| Russian | English |
| Администратор подписки на акции | Book running manager (bulletinsite.net kurzova) |
| акции, на которые произведена подписка, но ещё полностью не оплаченные | subscribed shares (Александр Стерляжников) |
| акции, подписка на которые осуществлена таким образом | shares so subscribed (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| быть освобождённым под подписку о невыезде | be released in one's own custody |
| взятие подписки о явке | receipt of summons (в суд) |
| взятие подписки о явке | receipt of summons |
| взять подписку о невыезде | have someone sign a written undertaking not to leave (VLZ_58) |
| временное свидетельство о подписке | subscription certificate (на акции и т. п.) |
| давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement (4uzhoj) |
| договор подписки | subscription agreement (на акции Leonid Dzhepko) |
| ежегодная подписка | annual subscription |
| закрытая подписка | closed subscription (дословно из Закона об АО – для перевода rus->eng. закрытая подписка проводится среди ограниченного круга лиц (акционеров общества) gennier) |
| закрытая подписка | private placement (Sale of an entire issue of securities to a small group of investors. Also known as direct placement.  answers.com Alexander Demidov) |
| закрытая подписка | direct placement (Alexander Demidov) |
| находиться под подпиской о невыезде | have travel restrictions imposed on oneself (VLZ_58) |
| одновременная подписка | simultaneous subscription |
| освободить под подписку о невыезде | be released, but restricted (напр., из Москвы; напр., to Moscow alex) |
| открытая подписка | public offering (the opposite of "private placement" wikipedia.org gennier) |
| плата за подписку | subscription fee |
| по открытой подписке | by public offering (gennier) |
| подписка на акции | share subscription |
| подписка на акции | capital stock subscription |
| подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца | cross-undertaking in damages (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj) |
| подписка о надлежащем исполнении должностных обязанностей | official bond |
| подписка о невыезде | recognizance bond (Mr. Wolf) |
| подписка о невыезде | written undertaking not to leave the place |
| подписка о невыезде | signature bond (Known also as a recognizance bond, the bond requires the defendant to sign an oath to appear before the court for trial on a given date. mylawquestions.com Mr. Wolf) |
| подписка о невыезде | Restriction of Travel Order (Irina Kondrashina) |
| подписка о неразглашении | non-disclosure agreement (Сузанна Ричардовна) |
| подписка при размещении | original subscription (VeronicaIva) |
| подписки о надлежащем поведении | good behaviour bond (wikipedia.org Shukhrat1984) |
| право на платную подписку | subscription entitlement (Alex_Odeychuk) |
| предварительная подписка | tentative subscription |
| предварительная подписка | provisional subscription |
| предложение о подписке на акции | invitation for persons to subscribe to shares (Andrew052) |
| при размещении намеченная сумма подписки была превышена | the placing was oversubscribed |
| пробная подписка | test subscription |
| размещать по подписке | place through subscription (Andrew052) |
| размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov) |
| размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. – АД) |
| распоряжение суда об освобождении обвиняемого под подписку о невыезде | stay of exit order (VLZ_58) |
| собирать деньги по подписке | take up a subscription |
| собирать деньги по подписке | make a subscription |
| собирать деньги по подписке | get up a subscription |
| участник подписки | subscriber (на акции, ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
