| Russian | English |
| государства, подписавшие договор | signatory states |
| государства, подписавшие договор | signatory powers |
| государство, подписавшее соглашение | signatory state (протокол и т.п.) |
| держава, подписавшая договор | signatory power of the treaty |
| державы, подписавшие | signatory powers (документ) |
| заставить кого-либо подписать документ | coerce to sign a document |
| заставить кого-либо согласиться подписать соглашение | push into an agreement |
| подписавшие и при соединившиеся к договору, соглашению государства | signatory and acceding states |
| подписавшиеся державы | signatory powers |
| подписать временное соглашение | sign an agreement provisionally |
| подписать договор от имени | sign a treaty in someone's name (кого-либо) |
| подписать документ | sign a document |
| подписать документ об отказе от иска | sign the waiver of the claim |
| подписать документ об отречении от престола | sign the abdication |
| подписать законопроект | enact the bill |
| подписать законопроект и сделать его законом | sign a bill into law (о президенте) |
| подписать инициалами | initial |
| подписать конвенцию | sign a convention |
| подписать меморандум о взаимопонимании | sign a memorandum of understanding (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| подписать мирный договор | sign peace |
| подписать ноту | sign a note |
| подписать обращение | sign an appeal |
| подписать полномочия о назначении | sign commissions (на какой-либо пост) |
| подписать совместное коммюнике | sign a joint communique (CNN Alex_Odeychuk) |
| подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений | sign a joint communique on establishing diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk) |
| подписать соглашение | endorse an agreement |
| подписаться под каким-либо заключением | endorse a conclusion |
| подписаться под мирным договором | endorse the peace treaty |
| подписаться под резолюцией | endorse a resolution |
| созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk) |
| стороны, подписавшие договор | treaty parties |
| стороны, подписавшие договор | parties to a treaty |
| страна, подписавшая конвенцию | signatory to a convention |
