Terms containing поднадзорный

Subject	Russian	English
dipl.	поднадзорная независимость	supervised independence (Оли Гогелиа)
law	поднадзорная организация	regulated company (garant.ru Alexander Matytsin)
law	поднадзорное предприятие	regulated company (Alexander Matytsin)
law	поднадзорное содержание	secure accommodation (tania_mouse)
st.exch.	поднадзорный дилер	regulated dealer (CNN Alex_Odeychuk)
comp., MS	поднадзорный продукт	regulated product (A product that is regulated by a government authority that requires compliance and audit reporting)
energ.ind.	поднадзорный район контроля загрязнения атмосферного воздуха	air pollution control region (напр., устанавливается Агентством по защите окружающей среды США)
sec.sys.	поднадзорный торговец оружием	regulated gun dealer (CNN Alex_Odeychuk)
hist.	я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень	don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях")