| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийный поддон | secondary containment (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | автомат для загрузки поддонов | automatic pallet loading machine |
| pack. | автомат для укладки грузов на поддоны | palletizing machine (алешаBG) |
| pack. | автомат для укладки грузов на поддоны | palletizer (алешаBG) |
| Makarov. | автоматический укладчик грузов на поддоны | palletizer |
| avia. | автопогрузчик контейнеров и поддонов | container/pallet loader |
| Makarov. | бак-поддон | possum belly (под виброситом для бурового р-ра; Incorrect. Impossible. This looks like a translation for the "sand trap", which is under the shakers. gz1968) |
| mil. | бронебойные подкалиберные боеприпасы с отделяемым поддоном | sabot ammunition |
| tech. | болт поддона картера | oil pan bolt |
| avia. | бортовой поддон | aircraft pallet (aldrignedigen) |
| mil., avia. | бронебойный оперённый подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном | armor-piercing fin stabilized discarding sabot |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с неотделяющимся поддоном | Armour Piercing, Composite Rigid (APCR) |
| mil., avia. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armour-piercing discarding sabot |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot (qwarty) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | AP discarding sabot |
| mil., avia. | бронебойный подкалиберный трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном | armour-piercing discarding sabot-tracer |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | sabot round |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot |
| mil., avia., BrE | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном для поражения лёгких бронированных целей | saboted light armour penetrator |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном и стабилизирующим оперением | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном | armor-piercing super-velocity discarding sabot |
| mil. | бронебойный снаряд со стабилизатором и отделяющимся поддоном | APFSDS (сокр. от "armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile" Alex_Odeychuk) |
| tech. | вилочный захват для поддонов | pallet forks |
| mil. | вольфрамовая пуля 7,62 мм в отделяющемся поддоне 12,7 мм | SLAP (qwarty) |
| mil. | вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| refrig. | вспомогательный поддон для талой воды | auxiliary drip tray |
| mil., avia. | высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | high-velocity armor piercing discarding sabot |
| mil. | выстрел с кинетическим оперённым бронебойным снарядом с отделяющимся поддоном | kinetic energy AP fin stabilized discarding sabot round |
| refrig. | гибкий поддон | flexible tray |
| mil. | гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge (WiseSnake) |
| pack. | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона | rail (horizontal links between pallet posts) |
| Makarov. | гравийный поддон | gravel tray (для гидропоники) |
| nautic. | груз на поддонах | pallet cargo |
| nautic. | груз на поддонах | palletized goods (вк) |
| tech. | груз на поддонах | palletized freight |
| mil. | груз на поддонах | palletized load |
| mil. | груз на поддонах | pallet load |
| avia. | груз на поддонах | palleted load |
| tech. | груз на поддоне | palletized load |
| mil. | груз на поддоне | pallet lift |
| mil., tech. | груз на поддоне | unitized load |
| mil. | груз на поддоне | palletized unit load |
| nautic. | грузовой поддон | load board |
| tech. | грузовой поддон | transport pallet (LyuFi) |
| tech. | грузовой поддон | freight pallet |
| tech. | грузовой поддон | cargo tray |
| avia. | грузовой поддон | cargo pallet |
| gen. | грузовой поддон | pallet |
| mil. | грузовой поддон для парашютной выброски | airdrop pallet |
| nautic. | грузовой поддон на воздушной подушке | hoverpallet |
| mil. | грузовой поддон-платформа на ВП | air-cushion supported cargo pallet |
| tech. | грузовой поддон с основанием | full-perimeter base pallet |
| tech. | грузы на поддонах | palletized goods |
| gen. | грузы, транспортируемые на поддонах | palleted goods |
| refrig. | двойной поддон для талой воды | double drip tray |
| nautic. | двухзаходный поддон | two-way pallet |
| tech. | двухзаходный поддон | double-entry pallet (обеспечивающий захват вилами погрузочного оборудования только с двух противоположных сторон) |
| tech. | двухзаходный поддон | two-way pallet (обеспечивающий захват вилами погрузочного оборудования только с двух противоположных сторон) |
| tech. | двухзаходный поддон | two-way entry pallet (обеспечивающий захват вилами погрузочного оборудования только с двух противоположных сторон) |
| pack. | двухзаходный поддон | two-way pallet (entry from two opposite directions, ввод вилочных захватов погрузчика с двух противоположных сторон) |
| tech. | двухзаходный ящичный поддон | two-way box pallet |
| nautic. | двухнастильный плоский поддон | double decked flat pallet |
| tech. | двухнастильный поддон | double-decked pallet |
| tech. | двухнастильный поддон | double-deck pallet |
| pack. | двухнастильный поддон | reversible pallet (both decks are load decks) |
| gen. | деревянный поддон | skid base (MaMn) |
| tech. | дефлектор поддона картера | oil pan baffle |
| tech. | домкрат для поддонов | pallet jack |
| tech. | дощатый ящичный поддон | slatted box pallet |
| gen. | душевой поддон | shower plate (Yanick) |
| gen. | душевые поддоны | shower trays (ABelonogov) |
| pack. | загрузка поддонов | palletization |
| tech. | задний поддон | back pan assembly |
| tech. | изделия на поддонах | palletized goods |
| tech. | изложница с массивным поддоном | solid bottom mold |
| tech. | изложница с массивным поддоном | solid-bottom mold |
| mil. | имущество части на поддонах | palletized unit load |
| mil. | инерциальная навигационная система на поддонах | palletized inertial navigation system |
| refrig. | испарительный поддон для талой воды | evaporative drip tray |
| Makarov. | используемый вместо поддона | skid board |
| gen. | картонный поддон для яиц | egg tray |
| Игорь Миг | кинетический бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | kinetic energy sabot round |
| Makarov. | колка изложниц и поддонов клином на гидравлическом прессе | hydraulic-wedge breaking |
| nautic. | контейнер-поддон | pallet container |
| gen. | контейнерный поддон | Paloxe (нем. 4uzhoj) |
| avia. | крышка поддона | igloo |
| pack. | лежень поддона | pallet foot and post |
| gen. | лист поддон | slip pallet |
| pack. | листовой поддон | slipsheet (Queerguy) |
| nautic. | масляный поддон | save-oil pan |
| nautic. | масляный поддон | save-drip pan |
| tech. | масляный поддон | oil pan |
| tech. | масляный поддон | oil pan plate assembly |
| tech. | масляный поддон | oil tray |
| Makarov. | масляный поддон | sump |
| tech. | масляный поддон без разделительной плиты | nonspacer plate oil pan |
| tech. | масляный поддон двигателя | engine oil pan |
| nautic. | масляный поддон картера | crankcase oil pan |
| tech. | масляный поддон механизма поворота | swing gear oil pan |
| avia. | масляный поддон редуктора | transmission drip pan |
| tech. | масляный поддон с разделительной плитой | spacer plate oil pan |
| tech. | масляный поддон тракторного двигателя | tractor engine oil pan |
| Makarov. | машина для автоматической укладки пачек продукции на поддон | automatic palletizing machine |
| Makarov. | машина для мойки поддонов | pallet washer |
| tech. | машина для обёртывания груза на поддоне в растягивающуюся плёнку | pallet stretch wrapping machine |
| tech. | машина для послойной разгрузки поддона | bulk depalletizer |
| Makarov. | машина для разборки грузов с поддонов | depalletizing machine |
| tech. | машина для расформирования штабеля грузов на поддоне | depalletizer |
| Makarov. | машина для укладки пачек продукции на поддон | palletizing machine |
| tech. | машина для укладки штучных грузов на поддоны | bulk palletizer |
| Makarov. | машина для установки бочек на поддоны | cask palleting machine |
| refrig. | машина для штабелирования грузов на поддонах | palletizer |
| mil., avia. | металлический поддон | metal splash pan |
| tech. | механизм для многослойной укладки на поддоны | multilayer palletizer |
| tech. | механизм подачи поддонов | pallet dispenser |
| tech. | многозаходный поддон | all-way entry pallet (обеспечивающий захват вилами погрузочного оборудования с любой стороны) |
| tech. | многостопный поддон | multistack base |
| mil. | модульная комплексная система поддонов | modular integrated pallet system |
| Makarov. | моечная барабан с поддоном | drip-pan type washer |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray froster |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат со скользящими поддонами | sliding tray freezer |
| gen. | коробов на поддоне | xpl (4uzhoj) |
| Makarov. | на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| tech. | нагреватель поддона картера | oil pan heater |
| refrig. | нагрузка поддона | pallet load |
| pack. | надстройка для поддона | pallet superstructure |
| tech. | надстройка поддона | pallet superstructure (позволяющая переоборудовать плоский поддон в ящичный или стоечный) |
| tech. | накопитель поддонов | pallet storage |
| tech. | накопитель поддонов | pallet accumulator |
| tech. | направляющая блока для поддона | block pan rail |
| tech. | направляющая блока цилиндров для поддона | cylinder block pan rail |
| tech. | направляющая поддона | pan rail |
| pack. | наставная стойка для поддона | pallet foot and post |
| tech. | невозвращаемый поддон | nonreusable pallet |
| tech. | необратимый поддон | nonreversible pallet (груз может быть размещён только на одном настиле) |
| pack. | низкий малый поддон | low small pallet |
| pack. | ножка поддона | pallet foot and post |
| pack. | обвязка на поддоне | stretch-packing (gorbulenko) |
| pack. | обменный поддон | interchangeable pallet |
| refrig. | обогреваемый поддон | pan with heating elements |
| refrig. | обогреваемый поддон | heated Pallox |
| tech. | обогреватель масла в поддоне картера | engine oil pan heater |
| refrig. | обогревающий мат поддона для талой воды | drip tray heater mat |
| avia. | оборудование на поддонах | palletised equipment |
| tech. | обратимый поддон | reversible pallet (груз может быть размещён на нижнем или верхнем настиле) |
| pack. | обратимый поддон | reversible pallet (both decks are load decks) |
| tech. | однонастильный двухзаходный поддон | single-face two-way entry pallet |
| nautic. | однонастильный плоский поддон | single decked flat pallet |
| tech. | однонастильный поддон | single-deck pallet |
| tech. | однонастильный поддон | single-faced pallet |
| tech. | однонастильный поддон | single-platform pallet |
| tech. | однонастильный поддон | single-face pallet |
| tech. | однонастильный поддон | single-decked pallet |
| tech. | однонастильный четырёхзаходный поддон | single-face four-way entry pallet |
| tech. | одноразовый поддон | one-trip pallet |
| tech. | одноразовый поддон | one-way pallet |
| tech. | одноразовый поддон | nonreusable pallet |
| tech. | одноразовый поддон | expendable pallet |
| tech. | одноразовый поддон | disposable pallet |
| tech. | одностопный поддон | single-stack base |
| Makarov. | он разрубает поддоны на дрова | he chops up the pallets for firewood |
| mil. | оперённая подкалиберная ракета с отделяющимся поддоном | fin-stabilized discarding sabot AP rocket |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | HVAP discarding sabot fin-stabilized projectile |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing fin-stabilized discarding sabot |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | AP discarding sabot fin-stabilized projectile |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | fin-stabilized armor-piercing discarding sabot |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot fin-stabilized |
| mil., avia. | оперённый практический бронебойный подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном | armor-piercing fin stabilized discarding sabot practice |
| mil., avia. | осколочно-зажигательный бронебойный подкалиберный снаряд с отделяемым поддоном | armor-piercing fragmentation incendiary discarding sabot |
| tech. | отверстие в поддоне картера для слива масла | oil-pan drain (двигателя) |
| tech. | отверстие поддона | pallet opening |
| mil. | отделяющийся поддон | discarding sabot (снаряда) |
| refrig. | охлаждаемый поддон | refrigerated Pallox |
| refrig. | охлаждённый поддон | chilled tray |
| Makarov. | пакетирование грузов на поддонах | palletizing |
| Makarov. | пакетирование грузов на поддонах | palletization |
| tech. | пакетирование на поддонах | palletizing (грузов) |
| tech. | пакетирование на поддонах | palletization (грузов) |
| mil. | пакетная укладка боеприпасов на поддоне | palletized ammunition packaging |
| mil. | парашютная выброска грузов на поддонах | pallet drop |
| mil. | винтовочный патрон с отделяемым поддоном | discarding sabot cartridge |
| tech. | перевозить на поддонах | palletize |
| mil. | перевозка грузов на поддонах | palletized movement |
| refrig. | перевозка на поддонах | pallet handling |
| tech. | передний масляный поддон | front oil pan |
| avia. | перемещаемый поддон | transfer panel |
| Makarov. | перемещать грузы на поддоны | palletize freight |
| Makarov. | перемещать грузы на поддоны | palletize cargo |
| refrig. | перемещение на поддонах | pallet handling |
| avia. | плавающий авиационный поддон | floating pallet (Smitson) |
| avia. | плавающий поддон | floating pallet (Smitson) |
| pack. | плоский поддон | flat pallet (without superstructure, без надстроек) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | double-faced pallet (with load and base deck) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | double-decked pallet |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | single-faced pallet |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | single-decked pallet |
| tech. | поверхность масляного поддона | oil pan surface |
| tech. | поверхность прокладки поддона картера | oil pan gasket surface |
| avia. | погрузчик поддонов | pallette loader |
| med. | поддон автодозатора | Autosampler Tray (Semelina) |
| tech. | поддон аккумуляторной батареи | battery tray |
| tech. | поддон в сборе | pan assembly |
| tech. | поддон внутреннего обращения | captive pallet (используемый внутри предприятия или в закрытой сфере обращения) |
| avia. | поддон воздухоотделителя | deaerator tray |
| Gruzovik | поддон-волокуша | toboggan-type pallet |
| tech. | поддон гидросистемы | hydraulic pallet |
| mil. | поддон для аппаратуры связи | communications pallet |
| mil. | поддон для быстрой укладки | snap-on pallet (грузов) |
| refrig. | поддон для воды | water-collecting sump |
| refrig. | поддон для выпаривания талой воды | water evaporating Pallox |
| refrig. | поддон для выпаривания талой воды | evaporating Pallox |
| tech. | поддон для изложниц | ingot-mold stool |
| tech. | поддон для изложниц | ingot-mold plate |
| tech. | поддон для изложниц | ingot-mold bottom plate |
| tech. | поддон для изложниц | ingot mold stool |
| refrig. | поддон для конденсата | condensate tray |
| gen. | поддон для коробок | box pallet (Александр Рыжов) |
| gen. | поддон для кошачьего туалета | litter tray (Dimpassy) |
| tech. | поддон для краски | paint tray (Andrey Truhachev) |
| shipb. | поддон для масла | grease pan |
| comp. | поддон для материнской платы | motherboard tray (Andy) |
| tech. | поддон для металлических ящиков | metal-box pallet |
| tech. | поддон для механизированного склада запчастей | retriever pallet |
| refrig. | поддон для овощей и фруктов в холодильнике | vegetable bin (VLZ_58) |
| tech. | поддон для отжига листов | sheet-annealing base |
| tech. | поддон для отжига рулонов | coil base |
| Makarov. | поддон для рассады | planter flat |
| refrig. | поддон для раствора абсорбента | absorbent solution sump |
| Makarov. | поддон для рулона траковой цепи | track link pallet |
| refrig. | поддон для сбора жидкости | liquid collecting Pallox |
| tech. | поддон для сбора жира | broil pan |
| shipb. | поддон для сбора масла | save-oil pan (под машиной) |
| refrig. | поддон для сбора сока | dripping Pallox (стекающего с продуктов) |
| refrig. | поддон для сбора сока | drain Pallox (стекающего с продуктов) |
| refrig. | поддон для сбора талой воды | water collection Pallox |
| refrig. | поддон для сбора талой воды | drain Pallox |
| refrig. | поддон для сбора талой воды | dripping Pallox |
| refrig. | поддон для сбора талой воды | defrost Pallox |
| weld. | поддон для сбора флюса | flux trough (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | airdrop platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | air-delivery platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолёта | aerial drop platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолётов | air delivery platform |
| mil. | поддон для сбрасывания грузов с самолётов | aerial drop platform |
| tech. | поддон для сифонной разливки | bottom-pouring plate |
| tech. | поддон для сифонной разливки | bottom pouring plate |
| tech. | поддон для слива масла | oil drain tray group |
| tech. | поддон для слива топлива | fuel drain tray assembly |
| tech. | поддон для слива фильтра | filter drain tray |
| mil. | поддон для стреловидных пуль | flechette bullet carrier (в патроне) |
| refrig. | поддон для талой воды | defrost water receptacle |
| refrig. | поддон для талой воды | defrosting tray |
| refrig. | поддон для талой воды | defrosting pan |
| refrig. | поддон для талой воды с естественным испарением | self-evaporating drip tray |
| tech. | поддон для траковой цепи | track-link pallet |
| tech. | поддон для траковой цепи | track link pallet (рулона) |
| gen. | Поддон для трансмиссионной жидкости | transmission fluid pan (Asemeniouk) |
| avia. | поддон для транспортировки | tote tray |
| nautic. | поддон для транспортировки вилочным погрузчиком | fork pallet |
| tech. | Поддон для удержания протечек | spill deck (spill containment pallet Zeynalabdin) |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | stacking pallet |
| tech. | поддон для фитиля | wick pan (Andy) |
| tech. | поддон для холодильного агента | refrigerant pan |
| refrig. | поддон для холодильного агента | refrigeration sump |
| refrig. | поддон для холодильного агента | refrigerant tray |
| refrig. | поддон для холодильного агента | refrigerant sump |
| refrig. | поддон для хранения | storage tray |
| Makarov. | поддон для шлама | sludge tray |
| refrig. | поддон дня конденсата | condensate Pallox |
| tech. | поддон изложницы | ingot mould plate |
| tech. | поддон изложницы | ingot mold bottom plate |
| refrig. | поддон испарителя | evaporator sump |
| mil. | поддон картера | crankcase oil pan |
| mil. | поддон картера | crankcase oil sump |
| tech. | поддон картера | crankcase sump (в двигателе) |
| tech. | поддон картера | oil pan group |
| tech. | поддон картера | oil tray (в двигателе) |
| tech. | поддон картера | oil pan (в двигателе) |
| tech. | поддон картера | oil sump (в двигателе) |
| tech. | поддон картера | lower crankcase (в двигателе) |
| tech. | поддон картера | crankcase oil pan (в двигателе) |
| nautic. | поддон картера | crankcase sump |
| gen. | поддон картера | oil-pan (двигателя) |
| tech. | поддон картера двигателя | engine oil pan group |
| tech. | поддон картера двигателя | oil pan |
| tech. | поддон колодца | sump pan (градирни) |
| refrig. | поддон колодца | sump Pallox (градирни) |
| tech. | поддон колодца градирни | sump pan (в двигателе) |
| energ.ind. | поддон колодца градирни | cooling tower sump pan (ТЭС) |
| tech. | поддон компрессора | compressor sump |
| tech. | поддон кристаллизатора | crucible table (установки электрошлакового переплава) |
| tech. | поддон морозильного аппарата | freezing bed |
| tech. | поддон морозильного аппарата | freezing pan |
| tech. | поддон морозильного аппарата | freezer pan |
| tech. | поддон морозильного аппарата | freezer tray |
| refrig. | поддон морозильного аппарата | freezing tray |
| tech. | поддон на воздушной подушке | hover pallet |
| gen. | поддон на высотной отметке | slab on grade (nikkols) |
| tech. | поддон на роликах | roller pallet |
| tech. | поддон на роликах | roll pallet |
| pack. | поддон на роликах | trundle roller pallet |
| tech. | поддон одноразового использования | single-service pallet |
| tech. | поддон одноразового использования | disposable pallet |
| shipb. | поддон парогенератора | bottom of the shell side (в тепловом реакторе) |
| tech. | поддон подкалиберного бронебойно-трассирующего снаряда | hard core tracer sabot |
| refrig. | поддон ресивера | receiver sump |
| nautic. | поддон с бортами | wing pallet |
| tech. | поддон с выступами | winged pallet |
| tech. | поддон с выступами | wing pallet |
| pack. | поддон с выступами | wing pallet with projecting deck |
| tech. | поддон с двумя выступами | double-wing pallet |
| tech. | поддон с настилом в форме лотка | pallet tray |
| tech. | поддон с одним выступом | single-wing pallet |
| mil. | поддон с топливными ёмкостями | fuel pallet |
| tech. | поддон с углублением в середине и выступами | well pallet |
| tech. | поддон с шашками | block pallet |
| refrig. | поддон сепаратора | eliminator Pallox |
| tech. | поддон сита | screen bottom |
| mil. | поддон снаряда | stub case (qwarty) |
| refrig. | поддон со сборными угловыми стойками | loose-post pallet |
| tech. | поддон трансмиссии | transmission sump |
| tech. | поддон трансмиссии | transmission sump pan |
| energ.ind. | поддон углеразмольной мельницы | coal pulverizer grinding pan (ТЭС) |
| pack. | поддон упрочнённый | overlap pallet (Плоский поддон, детали нижнего настила которого накладывают сверху на другие детали поддона для обеспечения дополнительной прочности //ГОСТ ISO 445-2013 lain) |
| tech. | поддон формы | mold bottom plate |
| pack. | поддон широкого обращения | exchange pallet |
| pack. | поддон широкого обращения | interchangeable pallet |
| refrig. | поддон элиминатора | eliminator Pallox |
| tech. | поддон ящичного типа | covered box pallet |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | subcaliber discarding sabot projectile |
| mil. | подкалиберный снаряд с удлинённым сердечником и отделяющимся поддоном | elongated penetrator detachable sabot projectile |
| refrig. | подогреваемый поддон для талой воды | heated drip tray |
| refrig. | подогреватель поддона | sump heater (компрессора) |
| nautic. | подъёмник для пакетов на поддонах | pallet elevator |
| agrochem. | полив с поддона | pan watering |
| mil. | практический выстрел с вращающимся снарядом с отделяющимся поддоном | target practice cone stabilized discarding sabot round |
| mil., avia. | практический оперённый трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice, fin-stabilized, discarding sabot, tracer (projectile) |
| mil. | практический подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice discarding sabot |
| mil., avia. | практический снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice, discarding sabot (projectile) |
| mil. | практический тонкостенный с отделяющимся поддоном | Training Practice Frangible Discarding Sabot (qwarty) |
| tech. | привалочная поверхность масляного поддона | oil pan mating surface |
| tech. | приварившийся к поддону | stool sticker |
| energ.ind. | принцип "улавливающих поддонов" | catch tray concept (для локализации расплава активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| tech. | продольный брусок поддона из гофрокартона | corrugated stringer |
| pack. | промежуточный поддон | intermediate pallet |
| pack. | пул взаимозаменяемых поддонов | pallet pool |
| mil. | пуля с отделяющимся поддоном | discarding sabot projectile |
| mil. | пуля с сердечником и поддоном | sabot bullet |
| Makarov. | рабочий поддон | slave pallet (на который устанавливаются два поддона меньшего размера) |
| tech. | разгружать поддоны | depalletize |
| mil. | разделять партии груза на поддонах на более мелкие группы | break the pallet load |
| avia. | размещение грузов на поддонах | palletized carriage |
| tech. | разовый поддон | expendable pallet |
| tech. | разовый поддон | one-trip pallet |
| tech. | разовый поддон | disposable pallet |
| tech. | рама поддона | pallet collar |
| Makarov. | раскладывать на поддоны | tray |
| nautic. | реверсивный поддон | reversible pallet |
| tech. | резьбовая пробка отверстия для слива масла из поддона картера | oilpan drain screw (двигателя) |
| pack. | решётчатый ящичный поддон | cage |
| pack. | решётчатый ящичный поддон | crate pallet |
| tech. | решётчатый ящичный поддон | pallet crate |
| pack. | решётчатый ящичный поддон | box pallet with mesh panels |
| mil. | роликовая система выката грузов на поддонах | cargo extraction roller skid system (из ЛА) |
| tech. | рычажный поддон | retractable stool (для замены рабочих валков) |
| mil. | с отделяющимся поддоном, подкалиберный | saboted (qwarty) |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд с отделяющимся поддоном | sabot cannon-launched guided projectile |
| Makarov. | сборный поддон | collecting tray (ситовой рамы) |
| tech. | секция масляного поддона | oil pan section |
| pack. | сеточный ящичный поддон | crate pallet |
| pack. | сеточный ящичный поддон | cage |
| pack. | сеточный ящичный поддон | box pallet with mesh panels |
| Makarov. | сетчатый поддон | screen tray (просеивающей машины) |
| Gruzovik | сетчатый поддон | wire-mesh pallet |
| avia. | сеть для грузовых поддонов | pallet net |
| tech. | симметричный масляный поддон | symmetrical oil pan |
| mil., avia. | система размещения грузов на поддонах | palletized load system |
| Makarov. | склад пакетных грузов на ящичных поддонах | box-pallet storage |
| tech. | склад поддонов | pallet storage |
| tech. | склад с хранением на поддонах | palletized storage |
| tech. | складировать грузы на поддонах | palletize |
| tech. | складировать на поддонах | palletize (грузы) |
| mil., tech. | складной контейнер на базе плоского поддона | collapsible pallet |
| tech. | складной поддон | nestable pallet |
| tech. | складной сетчатый проволочный ящичный поддон | collapsible wire-mesh crate |
| tech. | складной сетчатый проволочный ящичный поддон | collapsible wire mesh crate |
| tech. | складной сетчатый ящичный поддон | folding cage pallet |
| avia. | складывающийся поддон | folding tray |
| tech. | слив поддона картера | oil pan drain |
| tech. | сливная крышка поддона картера | oil pan drain cover |
| Makarov. | слиток, приварившийся к поддону | tool sticker |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | discarding sabot projectile |
| mil. | снаряд с отделяющимся поддоном для поражения легкобронированных целей | sabot-discarding light armor penetrator |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном и сердечником из обедненного урана | sabot-discarding depleted uranium projectile |
| mil. | подкалиберный снаряд с поддоном | sabot |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| tech. | способ укладки груза на поддоне "вперевязку" | pinwheel arrangement |
| tech. | способ укладки груза на поддоне "вперевязку" | interlocking pattern |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palletizable |
| mil., avia. | стабилизированный оперением высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | hypervelocity armor piercing discarding sabot fin stabilized |
| therm.eng. | стационарный поддон | base (в колпаковых печах) |
| pack. | стоечный поддон | stacking pallet (superstructure consist of posts) |
| nautic. | страховочный поддон | drip pan (visitor) |
| mil. | стреловидная пуля с отделяющимся поддоном | discarding sabot flechette projectile |
| nautic. | строп для грузовых поддонов | pallet sling |
| nautic. | судно для грузов на поддонах | pallet ship |
| nautic. | судно для грузов на поддонах | pallet-carrying ship |
| nautic. | судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| nautic. | судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading pallet ship |
| nautic. | судно для перевозки грузов на поддонах | pallet carrier |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров и грузов на поддонах | container pallet carrier |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet collar |
| avia. | тележка для грузовых поддонов | pallet cart |
| avia. | тележка для грузовых поддонов | pallet dolly |
| Makarov. | тележка для манипуляций с поддонами | pallet truck |
| Makarov. | тележка для перевозки грузов на поддонах | pallet truck |
| avia. | тележка для поддонов | pallet dolly |
| avia. | тележка для поддонов | pallet trailer (Berke) |
| Makarov. | тележка для транспортировки грузов на поддонах | pallet truck |
| tech. | технологический поддон | process bottom plate (larisa_kisa) |
| mil. | тонкостенный бронебойный трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном | FAPDS-T (qwarty) |
| avia. | топливный бак на поддоне | palletised fuel tank |
| Makarov. | транспортирование на поддонах | pallet handling |
| tech. | транспортировка и хранение грузов без поддонов | palletless handling |
| tech. | транспортировка и хранение грузов на поддонах | pallet handling |
| Makarov. | транспортировка на поддонах | pallet handling |
| mil. | трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T | Armour-Piercing, Fin-Stabilised, Discarding Sabot, Tracer (APFSDS-T WiseSnake) |
| mil. | трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T | APFSDS-T (WiseSnake) |
| mil. | трассирующий бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot with tracer |
| refrig. | увлажнитель с поддоном | pan humidifier |
| Makarov. | укладка грузов для транспортирования на поддоны | palletizing |
| Makarov. | укладка грузов для транспортирования на поддоны | palletization |
| nautic. | укладка на поддонах | palletization |
| mil. | укладка грузов на поддоны | palletization |
| mil. | укладка грузов на поддоны | palletizing |
| tech. | укладка на поддоны | palletization |
| tech. | укладка на поддоны | palletizing |
| Makarov. | укладка на поддоны | pallet handling |
| tech. | укладчик грузов на поддон | palletizer |
| Makarov. | укладчик грузов на поддоны | palletizer (оператор) |
| tech. | укладчик на поддоны | palletizer (оператор) |
| tech. | укладчик поддонов | pallet stacker |
| mil. | укладчик поддонов | palletizer |
| Makarov. | укладчик штучных грузов навалом на поддоны | bulk palletizer |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palletize |
| Makarov. | укладывать грузы для транспортирования на поддоны | palletize |
| mil., tech. | укладывать на поддон | pallet |
| mil. | укладывать грузы на поддоны | palletize |
| mil., tech. | уложенный на поддон | palletized |
| avia. | уложенный на поддонах | palletized (о грузе) |
| avia. | уложенный на поддонах | palleted (о грузе) |
| mil., tech. | уложенный на поддоны | palletized |
| nautic. | универсальный грузовой поддон | all-purpose cargo pallet (Val_Ships) |
| Makarov. | упаковка, пригодная для пакетирования на поддоне | palletized package |
| tech. | устанавливать изложницу на поддон | set an ingot mould on a bottom plate |
| gen. | установка для автоматической разгрузки продукции с поддона | depalletizer (fruit_jellies) |
| mil. | установка для размещения груза на поддонах | palletized load system |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов со скользящими поддонами | sliding tray freezing plant |
| mil. | установленный на поддоне | palletized-mounted |
| Makarov. | устройство для подачи поддонов для клеток с птицей | poultry pallet transporter |
| Makarov. | устройство для упаковки поддона | pallet wrapper (с печатной продукцией) |
| pack. | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging (Бруклин Додж) |
| pack. | фиксатор поддона | fastener (алешаBG) |
| pack. | фиксатор поддона | strutting (алешаBG) |
| pack. | формировать поддоны | palletize (igisheva) |
| mil. | фугасный снаряд с отделяющимся поддоном | high-explosive discarding sabot |
| refrig. | холодильник с системой хранения на поддонах | palletized cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с системой хранения на поддонах | palletized cold store |
| tech. | хранение грузов в пакетах на ящичных поддонах | box-pallet storage |
| tech. | хранение на поддонах | palletized storage |
| nautic. | четырёхзаходный поддон | four-way pallet |
| pack. | четырёхзаходный поддон | four-way pallet (entry from all four directions, ввод вилочных захватов погрузчика из четырёх сторон) |
| pack. | шашка поддона | pallet foot and post (алешаBG) |
| pack. | штабелеукладчик для поддонов | removable pallet stacking rack |
| pack. | штабелеукладчик для поддонов | stacker for pallets |
| Makarov. | штабелирование грузов на поддонах | palletizing |
| Makarov. | штабелирование грузов на поддонах | palletization |
| tech. | штабелирование на поддонах | palletizing |
| tech. | штабелирование на поддонах | palletization |
| refrig. | штабелировать грузы на поддонах | palletize |
| Makarov. | штабель из пакетов грузов на поддонах | pallet stack |
| mil., tech. | штабель мин на поддоне | palletized load of mines |
| tech. | штабелёр для поддонов с грузом | pallet stacker |
| gen. | ячейковый поддон | blister tray (Alexander Demidov) |
| pack. | ящичный поддон | box pallet (provided with side walls) |
| refrig., tradem. | ящичный поддон | Pallox (США) |
| refrig. | ящичный поддон | pallet crate |
| pack. | ящичный поддон | pallet case |
| pack. | ящичный поддон | large-size pallet-type crate |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | pallet with loose partition |
| pack. | ящичный решетчатый поддон | pallet crate |
| pack. | ящичный решетчатый поддон | pallet case |
| pack. | ящичный решетчатый поддон | large-size pallet-type crate |
| refrig. | ёмкость поддона | sump capacity |
