| Subject | Russian | English |
| polit. | выплата, не подлежащая обложению налогами | tax-free payment (ssn) |
| econ. | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| bank. | выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| mil. | денежное содержание и надбавки подлежат выплате | pay and allowances chargeable |
| econ. | деньги, подлежащие выплате | money due |
| law | долг, подлежащий выплате | passive debt |
| econ. | комбинированный регистр закупок и сумм, подлежащих выплате | voucher register |
| busin. | комбинированный регистр подлежащих выплате закупок и сумм | voucher register |
| EBRD | максимальная сумма, подлежащая выплате страховщиком по одному страховому случаю | insurer loss limit (raf) |
| rel., islam | махр, подлежащий выплате до бракосочетания | advanced dower (Не следует путать калым – традицию выкупа за невесту у некоторых тюркских народов, с исламским махром – подарком невесте. Махр от калыма отличается тем, что передается не родителям невесты, а самой невесте и остается в её распоряжении и после свадьбы (а в случае последующего развода – и после развода) 4uzhoj) |
| corp.gov. | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате | minimum legally-due |
| econ. | общая сумма налога, подлежащая выплате | income tax liability |
| law | общая сумма подлежащих выплате алиментов | alimony in gross (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| bank. | перечисление сумм, подлежащих выплате | bill |
| Makarov. | подлежать выплате | mature |
| econ. | подлежать выплате | be due |
| Makarov. | подлежать выплате | be payable |
| gen. | подлежать обязательной выплате | be due and payable (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov) |
| account. | подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям | preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| tax. | подлежащие выплате налоги | tax dues |
| EBRD | подлежащие выплате проценты | credit interest (oVoD) |
| EBRD | подлежащие выплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses (oVoD) |
| econ. | подлежащие выплате суммы | payables |
| fin. | подлежащие обложению налогом выплаты | assessable payments (платежи) |
| econ. | подлежащий выплате | receivable |
| fin. | подлежащий выплате | due |
| fin. | подлежащий выплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| fin. | подлежащий выплате | payable to (shall be payable to You within 30 days ART Vancouver) |
| fin. | подлежащий выплате | payable (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | подлежащий выплате | be paid to (Yeldar Azanbayev) |
| law | подлежащий выплате | repayable (comment by ART Vancouver: в случае кредита) |
| fin. | подлежащий выплате в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| econ. | подлежащий выплате по первому требованию | payable on demand |
| gen. | подлежащий выплате по требованию | payable to order (V.O.K.) |
| gen. | подлежащий выплате по чьему-либо требованию | payable to order (V.O.K.) |
| fin. | подлежащий выплате процент | interest charge |
| account. | подлежит выплате | available for distribution (по акциям) |
| fin. | подлежит выплате в течение 30 дней | net 30 (cambridge.org Павел Журавлев) |
| law | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| law | присуждённая сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате | alimony in general |
| IMF. | причитающийся и подлежащий выплате | due and payable |
| commer. | проверять средства, подлежащие выплате со стороны клиента | verify the amounts owed by customers |
| idiom. | размер долга, подлежащего выплате | debt load (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | средства, не подлежащие выплате по обязательствам | deobligated funds |
| law | сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате | alimony in general |
| law | сумма жаловании священнику, подлежащая по его смерти выплате его наследнику | annuity |
| insur. | сумма, подлежащая выплате | amount subject |
| corp.gov. | сумма, подлежащая выплате | due amount (igisheva) |
| gen. | сумма, подлежащая выплате | total amount payable |
| law | сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств | maturity value (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| gen. | суммы, подлежащие выплате | sums due (кому-либо) |
| O&G, sakh. | франшиза, подлежащая вычету сумма при выплате страховки | deductible |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам | allotment |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| avia. | что никакая доля любых уплаченных сумм или подлежащих выплате | that no portion of any monies paid or payable to (Your_Angel) |
| Makarov. | эти суммы остаются подлежащими выплате | those sums remained due |
| gen. | эти суммы по-прежнему подлежат выплате | these sums remain due |
