 |
| Subject | Russian | English |
| fig. | отрезвляюще подействовать на | force sobriety on (в контексте: The economy – both separately and in conjunction with the terrorist attacks – has forced sobriety on the fashion industry. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | подействовать отрезвляюще | be a wake-up call |
| Makarov. | присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия | the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers |
| Makarov. | упрёк подействовал отрезвляюще | the rebuke had a chastening effect |
| gen. | это известие подействовало на него отрезвляюще | the news sobered him |
| gen. | это подействовало на них отрезвляюще | this had a sobering effect on them |