| Russian | English |
| бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers |
| бог подземного царства | Hades |
| вентиляционная подземная выработка | air gate |
| взрывные работы в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| водозаборы подземных вод | water intake systems for underground water (ABelonogov) |
| воздушно-подземный | overhead-underground |
| вы почувствовали подземные толчки? | did you feel the earthquake? |
| газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline (ABelonogov) |
| гибкие соединители для подземных работ | flexible underground connectors (eternalduck) |
| глубокая яма в подземной темнице | oubliette |
| глубокие подземные горизонты | deep underground layers (ABelonogov) |
| горизонтальная подземная галерея | adit |
| Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization (Газпром ABelonogov) |
| добыча руды подземным способом | underground ore mining (Alexander Demidov) |
| загрязнение почвы и подземных вод | ground pollution |
| извлечение подземной воды | groundwater extraction (Alexander Demidov) |
| использование подземных участков | subsurface use (Optimising subsurface use for future cities. Government Office for Science. Essays looking at how we can maximise the potential of the ground beneath cities. Alexander Demidov) |
| использование подземных ходов | utilizing underground routes (bigmaxus) |
| карта подземного рельефа | subsurface strata (Yuliya13) |
| карта подземного рельефа | sub-surface strata (Yuliya13) |
| кондиционные подземные воды | clean underground waters (ABelonogov) |
| машины для подземных горных работ | underground mining machinery (soa.iya) |
| месторождение питьевых подземных вод | drinking water aquifer (Alexander Demidov) |
| месторождение подземных вод | underground water deposits (A1_Almaty) |
| месторождение пресных подземных вод | fresh water aquifer (МППВ Alexander Demidov) |
| минеральные подземные воды | underground mineral waters (ABelonogov) |
| многоярусная подземная автостоянка | multi-level underground car park (Alexander Demidov) |
| мониторинг подземных вод | monitoring of underground waters (ABelonogov) |
| на подземных работах | in underground jobs (ABelonogov) |
| наземный и подземный транспорт | surface and underground transport (Alexander Demidov) |
| нарезные работы при подземных разработках | cutting operations for underground mining (ABelonogov) |
| оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| он на подземных работах в шахте | he works down the pit |
| "Орфей в подземном царстве" | Orpheus in the Underworld (изобразит. сюжет) |
| переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| питьевые подземные воды | underground drinking waters (ABelonogov) |
| поверхностные и подземные водные объекты | surface and underground water sources (ABelonogov) |
| поверхностные и подземные воды | surface and subterranean waters (ABelonogov) |
| подвигаться вперёд подземным путём | sap |
| подземная автотранспортная магистраль | pre metro |
| подземная автотранспортная магистраль | pre-metro |
| подземная выработка | mine |
| подземная гравиметрическая съёмка | underground gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| подземная железная дорога | subway |
| подземная железная дорога | sub |
| подземная железная дорога | tubular railway |
| подземная коммуникация | underground service (Said of an element of building service, such as an electrical cable or a pipe, that is buried in the ground. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| подземная лодка | subterrene (wikipedia.org Phyloneer) |
| подземная многоярусная автостоянка | multi-level underground car park (Alexander Demidov) |
| подземная парковка | underground parking garage (Denis Lebedev) |
| подземная парковка | parkhouse (ROGER YOUNG) |
| подземная парковка | underground car park (Denis Lebedev) |
| подземная печь | hypocaust |
| подземная пещера | catacomb |
| подземная река | subterrarian river |
| подземная темница | dungeon |
| подземная тюрьма | dungeon |
| подземная часовня | crypt |
| подземная часть строения | substructure (1. the part of a building that is under it and supports it 2. a structure or an organization that forms the most basic part of something. MED. The fine early baroque church has substructures remaining of Romanesque date and style. LDOCE Alexander Demidov) |
| подземная ёмкость для паров серы | sulfur seal leg (eternalduck) |
| подземное жилище | subterrestrial dwelling |
| подземное жилище | earth house |
| подземное жилище | subterraneous dwelling |
| подземное жилище | mattamore |
| подземное жилище | earth-house |
| подземное кладбище | catacomb |
| подземное месторождение нефти | pocket |
| подземное строение | substructure |
| подземное строение | substruction |
| подземное убежище | storm cellar (на случай циклона, торнадо) |
| подземное убежище | bolthole |
| подземное хранилище | underground store |
| подземное хранилище газа | Underground gas storage facility (UGS SergeyL) |
| подземное царство | Acheron |
| подземное царство | Hel |
| подземное царство | Hades |
| подземные водные объекты | subterranean water bodies (ABelonogov) |
| подземные водные объекты | underground bodies of water (ABelonogov) |
| подземные водоносные горизонты | underground water levels (ABelonogov) |
| подземные воды | underground flow |
| подземные горные выработки | underground workings (ABelonogov) |
| подземные и открытые горные работы | underground and opencast mining work (ABelonogov) |
| подземные полости | underground hollows (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| подземные темницы Бастилии | the oubliettes of the Bastille |
| подземные толчки | earthquaking |
| подземные толчки | shocks of earthquake (при землетрясении) |
| подземный водоток, ставший поверхностным | subimposed stream (напр., в результате обрушения кровли пещеры) |
| подземный выход из крепости | sally port |
| подземный глубинный поток | underflow |
| подземный горнорабочий | underground miner (Alexander Demidov) |
| подземный город | subcity (feya) |
| подземный дренаж | subdrainage |
| подземный и капитальный ремонт скважин | well servicing and workover (Yeldar Azanbayev) |
| подземный канал для нечистот | cloaca |
| подземный коллектор | underground tunnel (Bratets) |
| подземный колодец для инженерных сетей | utility vault (Utility vault on Wikipedia Alexander Demidov) |
| подземный океан | underground ocean (подземные воды gameoverf) |
| подземный паркинг | underground parking (lawput) |
| подземный переход | pedestrian tunnel (ssn) |
| подземный переход | walking tunnel (underground Анна Ф) |
| подземный переход | subway |
| подземный переход | underground walkway (Business_Translating) |
| подземный переход | sub |
| подземный пешеходный переход | pedestrian undercrossing (rare but OK Alexander Demidov) |
| подземный побег | soboles |
| подземный потайной ход | conduit |
| подземный проход | adit |
| подземный рабочий | collier |
| подземный рабочий | pitman |
| подземный рудник | underground mining (Alexander Demidov) |
| подземный самосвал | mining truck (mining truck – это может быть как самосвал для открытых горных работ (тогда "карьерный самосвал"), так и самосвал для подземных работ Anna Chalisova) |
| подземный свод | undercroft |
| подземный серный бак | below ground sulfur pit (eternalduck) |
| подземный склад | mattamore |
| подземный сток | water drainage |
| подземный тайник | underground cache (raf) |
| подземный толчок | tremor (Рина Грант) |
| подземный толчок | earth tremor |
| подземный толчок | aftershock |
| подземный тоннель | dive (для транспорта) |
| подземный уличный переход | underpass |
| подземный ход | underground passage |
| подземный ход | tunnel |
| подземный ход | culvert |
| подземный ход | subway |
| подземный ход | underpass |
| подземный этаж | basement floor (The freehold property has in recent years been split into three individual units comprising a ground and basement floors Alexander Demidov) |
| подземный этаж | lower ground floor (Morning93) |
| подъёмник для подземного ремонта скважин | pulling machine |
| Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| потайная подземная темница с люком | oubliette |
| привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами | result in sinking of the land over mines (bigmaxus) |
| проводить подземный ход | tunnel |
| производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| прокладка подземных коммуникаций | subsurface utility engineering (kotechek) |
| прокладка подземных коммуникаций | SUE (subsurface utility engineering kotechek) |
| проходить подземные галереи | pothole |
| работы в подземных условиях | underground operations (Alexander Demidov) |
| рабочий на кессонных или подземных работах | sandhog |
| рабочий на подземных работах | sandhog |
| размытое водным потоком глубокое подземное ущелье | katabothron |
| режим подземных вод | regimen of underground waters (ABelonogov) |
| рудник с подземной добычей руды | underground mine (Alexander Demidov) |
| сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| сейсмический подземный гул | brontides |
| соединительная деталь подземного и наземного трубопровода | connection detail of ug and ag (eternalduck) |
| специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| схема подземного дренажа | underground drainage layout (eternalduck) |
| трубы подземных сетей | underground utility pipes (Alexander Demidov) |
| уличный подземный переход | under crossing |
| уличный подземный переход | under-crossing |
| Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| эксплуатационные запасы подземных вод | exploitation reserves of underground waters (ABelonogov) |
