| Russian | English |
| верно подобрать | tune right (maystay) |
| вечером она подобрала палки, валявшиеся в саду | in the evening she picked up sticks in the garden |
| можете ли вы подобрать такую же пуговицу? | can you match this button? |
| мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление | we try to match the jobs with the applicants |
| незаметно подобрать | palm (sever_korrespondent) |
| неспособный подобрать слова | lost for words (to be lost for words – не мочь подобрать слова; I'm lost for words – мне не хватает слов; у меня нет слов Баян) |
| он не мог подобрать нужных слов | he was at a loss for words |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он никак не мог подобрать слов | he was at a loss for words |
| он подобрал камень, прицелился и бросил его в меня | he picked up a stone, aimed it and threw at me |
| он подобрал несколько примеров | he looked out some examples |
| она подобрала юбку | she gathered her skirts |
| подбери всё, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| подбери всё, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| подберите к числам их буквенное соответствие | match the numbers (anyname1) |
| подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты | match the numbers (anyname1) |
| подобрав колени | with one's knees doubled (4uzhoj) |
| подобрав колени к подбородку | with one's knees doubled up to one's chin (She lay with her knees doubled up to her chin, the nightgown pulled tight under her toes. 4uzhoj) |
| подобрать вариант | select an appropriate variant (Soulbringer) |
| подобрать вожжи | tighten the reins |
| подобрать жидкость | sop up (губкой и т. п.) |
| подобрать ключ | reach (к сердцу и т.д. Alex Lilo) |
| подобрать ключ к шифру | crack a code |
| подобрать ноги | gain somebody's feet (As if from outside she saw herself gaining her feet and backing away from the table... gai) |
| подобрать под себя ноги | tuck legs under one |
| подобрать парус | take in the sail |
| подобрать по слуху | pick out (мотив) |
| подобрать подол | kilt |
| подобрать под себя подол юбки | tuck up skirt |
| подобрать подходящих людей для работы | select suitable people for work |
| подобрать раненых | pick up the wounded |
| подобрать с пола | pick up off the floor (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| подобрать слишком сильное выражение | characterize in terms too strong (для описания чего-либо A.Rezvov) |
| подобрать цвета | group |
| подобрать цитаты | excerpt |
| подобрать экспериментальным путём | find by trial and error (Alexander Demidov) |
| подобрать юбку | tuck up one's skirt (Technical) |
| спасательная лодка подобрала уцелевших | the lifeboat picked up the survivors |
| я не могу подобрать слов | I can't find the words |
