 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади | in front the ground drops as sharply as it rises behind |
| gen. | поднимать резким движением | hike (Юрий Гомон) |
| gen. | подниматься резко | rocket |
| inf. | резко поднимать | hike (цены, ренту и т.п.) |
| gen. | резко поднимать | hike (Юрий Гомон) |
| gen. | резко подниматься | rocket (напр., о ценах) |
| gen. | резко и т.д. подниматься | rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc., на́ ноги) |
| Makarov. | резко подниматься | zoom |
| gen. | резко подниматься | upwell (о воде) |
| gen. | резко подниматься | shoot up (Nadia U.) |
| gen. | резко подниматься | arrow |
| nautic. | резко подниматься и опускаться | toss (на волнении) |