| Russian | English |
| биения с цветовой поднесущей | subcarrier beat |
| блок восстановления поднесущей | subcarrier regenerator |
| боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| боковые полосы цветовой поднесущей | subcarrier sideband |
| введение местной поднесущей | local-carrier insertion |
| генератор поднесущей, синхронизируемый сигналом цветовой синхронизации | burst-controlled generator (телевидение) |
| генератор с кварцевой стабилизацией поднесущей | crystal-controlled sub-carrier oscillator |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier oscillator |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier generator |
| генератор цветовой поднесущей | color carrier reinsertion oscillator |
| генератор цветовой поднесущей | local burst-controlled oscillator (телевизора) |
| генератор цветовой поднесущей | chrominance subcarrier oscillator |
| генератор цветовой поднесущей | local subcarrier oscillator (телевизора) |
| генератор цветовой поднесущей | chrominance carrier reinsertion oscillator |
| генератор частоты опорной цветовой поднесущей | color-frequency standard |
| детектирование сигнала цветовой поднесущей | subcarrier rectification |
| детектор «привязки» поднесущей | lock detector |
| дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier videosampling |
| дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier sampling |
| дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей | three-times-subcarrier video sampling |
| дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей | three-times-subcarrier sampling |
| дискретизация видеосигнала с учетверённой частотой поднесущей | four-times subcarrier video sampling |
| дискретная поднесущая | discrete sub-carrier |
| импульс поднесущей | subcarrier pulse (частоты) |
| импульс синхронизации цветовой поднесущей | color carrier sync pulse |
| импульс синхронизации цветовой поднесущей | chrominance carrier sync pulse (color carrier sync pulse) |
| импульсная поднесущая | pulse carrier (последовательность импульсов, используемых в качестве несущей) |
| интерференция между поднесущей и компонентой другого сигнала | subcarrier beat |
| информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей | color-subcarrier information |
| канал служебной связи на поднесущей | subsidiary communication authorization (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости | dot pattern |
| квадратурная составляющая поднесущей | quadrature phase subcarrier signal |
| компонента сигнала цветности, формируемая путём модуляции цветовой поднесущей Q сигналом | Q component |
| контур устранения поднесущей | wipe-off loop |
| крайние поднесущие | extreme sub-carriers |
| ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей | color under |
| модификатор цветовой поднесущей | color carrier modifier (часть схемы ТВ-приёмников по системе PAL) |
| модификатор цветовой поднесущей | chrominance carrier modifier (часть схемы ТВ-приёмников по системе PAL) |
| модулированная цветовая поднесущая | modulated chrominance subcarrier |
| напряжение квадратурной поднесущей | quadrature subcarrier voltage |
| независимая поднесущая | separate subcarrier |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| объединение поднесущих | subcarrier multiplexing |
| одновременная передача звуковых широковещательных и специальных радиопрограмм на поднесущей частоте видеосигнала | simulcast sound (в спутниковом телевидении) |
| одновременная система цветного телевидения с цветовой поднесущей | simultaneous color subcarrier system |
| однополосное излучение с частотной модуляцией поднесущей | sub-carrier frequency-modulation single-sideband emission |
| опорная фаза цветовой поднесущей в системе цветного ТВ PAL | alternating burst |
| опорная цветовая поднесущая | color reference |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей непрерывное колебание той же частоты, что и цветовая поднесущая, имеющее фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference (в системе NTSC) |
| опорный сигнал цветовой поднесущей | burst reference |
| «отвязанная» цветовая поднесущая | off-locked subcarrier |
| офсет смещение цветовой поднесущей | color subcarrier offset |
| пакет колебаний поднесущей | subcarrier pulse (частоты) |
| передача цветовых поднесущих | transmission of chrominance carriers |
| передача цветовых поднесущих | transmission of color carriers |
| перенесённая поднесущая сигнала цветности | converter subcarrier |
| подавление цветовой поднесущей | subcarrier blanking |
| подканал, добавляемый к регулярной несущей звукового сопровождения ТВ вещательной станции с помощью частотно-модулированных поднесущих | multiple transmission |
| поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| поднесущая, используемая при приёме стереовещания | pilot subcarrier |
| поднесущая, модулированная цветоразностным сигналом | modulated chrominance signal |
| поднесущая цифрового сигнала звукового сопровождения в системе NICAM | digital subcarrier |
| помеховая картина, формируемая цветовой поднесущей на яркостном сигнале | subcarrier dots (в чёрно-белом телевизоре) |
| «привязка» поднесущей к синхроимпульсам | sync/subcarrier lock |
| процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи | frequency interlace |
| процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| расположение цветовой поднесущей | color subcarrier location (в частотном спектре видеосигнала) |
| режекторный фильтр цветовой поднесущей | subcarrier trap |
| сдвиг поднесущей цветности | subcarrier offset |
| сдвинутая на 90° составляющая поднесущей | quadrature phase subcarrier signal |
| сигнал модулированной поднесущей | subcarrier signal |
| сигнал модулированной цветовой поднесущей | color-subcarrier information |
| сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| сигнал синусоидальной формы с опорной частотой поднесущей | subcarrier drive |
| сигнал синхронизации цветовой поднесущей | subcarrier synchronizing information |
| сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| сигнал цветности на поднесущей | carrier color signal (частоте) |
| сигнал цветности на поднесущей частоте | carrier chrominance signal |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| сигнал цветовой поднесущей | color subcarrier signal |
| сигнал цветовой поднесущей | chrominance subcarrier signal (color subcarrier signal) |
| сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| синхронизация генератора цветовой поднесущей | color subcarrier lock (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| синхронизация генератора цветовой поднесущей | color generator lock (обеспечивается путём синхронизации генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации с помощью петли ФАПЧ, ФАПЧ — фазовая АПЧ) |
| синхронизация цветовой поднесущей | color timing (PAL, NTSC) |
| синхронизация цветовой поднесущей | color subcarrier synchronisation |
| система с вынесенной поднесущей | out-of-band subcarrier system (частотой) |
| система с межканальной модуляцией, реализуемой путём умножения прямоугольной поднесущей на какое-либо колебание | squarewave interplex system |
| система связи с интерплексной синусоидальной поднесущей | sinewave interplex system (система связи, в которой синусоидальная поднесущая умножается на какой-либо модулирующий сигнал) |
| система цветного ТВ NTSC с частотой поднесущей 4,43 МГц вместо 3,8 МГц | modified NTSC (используется в видеомагнитофонах и мониторах) |
| система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
| система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
| следящая поднесущая | sympathetic reference |
| смещение поднесущей цветности | subcarrier offset |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| составляющая поднесущей, модулируемая сигналом Q | quadrature-phase component (в системе NTSC) |
| составляющая поднесущей, модулируемая сигналом Q | quadrature component (в системе NTSC) |
| составляющая сигнала цветности, сформированная модуляцией цветовой поднесущей сигналом I | I component |
| составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| способ переноса частоты цветовой поднесущей в низкочастотную область | color under |
| степень, до которой подавляется цветовая поднесущая | subcarrier balance |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| схема стабилизации опорной цветовой поднесущей | color reference stabilizer |
| точечная помеха от цветовой поднесущей | subcarrier pattern |
| точечная помеха от цветовой поднесущей | dot pattern |
| точечная структура на изображении от цветовой поднесущей | color carrier trace |
| транспонированная цветовая поднесущая | pilot carrier |
| уплотнение поднесущей звукового сопровождения в полосе видеосигнала | multiplexing sound on vision |
| управление фазой поднесущей/управление фазой строчного синхроимпульса | sub-carrier phase control/horizontal phase control (при синхронизации работы нескольких видеокамер) |
| управляемый генератор цветовой поднесущей | burst-controlled oscillator |
| уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| уровень цветовой поднесущей | color subcarrier level |
| уровень цветовой поднесущей | chrominance subcarrier level (color subcarrier level) |
| фаза поднесущей относительно синхроимпульса | subcarrier to horizontal sync timing relationship (в системах NTSC и PAL) |
| фаза сигнала поднесущей, формирующего опорный сигнал цветовой синхронизации, с которым сравнивается модулированная поднесущая | burst phase |
| фазирование по цветовой поднесущей | chroma phasing |
| фазовая связь синхроимпульсов и поднесущей | sync/subcarrier lock |
| фазовая синхронизация цветовой поднесущей | color subcarrier phase locking |
| фазовый детектор схемы автоматической подстройки частоты генератора цветовой поднесущей | color-phase detector (в системе NTSC) |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| цветность, воспроизводимая при нулевой амплитуде поднесущей | zero-subcarrier chromaticity |
| цветовая поднесущая | color subcarrier (несущая, которая модулирована компонентами, формирующими сигнал цветности) |
| цветовая поднесущая | chromatic subcarrier |
| цветовая поднесущая | chrominance carrier (chrominance subcarrier, color subcarrier, несущая, которая модулирована компонентами, формирующими сигнал цветности) |
| цветовая поднесущая | chrominance subcarrier (несущая, модулированная сигналом, содержащим информацию о цветности; поднесущая в полосе канала яркости, модулированная сигналом цветности) |
| цветовая поднесущая | chroma subcarrier |
| цветовая поднесущая | carrier chrominance |
| цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости | inband chrominance subcarrier |
| частота восстановленной поднесущей | regenerated subcarrier frequency |
| частота цветовой поднесущей | color carrier frequency |
| частота цветовой поднесущей | color subcarrier frequency |
| частота цветовой поднесущей | chrominance carrier frequency |
| частотная модуляция поднесущей | frequency-shift modulation (фототелеграфия) |
| часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом | active component |
| часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
