| Russian | English |
| банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombie bank (MichaelBurov) |
| банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombi bank (MichaelBurov) |
| Банковское письмо о поддержке | Bank Comfort Letter (Seregaboss) |
| в поддержку | in support of |
| внутриполитическая поддержка | domestic support (A.Rezvov) |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| гарантировать поддержку | pledge one's support |
| государственная поддержка | state backing (waxlips) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| государственная поддержка предпринимательства | pro-business state (A.Rezvov) |
| государственная финансовая поддержка | state financing backing |
| государственная финансовая поддержка | state financial backing |
| денежная поддержка | cash support |
| департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN dimock) |
| затраты на поддержку пенсионеров | expenses for senior citizens support (25banderlog) |
| иметь поддержку | supported by (bigmaxus) |
| интервенция в поддержку конъюнктуры | Intervention in support |
| концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей | total marketing support concept |
| лицо, оказывающее поддержку | supporter |
| лицо, оказывающее поддержку | backer |
| меры бизнес-поддержки | pro-business efforts (A.Rezvov) |
| меры в поддержку совокупных сбережений | measures in favour of aggregate saving (A.Rezvov) |
| методы поддержки принятия решений | decision science (the interdisciplinary field of decision science seeks to understand and improve judgment and decision making of individuals, groups, and organizations Millie) |
| механизм поддержки цены | price-support mechanism (Sergei Aprelikov) |
| находить поддержку | find support |
| несвязанная поддержка | decoupled support (Support that varies directly with production volumes is considered amongst the most environmentally harmful, since it couples maximum support to maximum output. This contrasts with decoupled support mechanisms–i.e., measures that do not link payment to output–which eliminate this incentive to maximize production and are less environmentally harmful – by Denis Boutin (Canada) Tamerlane) |
| обеспечить поддержку различных СМИ | create a pool of supportive media (Here one may harness the credibility of individuals and institutions to propagate certain ideas and create a pool of supportive media and writing that can cross-reference itself. A.Rezvov) |
| обеспечить политическую поддержку | create political support for (чем-либо, кому-либо A.Rezvov) |
| обращаться за поддержкой | fall back on |
| общественная поддержка сельского хозяйства | agriculture community support (Why the disparity in land loss rates? Unequal access to governmental programs, heir property/fractionation issues, and a lower level of agriculture community support for minority farming/ranching operations over the last 100+ years.  nacdnet.org intao) |
| оказывать поддержку | prop up (Taras) |
| оказывать поддержку пошатнувшейся экономике | shore up the teetering economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку экономике | shore up the economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать техническую поддержку | provide engineering support |
| оперативно-функциональная поддержка программ | program support |
| организационная поддержка | organizational support (LyuFi) |
| основная поддержка | substantive support |
| отдел проектной поддержки | Operations Support Unit (dimock) |
| отделы проектной поддержки | Operations Support Unit (OpsComSec dimock) |
| Оценка поддержки общего назначения | General Services Support Estimate (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| оценка поддержки потребителей | Consumer Support Estimate (сокр. CSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации | International Financial Corporation Private Sector Platform (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behavior |
| поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behaviour |
| поддержка доходов | income support (dimock) |
| поддержка и наполнение рынка ценных бумаг | backing and filling |
| поддержка курсов ценных бумаг | market stabilization |
| поддержка нетехнического характера | non-technical backstopping |
| поддержка принятия решений | decision science (Millie) |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | selling support |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | promotional support |
| поддержка цен | price support (dimock) |
| поддержка цен на определённом уровне | pegging of prices |
| Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений | business silo (bubuka) |
| получать поддержку | meet with support |
| получать поддержку | obtain support |
| пользоваться поддержкой | pull |
| пользоваться широкой общественной поддержкой | enjoy broad popular support (A.Rezvov) |
| предпринимать меры по поддержке экономики | boost the economy (описательный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| представитель службы технической поддержки | Field Service Representative (greyhead) |
| прекращать искусственную поддержку курса | unpeg the rate |
| приобрести политическую поддержку | buy political support (A.Rezvov) |
| приобретать политическую поддержку | buy political support (A.Rezvov) |
| программа поддержки инновационных разработок малых предприятий | Small Business Innovation Research (cyberleninka.ru dimock) |
| Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе | European Union Support Programmes for SMEs (МСП – малый и средний бизнес
cyberleninka.ru dimock) |
| программа социальной поддержки | safety net program (A.Rezvov) |
| профессиональная поддержка | professional support |
| рабочее место на участке поддержки технологического процесса | process-driven job (Reuters Alex_Odeychuk) |
| рассчитывать на ч-либо финансовую поддержку | rely upon for financial support |
| рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку | rely upon someone for financial support |
| руководящая поддержка | management support (sankozh) |
| своевременная поддержка | prompt support |
| серьёзная поддержка | strong support (A.Rezvov) |
| система гибкой поддержки курса | crawling peg system (путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| система краткосрочной поддержки | short-term support system |
| ситуация на рынке, когда цена прошла уровень поддержки и начинает падать | bottom dropped out |
| соглашение о кредите поддержки | stand-by arrangement |
| соглашения о поддержке | support agreements (parent company support agreements – соглашения о поддержке материнской/ контролирующей компанией Pavlov) |
| среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| суммарная оценка поддержки | Total Support Estimate (сокр. TSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| схемы поддержки | safety nets (кого-либо A.Rezvov) |
| финансовая поддержка | financial backing |
| фонд финансовой поддержки | financial support fund |
| Фонд экономической поддержки США | ESF (Economic Support Fund; в составе американского Агентства по международному развитию) |
| цена поддержки | support price |
| широкая общественная поддержка | broad popular support (A.Rezvov) |
| широкая поддержка | wide support |
| эмиссионная программа с банковской поддержкой | note issuance facility |
| юридическая поддержка | legal backing |
