 |
| Russian | English |
| повторно подключённый | reconnected (ART Vancouver) |
| подключить высокоскоростной Интернет | hook up to high-speed Internet connections (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подключить к сайту интернет-магазин | add an online shop to the website (Technical) |
| подключить к широкополосному доступу в Интернет | plug into broadband (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подключить сайт к системе управления | implement a website in the CMS (Technical) |
| подключиться к интернету по защищённому туннелю | connect to the Internet via a secure tunnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подключиться к сети | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org)  bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| подключиться к Старлинку | log on with Starlink (They have preserved this way of life for hundreds of years through isolation — some villages can take a week to reach. But since September, the Marubo have had high-speed internet thanks to Elon Musk. The 2,000-member tribe is one of hundreds across Brazil that are suddenly logging on with Starlink, the satellite-internet service from Space X, Mr. Musk’s private space company. Since its entry into Brazil in 2022, Starlink has swept across the world’s largest rainforest, bringing the web to one of the last offline places on Earth. (nytimes.com) ART Vancouver) |
| подключённый к сети Интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| электронное устройство, подключённое к интернету | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |