| Russian | English |
| архитектурные обломы поддерживающих элементов | supporting architectural moldings (напр., капители, архитрава) |
| балка, поддерживающая ендову | valley beam |
| балка, поддерживающая лаги пола | dropped girder |
| балка, поддерживающая настил | deck beam |
| балка, поддерживающая подмости для кладки труб | straddle polarized |
| балка, поддерживающая подмости для ремонта труб | straddle polarized |
| балка, поддерживающая свечи или светильники | candle beam |
| бурст-поддерживающий слой | burst feeder |
| возведение поддерживающих лесов | shoring (опалубки) |
| выпущенная за мауэрлат стропильная нога, поддерживающая свес | look-out rafter |
| выступ, поддерживающий перекрытие | squinch |
| горизонтальная балка, поддерживающая подшивку свеса крыши | planceer piece |
| деревянная стойка под прогон, поддерживающий стену | storey post |
| деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| домкрат для подмостей с П-образной поддерживающей деталью | U-head jack (U-Heads are designed to be used in conjunction with Adjustable System Scaffolding. The main function of a U-Head is to hold timber beams in securely in place. Kenny Gray) |
| доска, поддерживающая водосточный жёлоб | lear board (на крыше) |
| доска, поддерживающая водосточный жёлоб | layer board (на крыше) |
| заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| камень в кладке фронтона, поддерживающий нижний конец фронтонного карниза | skew corbel |
| камень, поддерживающий плиты, прикрывающие торцовую стену | skew-butt |
| канат, поддерживающий канат | boom suspension rope |
| капитель пилястра, поддерживающего свод | vaulting capillary |
| консоль, поддерживающая свес крыши | outlook |
| консольная балка, поддерживающая косоуры или лестничный марш | flight header |
| консольный рычаг, поддерживающий диск портативной механизированной пилы | blade arm |
| металлическая поддерживающая конструкция | metal support system (Ma_russie) |
| многоярусная система поддерживающих лесов | multitiered shores |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги первого этажа | sleeper wall |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола | sleeper wall |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа | sleeper wall |
| оголовок стойки поддерживающих лесов | shore head |
| одностоечные поддерживающие леса | single post shore |
| отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу | dragging beam |
| поддерживайте трубы при прихватке | hold the pipes when tacking them (Leonid Dzhepko) |
| поддерживать добавочную нагрузку насыпи | support surcharge fills (Yeldar Azanbayev) |
| поддерживать котёл в горячем состоянии | bank a boiler |
| поддерживать натяжение | keep in tension |
| поддерживать продольный уклон | maintain at grade |
| поддерживать стропилами | truss |
| поддерживать температуру | maintain the temperature |
| поддерживать фермами | truss |
| поддерживающая крепь | back timbering |
| поддерживающая поверхность | supporting surface |
| поддерживающая прокладка | supporting gasket |
| поддерживающая сила | buoyancy |
| поддерживающая сила | sustaining force |
| поддерживающая траверса | strongback (усиливающая сборный элемент конструкции во время транспортирования и монтажа) |
| поддерживающее приспособление | supporting device |
| поддерживающее сооружение | supporting structure |
| поддерживающие конструкции | structure |
| поддерживающие леса | suspending scaffolding |
| поддерживающие леса | falsework |
| поддерживающие леса | falsework (опалубки) |
| поддерживающие леса | supporting formwork system |
| поддерживающие леса опалубки | supporting form |
| поддерживающие леса опалубки | supporting formwork |
| поддерживающие свешенную наружу часть крыши | barge couple |
| поддерживающий болт | support screw |
| поддерживающий генератор | sustaining generator |
| поддерживающий захват | supporting grip |
| поддерживающий захват | holding device |
| поддерживающий каток | supporting roll |
| поддерживающий кронштейном | corbelling |
| поддерживающий ролик | idler (ленты транспортёра) |
| поддерживающий слой | supporting layer (фильтра) |
| поддерживающий слой фильтра | supporting layer of filter bed |
| поддерживающий слой фильтра | underdrainage bed |
| поддерживающий элемент | supporing member |
| прибор, автоматически поддерживающий заданное давление | pressurestat |
| прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summertree |
| прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summer |
| Произведите устройство лесов, поддерживающих опалубку | Erect the scaffold supporting the forms |
| раскружаливание; демонтаж кружал и поддерживающих лесов | striking |
| ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | ribbon strip |
| ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | girt strip |
| ригель рамного каркаса, поддерживающий промежуточные стойки или колонны | transfer girder (не доходящие до фундамента) |
| Сварщик должен поддерживать нужную длину дуги | the welder should keep up the required arc length |
| стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| стенка, поддерживающая очаг камина в первом этаже | fender wall |
| стойка лесов, поддерживающая пальцы или прогоны | ledger pole |
| стойка, поддерживающая балку | girder post |
| стойка, поддерживающая конструкцию | dead shore (при её усилении или восстановлении) |
| стойка у стены, поддерживающая арочную ферму | pendent post |
| стойка у стены, поддерживающая арочную ферму | pendant post |
| стропила, поддерживающие свес кровли над фронтоном | barge couple |
| стропила, поддерживающие фронтонную доску | barge couple |
| стропильная нога, поддерживающая ендову | valley piece |
| суточная поддерживающая доза | daily maintenance dose |
| установка поддерживающих лесов | earth retaining works |
| фильтр без поддерживающих слоёв | filter having no supporting layers |
| фильтр без поддерживающих слоёв | unbedded filter |
| центр поддерживающего колена | arm centre (фрезерного станка) |
