Terms containing поднять на ноги

Subject	Russian	English
gen.	заставить кого-л. подняться на ноги	bring smb. to his feet
book.	нетвёрдо подняться на ноги	stagger to one's feet (часто употребляется в художественной литературе Pickman)
book.	неуверенно подняться на ноги	stagger to one's feet (часто употребляется в художественной литературе Pickman)
gen.	он боялся поднять всех на ноги	he was afraid to wake up the whole house
gen.	он с трудом поднялся на ноги	he struggled to his feet
Makarov.	она поднялась на ноги, отряхнулась и пошла дальше	she picked herself up, dusted herself down, and started walking again
gen.	поднять всех на ноги	raise a general alarm (Верещагин)
Makarov.	поднять всех на ноги	raise a general alarm
gen.	поднять всех на ноги	move heaven and earth
gen.	поднять всех на ноги	beat up the quarters (неожиданным визитом)
Makarov.	поднять кого-либо и поставить на ноги	raise someone to his feet
Makarov.	поднять кого-либо на ноги	drag someone out of the hay
gen.	поднять на ноги	set someone on their feet (также перен.)
gen.	поднять на ноги	inspire into action
gen.	поднять на ноги	rouse
gen.	поднять на ноги	get up
gen.	поднять кого-либо на ноги	drag out of the hay
proverb	поднять на ноги кого	rouse (someone)
proverb	поднять на ноги кого	make him take immediate action
gen.	подняться на ноги	scramble to one's feet (to rise hastily and/or with untidy movements: The guard fell but quickly scrambled to his feet as his colleagues marched past. Marie_)
Makarov.	подняться на ноги	recover one's legs (после падения, болезни)
gen.	подняться на ноги	rise to one's feet
med.	подняться на ноги	be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev)
amer.	подняться на ноги	regain one's feet (после падения Val_Ships)
fig.	подняться на ноги	get on one's feet
med.	подняться на ноги	be up and about again (Andrey Truhachev)
gen.	подняться на ноги	uprise
gen.	подняться на ноги	scramble to her feet (Marie_)
gen.	подняться на ноги	stumble to (Ксения Войцех)
gen.	подняться на ноги	rise to feet
gen.	подняться на ноги	to her his feet (nata_gagarina)
gen.	подняться на ноги	recover legs (после падения, болезни)
gen.	подняться на ноги	recover feet (после падения, болезни)
gen.	подняться на ноги без посторонней помощи	get up by oneself
gen.	подняться на ноги самостоятельно	get up by oneself
inf.	порывисто подняться на ноги	rise abruptly to one's feet (Technical)
Makarov.	прохожий помог ей подняться на ноги	she was assisted to her feet by a passer-by
gen.	с трудом подняться на ноги	struggle to feet
Makarov.	слон с трудом поднялся на ноги	the elephant heaved itself up from its resting position
med.	снова подняться на ноги	be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev)
Makarov.	снова подняться на ноги	regain one's footing
med.	снова подняться на ноги	be up and about again (Andrey Truhachev)
Makarov.	снова подняться на ноги	regain one's feet
Makarov.	стуком поднять на ноги спящих	knock sleeping people out of their beds