| Russian | English |
| Аварийная подписка | Average bond (бонд Lavrov) |
| агент книжной фирмы работал по распространению подписки в городе | the book-agent canvassed the town for subscriptions |
| акции по подписке | capital stock subscribed |
| аннулировать свою подписку | cancel subscription |
| бесконечная подписка | lifetime subscription (sankozh) |
| бизнес по на подписке | subscription business (Это бизнес, в котором клиент получает доступ к услуге или продукту, совершая в пользу фирмы регулярные (ежемесячные или ежегодные) платежи. sea holly) |
| бланк подписки | subscription order form (Alexander Matytsin) |
| ваша подписка истекает с получением этого номера | the subscription expires with the current number |
| взять с присутствующих подписку не разглашать тайну | pledge hearers to secrecy |
| внести деньги за подписку | pay in for the subscription |
| возобновить подписку | renew subscription |
| выпуск акций по подписке | stock subscription |
| давать подписку | acknowledge in writing (ecnext.com Tanya Gesse) |
| давать подписку о невыезде | give a written undertaking not to leave a place (Верещагин) |
| давать подписку о неразглашении | sign a non-disclosure agreement (wisegeek.com Tanya Gesse) |
| дать подписку о невыезде | sign submission to travel restrictions (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin) |
| дать подписку о невыезде | sign submission to travel restriction (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| дать подписку о неразглашении | be sworn to secrecy (государственной тайны и проч.: Harary's father worked for the military for 45 years, and in 1951 he told his wife he was taken deep into a top-secret vault at Fort Monmouth Army Base. His father appeared visibly shaken but would not reveal more as he was sworn to secrecy.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| дать подписку о согласии работать | sign on |
| двойное подтверждение подписки | double opt-in (twinkie) |
| двухэтапная подписка | double opt-in (разновидность подписки, которая подразумевает дополнительное подтверждение email-адреса из письма twinkie) |
| договор подписки на акции | subscription agreement (Also known as a purchase agreement. The purchase agreement is the principal agreement between the issuer and the investor in an unregistered offering of debt or equity securities. The agreement, which sets out the terms and conditions of the investment, contains an agreement by the investors to buy the issuer's securities, the purchase price, the representations and warranties of the parties and certain covenants. The issuer obtains certain relevant information from prospective investors to ensure that the investors meet the criteria of the applicable private placement exemptions. PLG Alexander Demidov) |
| если вы будете проводить подписку, я присоединюсь | if you are raising a subscription, I'll join in |
| жертвовать деньги по подписке | subscribe |
| закрытая подписка | directed placement (AD Alexander Demidov) |
| запрет на выезд / подписка о невыезде | travel ban (be under a travel ban) |
| заявление о подписке | tender |
| квитанция о подписке на акции | scrip |
| контора подписки на займы | loan office |
| международная подписка на акции | international public offering (размещение / эмиссия Lavrov) |
| обед по подписке | testimonial dinner (для сбора средств, обыкн. на избирательную кампанию) |
| обновить подписку | re-opt-in (напр., на электронную рассылку capricolya) |
| общая сумма подписки по полученным заявлениям составила | the tender aggregated to |
| объявить подписку | invite tenders |
| объявлять подписку на акции | offer shares for subscription |
| обязать кого-либо подпиской | make someone give a written undertaking |
| обязывать кого-либо подпиской | make someone give a written undertaking |
| он дал в этом подписку | he made a signed statement to the effect |
| освободить под подписку о невыезде | Release someone on his/her recognizance (Lavrov) |
| освободить под подписку о невыезде | release on recognizance (bookworm) |
| освобождать под подписку о невыезде | free on writ (VPK) |
| освобождаться под подписку о невыезде | be released on travel restrictions (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov) |
| освобождённый из заключения под подписку | parolee (о невыезде) |
| осуществлённый по подписке | subscription |
| отказаться от подписки | unsubscribe (lawput) |
| открывать подписку на акции | invite tenders |
| открывать подписку на облигации | invite tenders |
| Открытый период подписки | OEP (Open Enrollment Period Olga Grazhdanskaya) |
| отменять подписку на кабельное телевидение | cancel a cable TV contract (Ремедиос_П) |
| Оформить подписку | Subscribe (zenazi) |
| пакет подписки | subscription package (Andy) |
| параметры подписки | communications preferences (на новостные рассылки и т.п. translator911) |
| первичная подписка | Initial Subscription (palomnik) |
| по первоначальной подписке | by original subscription (Johnny Bravo) |
| по подписке | by subscription |
| под подпиской о невыезде | be under travel restrictions (Taras) |
| под подпиской о невыезде | released from custody on condition not to leave town (Taras) |
| под подпиской о невыезде | released on his own recognizance not to leave town (Taras) |
| под подписку о невыезде | on one's own recognizance (release on one's own recognizance VLZ_58) |
| под подписку о невыезде | on his own recognisance |
| под подписку о невыезде | on his own recognizance |
| под подписку о невыезде | under the written pledge not to leave country (Ремедиос_П) |
| подавать заявление о подписке | tender (на ценные бумаги) |
| подавать заявление о подписке на акции | tender for shares |
| подписка в несколько раз превысила нужную сумму | the sum needed was subscribed several times over |
| подписка к получению | subscription receivable (акции) |
| подписка на газеты | newspaper subscription |
| подписка на заем проходит успешно | the loan is being well subscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| подписка о невыезде | travel restrictions (Left Front, the anti-Kremlin organization Udaltsov leads, announced that Udaltsov had been detained for 48 hours, but later Wednesday investigators implied in a statement that he had been released after agreeing to travel restrictions. TMT Alexander Demidov) |
| подписка о невыезде | signed acknowledgement of travel restrictions (длинно, зато понятно Tanya Gesse) |
| подписка о невыезде | an undertaking not to leave (to give – давать Tamerlane) |
| подписка о неразглашении | pledge of secrecy (e.g.,"he signed a pledge of secrecy" Рина Грант) |
| подписка о неразглашении информации | gagging writ (Anglophile) |
| подписка о неразглашении информации | order of non-disclosure (VLZ_58) |
| подписка о неразглашении информации | pledge of secrecy (he signed a pledge of secrecy Рина Грант) |
| подписка о неразглашении информации | gag order (Anglophile) |
| подписка о неразглашении информации | gagging order (Anglophile) |
| подписка платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
| подписка пожертвований | contribution |
| посредством подписки | by subscription (Alexander Demidov) |
| поступления от подписки | subscription proceeds |
| право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки / заявок | market flex |
| предложение о подписке | tender |
| прекратить аннулировать, не возобновлять подписку | cancel a subscription (на журнал и т. п.) |
| прекратить подписку | close a subscription list |
| принимается подписка на газеты | subscriptions to newspapers are taken |
| принимается подписка на газеты | subscriptions to newspapers are accepted |
| приобретать по подписке | subscribe |
| пробная подписка на журнал | trial subscription to a magazine |
| продавать по подписке | sell by subscription (by private contract, by public auction, etc., и т.д.) |
| продаваться по подписке | sell by subscription (by private contract, by public auction, etc., и т.д.) |
| производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| размещаемый путём закрытой подписки | offered privately (Rather than leave small businesses out of the regulatory scheme altogether, provisions were made for securities offered privately, that is through personal ... | ... such as municipal securities and securities offered privately to institutional buyers. Alexander Demidov) |
| размещаемый путём открытой подписки | publicly offered (Brokerage firms may combine and use blacklists to restrict retail buyers from reselling their publicly offered stock during a "retail restricted period" of between ... Alexander Demidov) |
| размещаемый путём открытой подписки | offered publicly (Other types of securities, besides shares, can be offered publicly. Bonds, warrants, capital notes and many other kinds of debt and equity vehicles are offered, issued and traded in public capital markets. WK Alexander Demidov) |
| размещение по открытой подписке | public floatation (The sale of shares may take two forms, a public floatation as typically used in Western Europe, and a trade sale such as seen in Central and Eastern Europe. | This situation holds good in a buoyant primary debt market wherein the costs of a public floatation taken together with the coupon rate payable on the debt ... Alexander Demidov) |
| размещение по открытой подписке | public float (For instance to offer public float in the UK, a company must be incorporated, i.e. be a public limited liability company under UK law. WK Alexander Demidov) |
| размещение посредством подписки | private placement (The sale of a new issue to a few large institutional investors without registering with the SEC. A private placement is exempt from SEC registration, subject to certain restrictions, because it is not offered to the general public. In order to make a private placement, the issuer must file a private placement memorandum (PPM), which explains exactly why the issue complies with SEC Regulation D exempting certain companies from registration; this is done to protect both the issuer and the investors. According to Regulation D, a PPM must contain a complete description of the security and the terms of the sale. It must also include applicable information about the issuer's financial situation and applicable risk factors. Private placement is also called direct placement. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| размещение посредством подписки | private offering (An investment offered to a small group of investors. Section 4(2) of the federal Securities Act exempts from registration "transactions by an issuer not involving any public offering." What qualifies as "not involving any public offering"is complicated and differs depending on a wide variety of circumstances. Generally, Regulation D (Rules 501 through 508) provides a safe harbor. If the issuer follows the rules for the circumstances described in Regulation D,then the issuer won't get in trouble. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| размещение посредством подписки | rights issue (An issue of new shares in a company which are first offered to existing shareholders in proportion to their present holdings: shareholders are entitled but not obliged to take up their rights. Where the issue price is below the market price of the shares, it may be possible to sell the rights. If rights are not taken up, the shares are sold in the market, and shareholders receive the excess if the shares fetch more than the issue price. The advantage of a rights issue as a means of raising capital is that the register of present shareholders provides a ready-made list of people who have already shown some interest in a company. OE Alexander Demidov) |
| размещение путём закрытой подписки | private offering (Old Rule 506, now redesignated as Rule 506(b), is a non-exclusive safe harbor for private offerings under Section 4(a)(2) of the Securities Act, ... Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering of securities (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private placement of securities (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private stock offering (A private stock offering – sometimes called a private placement – is when you sell securities in your business without an initial public offering – usually called an IPO. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private securities offering (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём закрытой подписки | private offering (Rule 506 is a safe harbor for private offerings by issuers. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public securities offering (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public offering (The sale of equity shares or other financial instruments by an organization to the public in order to raise funds for business expansion and investment. Public offerings of corporate securities in the U.S. must be registered with and approved by the SEC and are normally conducted by an investment underwriter. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Public Offering" Generally, any sale of securities to more than 35 people is deemed to be a public offering, and thus requires the filing of registration statements with the appropriate regulatory authorities. The offering price is predetermined and established by the issuing company and the investment bankers handling the transaction. The term public offering is equally applicable to a company's initial public offering, as well as subsequent offerings. Read more: Follow us: @Investopedia on Twitter investopedia.com Alexander Demidov) |
| размещённый путём закрытой подписки | offered privately (comment on revisions to its controversial proposed rule 144a, which eliminates some restrictions on the resale of securities offered privately. Alexander Demidov) |
| распределять акции по подписке | offer shares for subscription |
| распространение по подписке | subscription |
| распространитель книг по подписке | book canvasser |
| сервис по подписке | subscription-based service (Ремедиос_П) |
| сервис, предоставляемый по подписке | syndication service (Stusa) |
| собирать денежные средства по подписке | raise money by subscription (by taxation, etc., и т.д.) |
| собирать деньги по подписке | get up a subscription (для чего-либо) |
| собирать деньги по подписке | raise a subscription |
| собирать по городу подписку на газеты и журналы | canvass the town for subscription |
| собирать деньги по подписке | raise a subscription |
| собирать по подписке в пользу бедных | make a contribution |
| собирать подписку | canvass (на издания) |
| собирать подписку | solicit subscriptions |
| собирать подписку | solicit subscriptions (пожертвования) |
| собирать подписку | sell subscriptions (на газеты и т. п.) |
| собирать пожертвования по подписке | canvass the town for subscription |
| стоимость подписки | subscription fee (Alexander Demidov) |
| стоимость подписки | subscription charge (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| стоимость подписки | subscription |
| сумма подписки равняется | subscription to date amounts to |
| сумма подписки равняется | the subscription to date amounts to |
| тарифный пакет подписки | subscription package (Что такое тарифный пакет подписки на услугу «Антивирус Dr.Web»?) |
| твёрдая подписка | firm underwriting (Lavrov) |
| текущие предпочтения подписки | current subscription preferences (Sayapina) |
| телевизионные программы по подписке | toll television (за дополнительную плату) |
| у меня подписка оплачена до января | my subscription is paid to January |
| Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде | Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| уплатить за подписку | pay a subscription |
