| Subject | Russian | English |
| gen. | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх | the smoke from our fire rose straight up in the still air |
| gen. | виноградные лозы поднимались вверх по стене | vines overran the wall |
| gen. | горячий воздух поднимается вверх | hot air flows up |
| Makarov. | дорога извивается, поднимаясь вверх | the road twisted as it climbed |
| Makarov. | дорога через предгорье поднималась вверх | the road climbed up through the foothills |
| gen. | дым вился, поднимаясь вверх | smoke was twisting upwards |
| gen. | дым клубами поднимается вверх | smoke rolls up |
| Makarov. | дым поднимается вверх по трубе | smoke goes up a chimney |
| Makarov. | дым поднимается прямо вверх | the smoke goes straight upwards |
| Makarov. | клубы дыма поднимались вверх | the smoke curled upwards |
| tech. | крыло ЛА поднимается вверх | the wing goes up |
| transp. | магнитные контакты поднимаются вверх, когда датчик погружён в жидкость | magnet contacts move upwards when probe is immersed in fluid (в системе мониторинга уровня содержимого в танке) |
| met. | поднимать вверх | stall (напр., валки) |
| Makarov. | поднимать вверх | push up |
| gen. | поднимать вверх | up (что-либо) |
| gen. | поднимать вверх | upturn |
| gen. | поднимать кого-л., что-л. вверх | lift smb., smth. up |
| gen. | поднимать вверх | uphold |
| geol. | поднимать вверх | raise |
| gen. | поднимать вверх | turn up |
| gen. | поднимать, двигать вверх, повышать, увеличивать, выдвигать | kergitama (nilus) |
| gen. | поднимать ружьё прикладом вверх | club |
| sport. | поднимать руки вверх | raise arms upward |
| sport. | поднимать руки вверх | lift up arms |
| sport. | поднимать руки вверх вперёд | raise arms fore-inward |
| gen. | поднимать хвост прямо вверх | peak (о ките) |
| gen. | поднимать хвостовые плавники прямо вверх | peak (при вертикальном нырянии – о ките) |
| Makarov. | подниматься вверх | push up |
| Makarov. | подниматься вверх | turn up |
| Makarov. | подниматься вверх | sweep up |
| cyc.sport | подниматься вверх | run up |
| mining. | подниматься вверх | raise up |
| nautic. | подниматься вверх | sail up (по реке) |
| gen. | подниматься вверх | go up |
| gen. | подниматься вверх | upturn (о взгляде) |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | track the dancers |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | go upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | come upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной воде | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| gen. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| sport. | подниматься вверх по турнирной таблице | move up the standings (george serebryakov) |
| geol. | подниматься выработкой вверх | raise |
| HR | подниматься дальше вверх по карьерной лестнице | pursue higher-level careers (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | подниматься на машине вверх задним ходом | ass the car up |
| Makarov. | холодные, влажные туманы поднимались вверх | the mists crept upward chill and damp |
| Makarov. | холодный, влажный туман поднимался вверх | the mists crept upward chill and damp |
