroutines (ssn) |
| progr. | подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов | subprograms that work on the object structures defined by these declarations (ssn) |
| automat. | подпрограммы управления основными перемещениями | basic movement routines (постоянные ssn) |
| tech. | подразумеваемый вызов подпрограммы | implied subroutine call |
| IT | подставляемая подпрограмма | inline subprogram |
| IT | подставляемая подпрограмма | open subroutine |
| IT | подставляемая подпрограмма | in-line subprogram |
| IT | подставляемая подпрограмма | inline subroutine |
| IT | подставляемая подпрограмма | direct-insert subroutine |
| comp. | подставляемая подпрограмма | in-line subroutine |
| IT | подстановка подпрограммы вместо её вызова | in-line subroutine expansion |
| math. | подстановка тела подпрограммы | in line subroutine expansion |
| IT | подстановка тела подпрограммы вместо её вызова | inline subroutine expansion |
| progr. | подстановка тела подпрограммы на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| progr. | полиморфная подпрограмма | polymorphic subprogram (ssn) |
| IT | пользовательская подпрограмма | user-supplied subprogram |
| IT | последовательность команд обращения к закрытой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| IT | последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме | lining instruction sequence (с возвратом) |
| IT | последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме | linking instruction sequence (с возвратом) |
| automat. | постоянная подпрограмма | fixed sub (ssn) |
| automat. | постоянная подпрограмма | permanent subroutine |
| automat. | постоянная подпрограмма | canned program |
| automat. | постоянная подпрограмма гравирования | engraving fixed sub (ssn) |
| IT | постоянно замонтированная подпрограмма | hardwired subprogram ("зашитая") |
| automat. | постоянные подпрограммы управления основными перемещениями | basic movement routines (ssn) |
| progr. | предопределённая подпрограмма | language-defined subprogram (Alex_Odeychuk) |
| progr. | природа локальной среды подпрограммы | nature of the local environment of a subprogram (ssn) |
| media. | проверочная подпрограмма | audit routine |
| progr. | программа, не содержащая подпрограмм | in-line code (линейная программа ssn) |
| progr. | протокол подпрограммы | subprogram's protocol (ssn) |
| progr. | протокол подпрограммы | protocol of a subprogram (ssn) |
| progr. | профиль параметров подпрограммы | parameter profile of a subprogram (ssn) |
| IT | процедура-подпрограмма | subprocedure |
| progr. | пул подпрограмм | subroutine pool (Alex_Odeychuk) |
| IT | пустая подпрограмма | stub |
| tech. | развитая система обслуживающих подпрограмм | comprehensive system of service routines |
| progr. | различные варианты управления подпрограммами | variations on subprogram control (ssn) |
| automat. | разностная проверочная подпрограмма | differencing and checking subroutine |
| Gruzovik, IT | разумный вызов подпрограмм | smart linkage |
| progr. | реализация параметров, являющихся именами подпрограмм | implementing parameters that are subprogram names (ssn) |
| progr. | реализация подпрограмм | implementing subprograms (ssn) |
| el. | регистр-мультиплексор подпрограмм | subroutine multiplex register |
| IT | редактирующая подпрограмма | editing subprogram |
| progr. | реентерабельная подпрограмма | reentrant subprogram (ssn) |
| el. | реентерабельная подпрограмма | reenterable subroutine |
| progr. | реентерабельная подпрограмма | reenterable subprogram (ssn) |
| comp., MS | реентрабельная подпрограмма | reentrant (A routine that can be interrupted during execution and called again before its previous invocation's complete execution) |
| tech. | рекурсивная подпрограмма | recursive subroutine |
| el. | рекурсивно используемая подпрограмма | reentrant subroutine |
| tech. | родовая подпрограмма | generic subroutine |
| el. | свободная подпрограмма | free subprogram |
| progr. | свободная подпрограмма | free subprogram (процедура или функция, которая выполняется как не примитивная операция над объектом или объектами одного и того же или различных классов. Свободная подпрограмма – это любая подпрограмма, которая не является методом какого-либо класса ssn) |
| IT | свободно перемещаемая в памяти подпрограмма | relocatable subprogram |
| progr. | свойства подпрограмм | subprogram characteristics (ssn) |
| Makarov. | связывание подпрограмм | subroutine linkage |
| IT | семантическая подпрограмма | semantic subroutine |
| IT | семантическая подпрограмма | semantic routine |
| el. | синхронная подпрограмма | synchronous routine |
| automat. | собрание стандартных и контрольных программ и подпрограмм | routine library |
| automat. | собрание стандартных и контрольных программ и подпрограмм | program library |
| IT | собственная подпрограмма | own code (часть стандартной программы, созданная пользователем) |
| math. | собственная подпрограмма пользователя | user supplied subroutine |
| progr. | совмещение подпрограмм | subprogram overloading (ssn) |
| progr. | совмещённая подпрограмма | overloaded subprogram (VHDL ssn) |
| progr. | совокупности подпрограмм | collections of subprograms (ssn) |
| progr. | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | совокупность подпрограмм | collection of subprograms (ssn) |
| tech. | согласование динамической подпрограммы | adapting of dynamic subroutine |
| progr. | соответствующее тело подпрограммы | corresponding subprogram body (ssn) |
| math. | составленная надлежаще подпрограмма | properly coded subprogram |
| progr. | спецификация подпрограммы | subprogram specification (ssn) |
| progr. | спецификация подпрограммы бинарного оператора | subprogram specification of a binary operator (ssn) |
| progr. | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | спецификация подпрограммы унарного оператора | subprogram specification of a unary operator (ssn) |
| progr. | Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр | the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| media. | средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| progr. | ссылка на подпрограмму | access to a subprogram (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| automat. | стандартная подпрограмма | fixed sub (ssn) |
| tech. | стандартная подпрограмма | common subroutine |
| phys. | стандартная подпрограмма | routine |
| IT | стандартная подпрограмма | subroutine |
| progr. | стандартная подпрограмма | general-purpose subroutine (ssn) |
| tech. | стандартная подпрограмма | standard subroutine |
| IT | стандартная подпрограмма выключения | shut-down routine |
| automat. | стандартная подпрограмма гравирования | engraving fixed sub (ssn) |
| progr. | стандартные подпрограммы | general-purpose subroutines (ssn) |
| el. | статическая подпрограмма | static subroutine |
| IT | стек вложенных подпрограмм | callstack |
| IT | таблица вызова подпрограмм | subroutine call table |
| progr. | тела подпрограмм | subprogram bodies (ssn) |
| progr. | тело подпрограммы | body of a routine (ssn) |
| progr. | тело подпрограммы | subprogram body (ssn) |
| progr. | тело подпрограммы | routine body (ssn) |
| progr. | Тело подпрограммы и комментарии к заголовку | Routine bodies and header comments (ssn) |
| progr. | тип ссылок на на подпрограммы | access-to-subprogram type (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип указателей на подпрограммы | access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| IT | типовая подпрограмма | generalized subprogram |
| automat. | типовая подпрограмма | canned program (для реализации часто повторяющихся циклов) |
| progr. | типы, подпрограммы и данные | services (определенные в спецификации пакета и доступные для клиентского кода Alex_Odeychuk) |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| progr. | точка входа в программу или подпрограмму | entry point to a program or subprogram (ssn) |
| progr. | точка выхода из программы или подпрограммы | exit point from a program or subprogram (ssn) |
| progr. | удалённый вызов подпрограмм | remote subprogram calls (Alex_Odeychuk) |
| comp. | уйти в подпрограмму | derail |
| IT | универсальная подпрограмма | generalized subprogram |
| progr. | управление подпрограммами | subprogram control (ssn) |
| progr. | управление последовательностью подпрограмм | subprogram sequence control (ssn) |
| tech. | управляющая программа библиотеки стандартных подпрограмм | library maintenance routine |
| progr. | уровень подпрограмм | routine level (ssn) |
| econ. | уровень подпрограммы | subprogram level |
| IT | уход в подпрограмму | derailing |
| IT | уход в подпрограмму | derail |
| IT | уходить в подпрограмму | derail |
| IT | уходить на подпрограмму | derail |
| IT | уходящий в подпрограмму | derailing |
| el. | фиктивная подпрограмма | dummy routine |
| el. | фиктивная подпрограмма | dummy program |
| media. | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application programming interface |
| media. | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application program interface |
| progr. | формальные параметры подпрограмм | formal parameters of subprograms (ssn) |
| progr. | формальный параметр подпрограммы | formal parameter of a subprogram (ssn) |
| telecom. | функциональная подпрограмма | functional routine (oleg.vigodsky) |
| IT | функция, вычисляемая по закрытой подпрограмме | closed function |
| IT | функция, вычисляемая по замкнутой подпрограмме | closed function |
| IT | функция, вычисляемая по открытой подпрограмме | open function |
| IT | функция-подпрограмма | function subprogram |
| automat. | штатная подпрограмма | permanent subroutine |
| el. | эмулирующая подпрограмма | emulation subroutine |
