| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система для поддержания высоты и продольного крена | automatic altitude trim system (for helicopters) |
| tech. | автоматическая система поддержания высоты и продольного крена | automatic altitude trim system |
| energ.ind. | автоматический регулятор системы поддержания давления | pressure system automatic regulator |
| mil., avia. | автоматическое поддержание курса | automatic course keeping |
| refrig. | автоматическое поддержание низкого давления | automatic pump-down regulation (в картере компрессора) |
| refrig. | автоматическое поддержание низкого давления в картере компрессора | automatic pumpable |
| med. | аппарат искусственного поддержания жизни | life-support machine (VLZ_58) |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| med. | аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| avia. | аппарат с динамическим принципом поддержания | ground effect vehicle |
| avia. | аппарат с динамическим принципом поддержания | ground effect hovercraft |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits |
| Makarov. | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits |
| geol. | безремонтное поддержание выработок | repair-free maintenance of roadways |
| med. | бессонница поддержания сна | sleep maintenance insomnia (dzimmu) |
| gen. | бревно для поддержания стропил | jack rafter |
| gen. | в интересах поддержания общественного порядка | in the interests of maintaining public order (ABelonogov) |
| mil., avia. | внутренние резервы поддержания работоспособности | internal operating margins |
| nautic. | водолазный костюм с поддержанием атмосферного давления | atmospheric diving suit |
| avia. | возможность поддержания | maintainability (режима) |
| avia. | возможность поддержания ламинарного обтекания | laminar flow maintainability |
| Makarov. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| gen. | войска ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping force |
| mil. | войска ООН по поддержанию мира | UN peacekeeping forces |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | UN peacekeeping force |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| gen. | вооружённые войска ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| gen. | войска по поддержанию мира | police force |
| gen. | войска по поддержанию мира | peacekeepers |
| Makarov. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| mil. | Вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations Peace-keeping force |
| Makarov. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| gen. | восстановление / поддержание нормального состояния | restoration/maintenance of serviceability |
| brit. | временная субсидия на поддержание занятости | temporary employment subsidy |
| mil. | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре | Cyprus UN Peace Keeping forces |
| mil., avia. | вспомогательное электронное устройство для поддержания речевой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| tech. | вспомогательное электронное устройство для поддержания голосовой связи при обслуживании | voice interactive maintenance aiding device |
| mil. | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира | support account for peace-keeping operations |
| mil. | выполнение требований воинской дисциплины и поддержание порядка | discipline and order enforcement |
| avia. | гидростатическая сила поддержания | hydrostatic uplift |
| mil., avia. | гиперзвуковое оружие с аэродинамическим принципом поддержания в полёте | hypersonic aerodynamic weapon |
| mil. | группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками | contact force |
| Makarov. | групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| mil. | Департамент операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| mil. | Департамент проведения операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| gen. | деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью | public relations activities (напр., о деятельности фирм) |
| med. | длительное поддержание сердечной деятельности | Advanced Cardiac Life Support |
| gen. | для поддержания жизни необходима пища | food is necessary to maintain life |
| gen. | для поддержания жизни необходимы воздух, пища и вода | air, food and drink are necessary to support life |
| gen. | для поддержания приличий | keep up the appearance (to make things look all right whether they are or not КГА) |
| tech. | добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | enhanced oil recovery |
| avia. | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне | take care about maintaining defenses at a proper level |
| mil. | задача по поддержанию напряжённости периода холодной войны | cold war mission |
| mil. | задача установления и поддержания контроля над морским пространством | sea-control mission |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими народами | outward-looking (и т.п.) |
| Makarov. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward-looking (и т.п.) |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward looking |
| gen. | заинтересованный в поддержании контактов с другими странами, народами | outward-looking |
| tech. | запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| Makarov. | значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| Makarov. | иметь достаточное количество пищи для поддержания жизни | have enough food to sustain life |
| avia. | инспектор по поддержанию лётной годности | continued airworthiness inspectors (makhno) |
| avia. | Инструкции по поддержанию лётной годности | ICA (Instructions for Continued Airworthiness Valeriya_23) |
| avia. | инструкции по поддержанию лётной годности | Instructions for Continued Airworthiness (miss_cum) |
| med. | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | ACLS (mazurov) |
| med. | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | advanced cardiac life support |
| tech. | интенсивность сил поддержания | unit buoyancy (в расчётах общей прочности судна) |
| med. | искусственное поддержание жизненных функций | life-sustaining treatment (Andy) |
| gen. | искусственное поддержание цен | pegging of prices (на определённом уровне) |
| gen. | канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
| mil. | катер с динамическим принципом поддержания | dynamic support craft |
| nautic. | катера с динамическими принципами поддержания | dynamically supported craft (напр., глиссирующие, на подводных крыльях) |
| gen. | Коллективными силами по поддержанию мира | CIS Collective Peace-Keeping Forces (КСПМ СНГ annel21) |
| tech. | кольцеобразная система поддержания вакуума | annulus vacuum maintenance system |
| gen. | Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace |
| gen. | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission |
| ecol. | компенсационное поддержание доходов | off-setting income support |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | копирующее устройство для поддержания постоянства заглубления | depth stabilizer |
| nautic. | корабли с динамическими принципами поддержания | dynamically-supported ships |
| mil. | корабль с динамическим принципом поддержания | dynamic displacement ship |
| mil. | корабль с динамическим принципом поддержания | dynamic support craft |
| mil. | корабль с динамическим принципом поддержания | dynamically-supported ship |
| gen. | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| avia. | кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| nautic. | кривая сил поддержания | support curve |
| nautic. | кривая сил поддержания | buoyance curve |
| nautic. | кривая сил поддержания | curve of buoyancy |
| nautic. | кривая сил поддержания | buoyancy curve |
| law, court, USA | лицо, в обязанность которого входит поддержание порядка во время судебного заседания | bailiff (обычно это заместитель шерифа или представитель правоохранительных органов, но в некоторых штатах в нижних судебных инстанциях эти функции могут выполнять работники гос. учереждений, не состоящие на службе в полиции) |
| gen. | лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей | official contact person (Technical) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| mil. | медаль За успехи в поддержании высокой боеготовности военной техники | Combat Readiness Medal |
| med. | Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| mil. | межгосударственные силы по поддержанию мира | multinational peacekeeping force |
| mil. | межгосударственные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| mil. | международные обязательства по поддержанию мира | international peace-keeping commitments |
| mil. | международные силы по поддержанию мира | International Peace force |
| gen. | международные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| Makarov. | мероприятия по поддержанию рынка | market support operations (рыночных цен, конъюнктуры и т.п.) |
| gen. | мероприятия по поддержанию элементарной жизнедеятельности | basic life support (обычно искусственная вентиляция лёгких методом изо рта в рот и непрямой массаж сердца ig003) |
| gen. | меры по поддержанию жизненно важных функций организма | life-sustaining measures (bigmaxus) |
| Makarov. | меры по поддержанию уровня гарантированных цеп | fixed price supports |
| avia. | метод повышения манёвренности ЛА, основанный на поддержании высокого запаса энергии | energy sustainability approach |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| med. | механическое поддержание левого желудочка | mechanical ventricular assistance |
| med. | минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| gen. | миссия по поддержанию мира | peace-keeping mission (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| nautic. | мощность для динамического поддержания | dynamic sustention power |
| nautic. | мощность поддержания | sustention power |
| med. | мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| gen. | Мясо диких животных, которых убивают для поддержания жизни и в коммерческих целях в Африке и Америке | bushmeat (Ahmadov) |
| gen. | на поддержание штанов | for basic needs (Ремедиос_П) |
| gen. | набор для поддержания веса | weight maintenance kit (WiseSnake) |
| gen. | налог, взимаемый для поддержания и ремонта моста | pontage |
| tech. | напряжение поддержания заряда | maintaining voltage (в газоразрядном приборе) |
| nautic. | недостаточное поддержание чистоты | poor housekeeping (Johnny Bravo) |
| pack. | необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра | air addition requirements |
| sport. | нервюра-распорка для поддержания формы секций | brace |
| Makarov. | обеспечивать поддержание международного порядка | ensure international order |
| Игорь Миг | обеспечивать поддержание правопорядка | keep order (Государство обеспечивает поддержание правопорядка, оказание населению медицинских и ... // Военные полицейские обеспечивают поддержание правопорядка в ходе международных учений …) |
| med. | оборудование для поддержания жизнедеятельности | life-supporting equipment |
| Makarov. | оборудование для поддержания заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| tech. | оборудование для поддержания требуемого заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| mil., avia. | обслуживание истребителей "Тайфун" для поддержания боеготовности | Typhoon availability services |
| mil. | обучение для поддержания уровня специальной подготовки | refresher training |
| ecol. | Общество по поддержанию качества североамериканских озёр | North American Lake Management Society (США) |
| avia. | обязательная информация по поддержанию лётной годности | MCAI (получаемая от авиационной администрации другой страны в целях выявления и устранения небезопасного состояния авиационной техники 4uzhoj) |
| mil. | огневая подготовка с целью поддержания навыков стрельбы и квалификации | sustainment gunnery |
| mil. | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе | assist in maintaining military balance in the region (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | оказывать содействие в поддержании политической стабильности | assist in maintaining political stability (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| Makarov. | она помешана на поддержании хорошей физической формы | she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| gen. | операции ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping operations |
| mil., avia. | операции по поддержанию мира | peace support operations |
| mil. | операции по поддержанию мира | peacekeeping operations |
| mil. | операции по поддержанию мира | peace-keeping operations |
| mil. | операция по поддержанию стабильности и оказанию поддержки | Stability and Support Operation (SASO) |
| avia. | Организация по поддержанию лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| avia. | организация по управлению поддержанием лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (yevsey) |
| mil., avia. | основной план поддержания научно-технической базы сухопутных войск | army technology base master plan |
| geol. | оставленный для поддержания висячего бока | arch |
| mil. | осуществление операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| energ.ind. | ответственные за поддержание баланса субъекты | balance responsible party (MichaelBurov) |
| gen. | ответственный за поддержание порядка | caretaker (в здании) |
| gen. | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| gen. | отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | take off life support (врачи планируют отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: Well, the doctors plan to take him off life support on Friday in accordance with his living will. Alexander Demidov) |
| med. | отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | pull the plug (on someone; to disconnect a medical life-support system Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | discontinue life support (врачи предложили отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: On Saturday, June 18, one of his Doctors suggested the option of discontinuing his life support. Alexander Demidov) |
| mil. | офицер сил ООН по поддержанию мира | peacekeeping officer |
| mil. | офицер сил по поддержанию мира | peacekeeping officer |
| avia. | парашютист, который прыгает постоянно для поддержания и повышения своего уровня в парашютном спорте | current (Andreasyan) |
| energ.ind. | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| gen. | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС | Conventional Stability Talks (CST) |
| therm.eng. | перегородка для поддержания трубок | tube support plate |
| tech. | передний канал распределителя автоматического поддержания отметки | front automatic elevation control valve passage |
| avia. | Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Sheet of Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| med. | период поддержания дозы | dose maintenance period (на постоянном уровне Andy) |
| med. | период поддержания дозы на постоянном уровне | MAINTENANCE PERIOD (Katherine Schepilova) |
| med. | период поддержания наркоза | maintenance of anesthesia |
| gen. | плавание для поддержания формы | aquacise (Tina Green) |
| mil. | план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии | range maintenance plan |
| gen. | план поддержания мира | eirenicon |
| ecol. | план штата по поддержанию чистоты воздуха | state implementation plan (США) |
| gen. | плата за поддержание | maintenance fee (rechnik) |
| gen. | плата за поддержание счета | account maintenance fee (rechnik) |
| mil. | по поддержанию мира | peace-keeping (напр., операция или миссия: Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. • ...the possibilities of a UN peacekeeping force monitoring the ceasefire in the country. ...Nigerian warplanes involved in peace-keeping operations in Liberia. ...Marrack Goulding, the UN's undersecretary-general in charge of peacekeeping.) |
| biol. | поведение, направленное на поддержание контакта | attachment |
| biol. | поведение, направленное на поддержание контакта | attachment behavior |
| gen. | подготовка для поддержания квалификации | refresher training (4uzhoj) |
| gen. | поддержание авторитета | maintenance of authority (Ying) |
| gen. | Поддержание баланса | Keeping a balance (olga garkovik) |
| explan. | поддержание баланса в организме или системе | homeostasis (dzingu) |
| gen. | поддержание баланса между | reconciling (and .. Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил | maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддержание в актуальном состоянии | keeping up to date (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov) |
| gen. | поддержание в актуальном состоянии | updating (Работа с базой и поддержание её в актуальном состоянии = database management and updating. Forest inventory biometrics/mensuration, timber cruise design and implementation, contractor management, inventory database management and updating, GIS ... Alexander Demidov) |
| tech. | поддержание в исправном состоянии | upkeep (Baykus) |
| tech. | поддержание в исправном состоянии | technical maintenance works (Lialia03) |
| mil. | поддержание в исправном состоянии | maintenance (Пахно Е.А.) |
| refrig. | поддержание в порядке | maintenance |
| gen. | поддержание в рабочем состоянии | maintenance in working order (Alexander Demidov) |
| gen. | поддержание в силе договоров | management of contracts (Alexander Demidov) |
| gen. | поддержание в том же состоянии | sustention |
| med. | поддержание вены открытой | keep vein open (для инфузии) |
| med. | поддержание веса | weight maintenance (Alex Krayevsky) |
| gen. | поддержание веса на должном уровне | weight maintenance (Weight loss and maintenance is about lifestyle changes, not food – Чтобы сбросить вес и поддерживать его на должном уровне, необходимо изменить весь образ жизни, не только пищу Lily Snape) |
| med. | поддержание влажности | deturgescence (mesentsev) |
| mil., jarg. | поддержание внешнего воинского вида | spit and polish |
| mil. | поддержание внутреннего порядка в казарме | barrack upkeep (Киселев) |
| med. | поддержание водного баланса | fluid maintenance |
| mil. | поддержание водного баланса в организме | hydration (CamelBak hydration packs Val_Ships) |
| mil., inf. | поддержание воинского порядка | house keeping (в части) |
| biol. | поддержание вымирающих пород и пород имеющих опасность вымирания | critical-maintained breed and endangered-maintained breed (Игорь_2006) |
| geol. | поддержание выработки | road maintenance |
| mil. | поддержание выучки ЛС на требуемом уровне | skill sustainment |
| med. | поддержание гомеостаза организма | body balance control (Andy) |
| tech. | поддержание горения дуги | arc maintenance |
| gen. | поддержание давления | pressure maintenance |
| mil., tech. | поддержание дорог в исправном состоянии | road upkeep |
| mil., tech. | поддержание дороги в исправном состоянии | road upkeep |
| Makarov. | поддержание дружеских отношений со всеми странами | the maintenance of friendly relations with all countries |
| Makarov. | поддержание дружеских отношений со всеми странами | maintenance of friendly relations with all countries |
| gen. | поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами | the maintenance of friendly relations with all countries |
| mil. | поддержание дымовой завесы | smoke curtain maintenance |
| med. | поддержание жизнедеятельности | life support (MasterK) |
| gen. | поддержание жизнедеятельности | survival (Min$draV) |
| med. | поддержание жизненно важных функций | Basic Life Support (yuriy_ageev) |
| avia. | поддержание жизни | life sustaining |
| gen. | поддержание жизни | support of animated existence. (виталик) |
| energ.ind. | поддержание заданного уровня выработки электрической энергии | power level holding |
| energ.ind. | поддержание заданного уровня жидкости | water level holding (напр., в барабане парового котла, компенсаторе давления ядерного реактора, ёмкости и др.) |
| mil., tech. | поддержание заданных условий работы | monitoring |
| mil., tech. | поддержание заданных условий работы | monitor control |
| comp. | поддержание заинтересованности пользователя | maintenance of user enthusiasm |
| mil. | поддержание законности и порядка | law and order maintenance |
| gen. | поддержание хорошего здоровья | conditioning |
| avia. | поддержание здоровья | health support |
| gen. | поддержание здоровья | health care activities (A.Rezvov) |
| med. | поддержание здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| Makarov. | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| Makarov. | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization against voltage dips |
| med. | поддержание или сохранение жизни | supporting or sustaining life (olga don) |
| gen. | поддержание имиджа | sustaining a positive brand image (Кэт) |
| gen. | поддержание исправного состояния и работоспособности | keeping in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| tech. | поддержание качества окружающей среды | maintenance of environment |
| energ.ind. | поддержание качества электроэнергии и управление мощностью | power conditioning and control |
| HR | поддержание квалификации | sustainment (на требуемом уровне; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| avia. | поддержание квалификации | proficiency maintaining |
| mil. | поддержание квалификации на требуемом уровне | sustainment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержание квалификации ЛС на требуемом уровне | skill sustainment |
| energ.ind. | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| securit. | поддержание котировок на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддержание кредита | loan servicing (Alexander Demidov) |
| med. | поддержание кровообращения массажем сердца | circulation (принцип и метод реанимации) |
| horticult. | поддержание культур | maintenance of cultures (typist) |
| avia. | поддержание летной годности | continued airworthiness (MichaelBurov) |
| med. | поддержание лютеиновой фазы | luteal phase support (Dimpassy) |
| avia. | поддержание лётной годности | airworthiness maintenance (Anatoli Lag) |
| avia. | поддержание лётной годности | continuing airworthiness |
| avia. | поддержание лётной годности воздушных судов | continued airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak) |
| gen. | поддержание лётной годности воздушных судов | aircraft airworthiness maintenance (Andy) |
| med. | поддержание мастерства | proficiency maintaining |
| mil. | поддержание международного мира и безопасности | maintenance of international peace and security |
| tech. | поддержание минимальной цены | minimum price maintenance |
| mil. | поддержание мира | peace-keeping |
| gen. | поддержание мира | peacekeeping |
| mil. | поддержание мира с элементами принуждения | peace enforcement |
| avia. | поддержание навыка | skill maintaining |
| tech. | поддержание напряжения | voltage maintenance |
| gen. | поддержание неизменного положения | stationkeeping (корабля) |
| tech. | поддержание необходимого качества окружающей среды | maintenance of environment |
| avia. | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions (tina.uchevatkina) |
| refrig. | поддержание низкой температуры продуктов за счёт предварительного переохлаждения | self-refrigeration |
| gen. | поддержание нормального состояния | maintenance of serviceability of (has involved more than 14,000,000 pieces of risk and solution data associated with the maintenance of serviceability of water assets. Alexander Demidov) |
| gen. | поддержание нормального состояния | maintenance in good repair of (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| gen. | поддержание общественного порядка | policing (Crow Jane) |
| gen. | поддержание общественного порядка | maintaining public order (ABelonogov) |
| tech. | поддержание огня в топке | stoking |
| gen. | поддержание оптимального веса | weight loss maintenance (lister) |
| med. | поддержание ориентировки | orientation sustaining (в пространстве) |
| med. | поддержание ориентировки | orientation maintaining (в пространстве) |
| tech. | поддержание осушителем заданной влажности внутри пакета | in-package desiccation (с продуктом) |
| Makarov. | поддержание отношений дружбы со всеми странами | the maintenance of friendly relations with all countries |
| Makarov. | поддержание отношений дружбы со всеми странами | maintenance of friendly relations with all countries |
| gen. | поддержание ОЦК | volume management (TVovk) |
| shipb. | поддержание паров на стоянке | port steam |
| gen. | поддержание повышенного давления | pressurization |
| avia. | поддержание позы тела | maintaining of body position |
| avia. | поддержание положения тела | maintaining of body position |
| gen. | поддержание порядка | the maintenance of order |
| mil. | поддержание порядка | maintaining the order |
| mil. | поддержание порядка | upkeep (Киселев) |
| mil. | поддержание порядка | maintaining order |
| gen. | поддержание порядка | policing of something (bigmaxus) |
| tech. | поддержание постоянства частоты | frequency maintenance |
| tech. | поддержание работоспособности объектов | field maintenance (Georgy Moiseenko) |
| avia. | поддержание равновесия | equilibrium control |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of a unit |
| tech. | поддержание размера единицы физической величины | maintenance of unit |
| mil. | поддержание разрядки | supporting detente |
| mil. | поддержание разрядки | backing detente |
| med. | поддержание ремиссии | maintenance of remission (Andy) |
| med. | поддержание ремиссии | remission maintenance (напр., при остром лейкозе) |
| tech. | поддержание свойств бурового раствора | drilling mud maintenance (необходимых) |
| gen. | поддержание связей с потребителями | consumer communications (MT Alexander Demidov) |
| mil. | поддержание связи взаимодействия | liaisoning |
| mil. | поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения | communications with and service to the public |
| gen. | поддержание семейных связей | kinkeeping (First recorded in 1975–80.
Formed from the words kin, "a person's relatives," and keeping, "maintenance.": Despite her busy schedule, she always found time for kinkeeping such as sending cards for special occasions and organizing family gatherings Edna) |
| gen. | поддержание сертификации | maintenance of certification (rebecapologini) |
| med. | поддержание сна | sleep maintenance (Dimpassy) |
| mil. | поддержание соприкосновения с противником | maintenance of contact |
| avia. | поддержание состояния активности ЦНС | maintaining of arousal |
| ecol. | поддержание состояния экологического баланса | maintain environmental balance |
| avia. | поддержание состояния эраузла | maintaining of arousal |
| avia. | поддержание способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| mil. | поддержание стабильности | keeping stability |
| mil. | поддержание стабильности | maintaining stability |
| gen. | поддержание стабильности | maintaining the stability (ABelonogov) |
| geol. | поддержание ствола шахты | shaft maintenance |
| mil. | поддержание стратегической стабильности | maintenance of strategic stability |
| med. | поддержание суточного ритма | diurnal rhythm maintenance (сохранение) |
| avia. | поддержание суточного ритма | diurnal rhythm maintaining |
| mil. | поддержание темпа | maintaining the momentum |
| gen. | поддержание температурного режима | temperature control (A control used to maintain the temperature of an oven, furnace, or other enclosed space within desired limits. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| tech. | поддержание температурного режима ответственных компонентов | maintaining heat |
| tech. | поддержание температуры | temperature maintenance (WiseSnake) |
| gen. | поддержание температуры | keep warm (techmos.ru kee46) |
| gen. | поддержание температуры | keeping warm (kee46) |
| tech. | поддержание температуры цилиндра | CTR (Cylinder Temperature Retention eugeene1979) |
| gen. | поддержание технического состояния | maintenance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поддержание требуемого водного баланса | water control |
| ecol. | поддержание требуемого качества окружающей среды | maintenance of environment |
| tech. | поддержание уровня | level control |
| gen. | поддержание уровня доходов | income support (малоимущих) |
| refrig. | поддержание уровня жидкости | liquid level maintenance |
| mil. | поддержание уставного порядка в казарме | barrack upkeep (Киселев) |
| tech. | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of a weak power system |
| tech. | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| energ.ind. | поддержание устойчивости в слабой энергосистеме | stabilization of weak power system |
| tech. | поддержание фазовой синхронизации | phase-locked tracking |
| Makarov. | поддержание финансовой стабильности | maintaining financial stability |
| med. | поддержание функции жёлтого тела | luteal support (wikipedia.org Anisha) |
| energ.ind. | поддержание функционирования интерфейса между СО | maintaining the interface by interface TSOs (MichaelBurov) |
| gen. | поддержание цен | price fixing (Alexander Demidov) |
| gen. | поддержание цен | price support |
| gen. | поддержание цены | price support (Lavrov) |
| gen. | поддержание цены | price supports |
| tech. | поддержание частоты | frequency maintenance |
| energ.ind. | поддержание частоты вращения например, ротора турбины на постоянном уровне | constant speed regulation |
| amer. | поддержание чистоты | police |
| gen. | поддержание чистоты | hygiene (hygiene products Ying) |
| gen. | поддержание чистоты | cleanliness control (ACTION is needed to continue to improve staffing and cleanliness control at the Royal Bolton, according to health watchdogs. | Auditing and benchmarking with industry best practice is typically followed by recommendation of the most appropriate cleanliness control and monitoring methods for each of a customers requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | поддержание чистоты дорог | road cleaning (Alexander Demidov) |
| nautic. | поддержание чистоты и порядка на корабле | ship-husbandry |
| avia. | поддержание чистоты изоляции электропроводки | Housekeeping (Олег Словинский) |
| ecol. | поддержание экологического равновесия | ecological equilibrium support |
| ecol. | поддержание экологического равновесия | ecological balance support |
| tech. | поддержание электрической прочности изоляции | maintenance of insulation strength |
| tech. | поддержание эталона | conservation of a standard |
| tech. | поддержание эталона | maintenance of a standard |
| tech. | поддержание эталона | maintenance of standards |
| tech. | поддержание эталона | conservation of standard |
| med. | подключить к аппарату искусственного поддержания жизни | put on a life-support machine (VLZ_58) |
| tech. | подпорка для поддержания кровли | balk |
| mil. | подразделения для поддержания соприкосновения с противником | contact troops |
| gen. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| gen. | посвящённый здоровью и поддержанию хорошей физической формы | health-and-wellness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни | the drag on a dying patient's estate (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus) |
| energ.ind. | потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| therm.eng. | потеря на поддержание в горячем резерве | banking loss |
| Makarov. | потребность в поддержании активности | activity need |
| gen. | пошлина за поддержание регистрации знака в силе | maintenance fee |
| ecol. | предотвращение истощения природных ресурсов с целью поддержания экологического равновесия | sustainability (vim122) |
| Makarov. | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти | betake themselves to other expedients for supporting authority |
| avia. | пригодность к поддержанию в рабочем состоянии | supportability |
| gen. | пригодный для поддержания или осуществления связи | intercommunicable |
| Makarov. | пригодный для поддержания связи | intercommunicable |
| energ.ind. | приспособленность к поддержанию работоспособного состояния | maintainability |
| gen. | проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| nautic. | прогрев для поддержания в состоянии готовности | standby heat (в горячем резерве) |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| shipb. | работа, затраченная на преодоление сил поддержания | work done against buoyancy |
| med. | радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий | radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy Alex_Odeychuk) |
| med. | Распоряжения Врача об Искусственном Поддержании Жизни | POLST (Physician's Orders for Life Sustaining Treatment Aspect) |
| med. | распоряжения врача об искусственном поддержании жизни | Physician's Orders for Life Sustaining Treatment (Aspect) |
| Makarov. | расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| Makarov. | расходы по поддержанию дорог несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| med. | расширенный протокол поддержания жизнедеятельности | advanced cardiac life support (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
| Makarov. | рацион для поддержания животного в постоянной массе | maintenance ration |
| gen. | регулярное поддержание чистоты | regular housekeeping (Johnny Bravo) |
| tech. | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air-quality maintenance plan |
| ecol. | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air quality maintenance plan |
| tech. | режим поддержания постоянной скорости | constant-speed mode |
| gen. | режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| tech. | режим поддержания температуры | warm mode (напр., в чайнике financial-engineer) |
| gen. | резервы в виде корректировок на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| gen. | рекомендации о поддержании международного мира | recommendations with respect to the maintenance of international peace |
| avia. | Руководство организации по поддержанию лётной годности | CAME (Continuing Airworthiness Management Exposition lepre) |
| avia. | Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна | Continuing Airworthiness Management Exposition (Kotishche) |
| gen. | секрет поддержания хорошего физического состояния | keep-fit secret (bigmaxus) |
| gen. | секрет поддержания хорошей физической формы | keep-fit secret (bigmaxus) |
| avia. | сервисное соглашение на оказание услуг по поддержанию лётной годности | Continued Airworthiness Service Agreement (geseb) |
| nautic. | сила поддержания | buoyancy |
| nautic. | сила поддержания | buoyancy force |
| nautic. | сила поддержания | buoyance |
| shipb. | сила поддержания | working buoyancy |
| nautic. | сила поддержания | buoyancy lift |
| nautic. | сила поддержания | displacement force |
| nautic. | сила поддержания | force of buoyancy |
| nautic. | сила поддержания | hydrostatic lift |
| nautic. | сила поддержания | supporting force |
| shipb. | сила поддержания воды | buoyancy of water |
| Makarov. | силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| Makarov. | силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| gen. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| mil. | силы по поддержанию мира | Peace Support Forces (PSF) |
| mil. | силы по поддержанию мира | peace support force (dimock) |
| mil. | силы по поддержанию мира | peacekeeping forces |
| shipb. | силы поддержания | forces of buoyancy |
| gen. | синдикат, целью которого является раздел рынков и поддержание цен | cartel (Alexander Demidov) |
| tech. | система автоматического поддержания скорости | cruise control (cc) |
| med. | система длительного поддержания функции лёгких | pump-assisted lung protection (PALP Olga47) |
| ecol. | система для поддержания качества воды | water quality system |
| tech. | система поддержания влажности | moisture system (Шумелка) |
| Makarov. | система поддержания возможностей станка | machine tool capability-conditioning system |
| mil., avia. | система поддержания давления | pressure maintenance system |
| energ.ind. | система поддержания давления в проходке ядерного реактора | penetration pressurization system |
| mil. | система поддержания жизнедеятельности | life support system |
| tech. | система поддержания и хранения эталонов | standards maintenance system |
| tech. | система поддержания и хранения эталонов | standards-maintenance system |
| energ.ind. | система поддержания избыточного давления | pressurizing system (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| energ.ind. | система поддержания избыточного давления | pressurization system |
| ecol. | система поддержания качества воды в водном объекте | water quality system |
| energ.ind. | система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности | power conditioning and control system |
| avia. | система поддержания кровообращения | circulatory support system |
| mil., avia. | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| tech. | система поддержания постоянной скорости | cruise control (например, в электроинструментах Pothead) |
| nautic. | система поддержания постоянной скорости | speed holding system |
| tech. | система поддержания постоянной скорости холостого хода | constant idle speed system |
| tech. | система поддержания уровня питательной воды | feed water level control system |
| energ.ind. | система поддержания фильтрующей среды | underdrain system (состоит из слоя галечника или бетонной плиты с отверстиями, предотвращает вынос фильтрующей загрузки и облегчает обратную промывку фильтра) |
| ecol. | система поддержания фильтрующей среды | underdrain system |
| Makarov. | система поддержания цен | price-supporting system |
| energ.ind. | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| amer. | скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| gen. | скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса | buying in |
| mil. | Смешанные силы по поддержанию мира | Joint Peacekeeping Forces (JPKF; ССПМ sega_tarasov) |
| mil. | соглашение контракт на поставку военного имущества с целью поддержания и загрузки оборонной промышленности | Munition Acquisition-Supply Solution (qwarty) |
| gen. | сооружения для поддержания пластового давления | installations for maintaining formation pressure (ABelonogov) |
| med. | состояние поддержания длительного пристального внимания | vigilance (= alertness, sustained attention Dimpassy) |
| med. | состояние поддержания длительного пристального внимания | sustained attention (= vigilance, alertness Dimpassy) |
| med. | состояние поддержания длительного пристального внимания | alertness (= vigilance, sustained attention Dimpassy) |
| avia. | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| ecol. | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape (triumfov) |
| mil. | специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping (AHG) |
| mil. | специальный комитет операций по поддержанию мира | Special committee on Peace-keeping Operations (ООН) |
| tech. | способ глушения скважины с поддержанием постоянного давления в обсадной колонне | simplex well control method |
| mil., tech. | способ поддержания разных давлений | differential-pressure method (в двух смежных помещениях убежища для воспрепятствования проникновению заражённого воздуха из одного помещения в другое) |
| energ.ind. | способность поддержания непрерывности электроснабжения при сбоях | ride through capability (mangoo) |
| Игорь Миг | способствующий поддержанию высокого морального духа | morale-boosting |
| tech. | среда для поддержания в жизнеспособном состоянии | maintenance medium (микроорганизмов) |
| tech. | средства поддержания плавучести | floatation aids (helicopter safety Johnny Bravo) |
| Makarov. | средства поддержания подпора воздуха в герметизированном здании | pressurization system |
| med. | средство поддержания здоровья | health maintenance facility |
| gen. | средство поддержания мира | instrument for keeping peace |
| geol. | стоимость поддержания | upkeep cost |
| nautic. | суда с динамическими принципами поддержания | dynamically supported craft |
| Makarov. | суда с динамическими принципами поддержания | dynamically supported ships (напр., СПК, СВП) |
| gen. | танцы как вид спорта, для поддержания формы | dancercise (Energetic dancing done for the purpose of aerobic exercise Tina Green) |
| tech. | температура включения режима поддержания температуры | holding temperature (financial-engineer) |
| med. | тест на длительное поддержание функции | Continuous Performance Test (Andy) |
| psychiat. | тест на длительное поддержание функции и замену цифровых символов | digit symbols and continuous performance test (Анна Ф) |
| med. | Тест на поддержание зрительного внимания | Conner's Continuous Performance Test (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | тест на поддержание равновесия | self-balancing test |
| med. | тест поддержания бодрствования | maintenance of wakefulness test (MWT neuromuscular.ru irinaloza23) |
| med. | Тест поддержания бодрствования | MWT (Maintenance of Wakefulness Test anglichanin) |
| energ.ind. | точность поддержания заданной температуры | temperature accuracy |
| energ.ind. | точность поддержания теплового режима | temperature accuracy |
| avia. | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| gen. | тренировка для поддержания боеготовности | Combat Readiness Training |
| avia. | тренировка для поддержания формы | continuation training |
| energ.ind. | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| avia. | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| avia. | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| ecol. | Управление по поддержанию качества окружающей среды | Office of Environmental Quality (США) |
| avia. | управление поддержанием равновесия | equilibrium control |
| HR | управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала | competency management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| mil. | Условия хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| gen. | услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| therm.eng. | устройство для поддержания давления | pressurizing system |
| therm.eng. | устройство для поддержания давления | pressurizer |
| Makarov. | устройство для поддержания давления в герметизированной системе | pressurization system (напр., охлаждения, водяного отопления) |
| Makarov. | устройство для поддержания заданного давления | pressure fall preventing device |
| gen. | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| med. | устройство поддержания позы | postural support device (vlad-and-slav) |
| med. | учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | eubiotics (MichaelBurov) |
| med. | учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| med. | учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy living (MichaelBurov) |
| tech. | фаза поддержания давления | pressure holding phase (Александр Рыжов) |
| gen. | физические меры поддержания дисциплины | physically abusive disciplinary practices (Vetrenitsa) |
| mil. | Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций | United Nations peace endowment fund |
| gen. | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| med. | характер поддержания равновесия | pattern of static balance |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| Makarov. | целик, оставленный для поддержания висячего бока | arch |
| gen. | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity (tina.uchevatkina) |
| med. | 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы | 24-hour clamp (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms (Uchevatkina_Tina) |
| biol. | энергия поддержания | maintenance energy |
| shipb. | эпюра сил поддержания | buoyancy curve |
