 |
| Russian | English |
| она подогнала машину к обочине дороги | she ran the car up on the curb |
| подогнать всех под один колер | make no distinction between |
| подогнать всех под один колер | make everybody equal |
| подогнать ключ к замку | fit a key to a lock |
| подогнать машину | run the car the bus, etc. up (и т.д.) |
| подогнать машину к самому дому | run a car up to the house |
| подогнать одно к другому | join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| подогнать плот под мост | steer |
| подогнать плот под мост | drive a raft under the bridge |
| подогнать к экзамену, какой-л. предмет | read upon a subject |
| подогнать к экзамену, какой-л. предмет | read on a subject |
| подогнать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| я не могу подогнать крышку к банке | I can't make the cover of the tin fit on |