| Russian | English |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам | adjacent nodes |
| использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint connection |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint line |
| линия, к которой подключены несколько станций | multidrop line |
| линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| подключённый к линии связи | link-attached |
| разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
| разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| терминал, подключённый к системе через линию передачи данных | remote terminal |
| терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
| центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
| часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| число, показывающее количество вызывных устройств ringers, которые могут быть подключены к одной телефонной линии | ringer equivalence number (обычно не более пяти) |
