| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем | of course you should stand in with the chairman |
| gen. | близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| gen. | в политическом отношении он их поддерживал | he favoured them politically |
| psychol. | вступать и поддерживать любовные отношения | commit to a love relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завязывать и поддерживать дружеские отношения | establish and maintain friendly relations |
| gen. | искренние отношения поддерживают дружбу | fair and square keeps friends together |
| Makarov. | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years |
| for.pol. | не поддерживать дипломатические отношения | have no formal diplomatic ties (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не поддерживать отношений | break contacts |
| media. | не поддерживать отношений | discourage contacts (bigmaxus) |
| Makarov. | не поддерживать отношений | lose contacts |
| gen. | не поддерживать отношений | have no truck with (с кем-либо) |
| Makarov. | не поддерживать отношения с | have no truck with (someone – кем-либо) |
| gen. | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business |
| Makarov. | он поддерживал отношения со многими из старых университетских друзей | he has kept up with many of his old university friends |
| gen. | она поддерживает хорошие отношения со всеми нужными людьми | she keeps in with all the right people |
| media. | опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| cliche. | перестать поддерживать отношения с | lose touch with (Patty from Enterprise, Oregon, claimed she was a cousin of Norma Jean Baker, a.k.a. Marilyn Monroe. Patty described Monroe as strong-headed and a bit mischievous, and confessed "she even tried to get me to go to Hollywood with her once." She lost touch with her cousin after she gained fame and said the family was stunned when Monroe was found dead. Patty told George she believes Monroe was killed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| context. | поддерживать близкие отношения | rub shoulders (A staunch Republican, he claims he has a weekly conference call with the President, and has also rubbed shoulders with Tony Blair and Ariel Sharon.
Твердый республиканец, он утверждает что еженедельно общается по телефону с президентом, а также поддерживает близкие отношения с Тони Блэром и Ариэлем Шароном. ("Корень всех зол" документальный фильм Ричада Докинза 2006 г.) suburbian) |
| Makarov. | поддерживать близкие отношения | sustain close regulations |
| psychol. | поддерживать гармоничные отношения с окружающими | relate to others honestly, openly, and deeply (Alex_Odeychuk) |
| hist. | поддерживать давние и тесные отношения с | have long had close relations with (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать деловые отношения | develop working relationships |
| dipl. | поддерживать деловые отношения | maintain working relationships |
| econ. | поддерживать деловые отношения | keep up business relations |
| econ. | поддерживать деловые отношения | maintain business contacts |
| gen. | поддерживать деловые отношения | conduct business (sankozh) |
| busin. | поддерживать деловые отношения с | have a business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| HR | поддерживать деловые отношения с | have professional contact with (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | поддерживать дипломатические отношения | maintain diplomatic relations |
| gen. | поддерживать доброжелательные отношения | be on speaking terms (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | поддерживать доброжелательные отношения | be on speaking terms with (someone Irina Sorochinskaya) |
| law | поддерживать добрососедские отношения | Maintain good neighbourly relations (Dava) |
| Makarov., inf. | поддерживать добрые отношения с | keep on the right side of (someone – кем-либо) |
| gen. | поддерживать доверительные отношения | maintain trust (Ivan Pisarev) |
| gen. | поддерживать дружеские отношения | keep your fences mended (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | поддерживать дружеские отношения с | be on intimate terms with (с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать дружеские отношения с | be on visiting terms with (с кем-либо) |
| gen. | поддерживать дружеские отношения с | go on (кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать дружественные отношения | maintain friendly relations |
| dipl. | поддерживать конструктивные отношения | maintain a constructive relationship (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поддерживать мирные отношения с | make peace with |
| busin. | поддерживать многолетние деловые отношения с | have a longstanding business relationship with (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать на высоком уровне отношения с | maintain a significant relationship with (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поддерживать нерегулярные отношения | have an on-and-off affair with |
| dipl. | поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом | uphold the civilities between states and their officials |
| busin. | поддерживать нормальные рабочие отношения | have a good working relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать отличные отношения с | have excellent relations with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать отношения | converse |
| gen. | поддерживать отношения | keep in touch (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | поддерживать отношения | rub elbows |
| Makarov. | поддерживать отношения | keep terms with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать отношения | encourage regulations |
| Makarov. | поддерживать отношения | have regulations |
| Makarov. | поддерживать отношения | keep up with |
| formal | поддерживать отношения | have a relationship (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | поддерживать отношения | bat one's gums |
| uncom. | поддерживать отношения | intercommune |
| dipl. | поддерживать дружественные отношения | maintain relations with (с кем-либо) |
| media. | поддерживать отношения | pursue relations (bigmaxus) |
| media. | поддерживать отношения | maintain contacts (bigmaxus) |
| adv. | поддерживать отношения | maintain relations |
| Makarov. | поддерживать отношения | promote contacts |
| Makarov. | поддерживать отношения | shore up regulations |
| Makarov. | поддерживать отношения | sustain regulations |
| Makarov. | поддерживать отношения | pursue regulations |
| Makarov. | поддерживать отношения | maintain a relationship |
| Makarov. | поддерживать отношения | have relationships |
| Makarov. | поддерживать отношения | boost regulations |
| Makarov. | поддерживать отношения | conduct regulations |
| gen. | поддерживать отношения | keep in touch with (VLZ_58) |
| gen. | поддерживать отношения | communicate (z484z) |
| gen. | поддерживать отношения | keep terms with (с кем-либо) |
| busin. | поддерживать отношения | maintain the relationships |
| gen. | поддерживать отношения | keep up with (VLZ_58) |
| Makarov. | поддерживать отношения с | keep terms with (someone – кем-либо) |
| gen. | поддерживать отношения с... | in touch with |
| gen. | поддерживать отношения с ... | in touch with (alexs2011) |
| gen. | поддерживать отношения с... | be in touch with |
| psychol. | поддерживать отношения с окружающими | relate to others (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддерживать отношения со странами международной коалиции | keep its relationships with the countries of the international coalition (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать отношения сотрудничества | maintain a co-operative association with (с кем-либо) |
| busin. | поддерживать партнёрские отношения с | be partnering with (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать приятельские отношения | be on intimate terms with (с кем-либо) |
| gen. | поддерживать приятельские отношения | be on intimate terms with (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать приятельские отношения с | be on intimate terms with (someone – кем-либо) |
| bank. | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать тесные отношения | keep a close relationship (with – с: The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Or she managed to keep a close relationship with both regimes. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | поддерживать тесные отношения | maintain close relationships (tlumach) |
| dipl. | поддерживать тесные отношения с | have a close relationship with (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | поддерживать тесные отношения с | have strong relationships with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать тесные отношения с | cultivate close links with (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поддерживать тёплые и дружеские отношения | develop a warm and friendly relationship with (smb, с кем-л.) |
| gen. | поддерживать тёплые отношения | maintain cordial relationships (WiseSnake) |
| gen. | поддерживать тёплые отношения | maintain warm relationships (WiseSnake) |
| gen. | поддерживать тёплые отношения | maintain cordial relations (WiseSnake) |
| law | поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении | keep up-to-date with (Marina_Onishchenko) |
| cliche. | поддерживать хорошие отношения | have a good relationship (with – с: Then there are the Memegwesi, primitive ape-like humans that are a major part of the lore of the Ojibwe, Cree, Innu, Metis, Algonquin, and Menominee Indians. They are hairy things, around four feet tall at adulthood, and, according to legend, have had a good relationship with the Indians for many centuries. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения | play ball |
| gen. | поддерживать хорошие отношения | maintain a rapport (with someone (i.e., a relationship of mutual trust and respect): He always tried to maintain a rapport with his customers 4uzhoj) |
| amer. | поддерживать хорошие отношения | play softball (Anglophile) |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения | maintain good relations |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения | play ball (with; с кем-либо) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения | stand in |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения с | keep in (with; кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения с | keep in with |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | keep up a good understanding with (кем-л.) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | have up a good understanding with (кем-л.) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | maintan good relashionships with (ROGER YOUNG) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с начальством | keep in with smb. keep in with one's superiors (with one's customers, with one's landlady, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать цивилизованные отношения | be on civilised terms (The Economist, July 2001: For more than a decade, Russia has been, more or less, ... on civilised terms with its neighbours. alex) |
| int.rel. | продолжать поддерживать нормальные отношения | continue business as usual relations (with ... – c ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
