| Subject | Russian | English |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| media. | база регистрационных данных, поддерживаемая операционной системой Novell NetWare | bindery |
| progr. | более модульные и легко поддерживаемые системы | more modular and more easily maintained systems (ssn) |
| progr. | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| progr. | значение переменной, поддерживаемое системой | system-maintained variable value (ssn) |
| progr. | значения переменных, поддерживаемые системой | system-maintained variable values (ssn) |
| progr. | идентифицирует платформу, поддерживаемую данной системой | identifies the platform supported by the current system (ssn) |
| progr. | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| media. | максимальное число пользователей, одновременно поддерживаемое системой | maximum users |
| progr. | множество значений переменных, поддерживаемых системой | a number of system-maintained variable values (ssn) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| progr. | платформа, поддерживаемая данной системой | platform supported by the current system (ssn) |
| progr. | поддерживаемая версия операционной системы | supported operating system version (ssn) |
| progr. | поддерживаемая система | maintained system (ssn) |
| IT | поддерживаемая файловая система | file system support (Alex Lilo) |
| progr. | поддерживаемая файловая система | supported filesystem (ssn) |
| IT | поддерживаемая фирмой DEC система, позволяющая применять для FTP-сессий электронную почту | FTPmail |
| IT | поддерживаемые файловые системы | file system support (Alex Lilo) |
| IT | поддерживаемый системой | system-supplied |
| progr. | поддерживаемый системой | system-maintained (ssn) |
| Makarov. | поддерживать систему | prop up system |
| Makarov. | поддерживать систему | support system |
| Makarov. | поддерживать систему | shore up system |
| Makarov. | поддерживать систему | bolster system |
| Makarov. | поддерживать систему обороны | shore up defences |
| op.syst. | поддерживать стабильность и надёжность системы | maintain system stability and reliability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживаются только полные маркеры входа в систему | only full logon token are supported (ssn) |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| progr. | процедура, поддерживаемая системой | system-supplied routine (ssn) |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| wood. | система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами | North Bend System |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| wood. | система лесного хозяйства, при которой поддерживается постоянство пользования | circle working |
| scient. | система ... поддерживается ... | the system of is sustained by |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| progr. | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| progr. | среда поддерживаемых операционных систем | supported operating system environment (ssn) |
| media. | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| media. | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| progr. | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems (ssn) |
| media. | утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
