| Subject | Russian | English |
| construct. | вид песчаника, поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| Makarov. | вид песчаника, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| gen. | дерево легко поддаётся обработке | the wood is easily worked |
| mech.eng., obs. | изделие, с трудом поддающееся обработке резанием | difficult-to-machine job |
| gen. | камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| construct. | камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям | free stones |
| tech. | легко поддающийся обработке | easy processable (pelipejchenko) |
| mech.eng., obs. | легко поддающийся обработке | easily workable |
| textile | легко поддающийся обработке | easy to work |
| mech.eng., obs. | легко поддающийся обработке | easily worked |
| gen. | легко поддающийся обработке | tractable (ковкий и т. п.) |
| mech.eng., obs. | легко поддающийся обработке резанием | free machining steel |
| gen. | легко поддающийся обработке резанием | free cutting |
| mech.eng., obs. | легко поддающийся обработке резанием | free cutting steel |
| gen. | легко поддающийся обработке резанием | free-cutting |
| transp. | материал, трудно поддающийся обработке | difficult-to-cut material |
| transp. | материал, трудно поддающийся обработке | difficult-to-machine material |
| gen. | материал, трудно поддающийся обработке | unmanageable material |
| mech.eng., obs. | материал, трудно поддающийся обработке снятием стружки | hard-to-machine stock |
| gen. | не поддающаяся обработке кожа | obdurate hides |
| tech. | не поддающийся механической обработке | unmachinable |
| qual.cont. | не поддающийся обработке | intractable (о данных) |
| auto. | не поддающийся обработке | unmachinable (механической) |
| tech. | не поддающийся обработке | unworkable |
| automat. | не поддающийся обработке на станке | unmachinable |
| tech. | не поддающийся обработке резанием | unmachinable |
| mech.eng., obs. | не поддающийся обработке со снятием стружки | unmachinable |
| R&D. | не поддаётся обработке | untreatable (An analytical formulation of these errors is practically untreatable,... mariav6177) |
| Makarov. | плохо поддающийся обработке | unmanageable |
| cem. | плохо поддающийся термической обработке | refractory |
| Makarov. | поддаваться обработке | lend oneself to ... readily (и т. п.) |
| Makarov. | поддаваться обработке | work |
| Makarov. | поддаваться обработке | be amenable to (и т. п.) |
| gen. | поддаваться обработке | figurability |
| Makarov. | поддаваться обработке легко | lend itself to machining favourably |
| Makarov. | поддаваться обработке легко или с трудом | lend itself to machining favourably or with difficulty |
| tech. | поддаваться обработке на станке | machine (Alder machines well. ART Vancouver) |
| gen. | поддаваться обработке на токарном станке | turn |
| Makarov. | поддаваться обработке с трудом | lend itself to machining with difficulty |
| gen. | поддаваться токарной обработке | turn |
| construct. | поддающегося обработке по всем направлениям | freestone |
| el.chem. | поддающийся дальнейшей обработке | workable |
| progr. | поддающийся компьютерной обработке | computerizable (ssn) |
| tech. | поддающийся механической обработке | machinable |
| gen. | поддающийся обработке | figurable |
| gen. | поддающийся обработке | ductile |
| Makarov. | поддающийся обработке | machinable (о материале) |
| oil | поддающийся обработке | treatable |
| gen. | поддающийся обработке | fabricable (механической) |
| dril. | поддающийся обработке | workable |
| gen. | поддающийся обработке | kind |
| gen. | поддающийся обработке | tractable |
| el. | поддающийся обработке бетон | workable concrete |
| cartogr., publish., photo. | поддающийся обработке водой | washable |
| gen. | поддающийся обработке на ЭВМ | computerizable |
| tech. | поддающийся обработке напильником | file-soft |
| gen. | поддающийся обработке напильником | file soft |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| gen. | поддающийся обработке при помощи ЭВМ | machine-processable (A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents. ESD. Define semantics in a machine-processable format. Alexander Demidov) |
| tech. | поддающийся обработке с использованием электроэрозионного станка | EDMable (Александр Стерляжников) |
| tech. | поддающийся обработке с использованием электроэрозионного станка | electrodischarge machinable (Александр Стерляжников) |
| railw. | поддающийся расковке и обработке под молотом | malleable |
| mech.eng., obs. | поддающийся термической обработке | amendable to heat treatment |
| gen. | почва, с трудом поддающаяся обработке | a soil reluctant to the plough |
| tech. | с трудом поддающийся обработке | hard-to-treat |
| gen. | с трудом поддающийся обработке | hard to treat |
| wood. | с трудом поддающийся обработке со снятием стружки | hard-to-machine |
| tech. | способность материала поддаваться обработке | runnability |
| pipes. | способность металла поддаваться обработке | workability |
| shipb. | способность поддаваться механической обработке | machinability |
| tech. | способность поддаваться обработке | treatability |
| tech. | способность поддаваться обработке | runnability |
| dril. | способность поддаваться обработке | workability |
| archit. | способность поддаваться обработке | figurability |
| plast. | способность материала поддаваться обработке | workability |
| cables | способность поддаваться обработке | processability |
| Makarov. | способность поддаваться обработке | machinability |
| met. | способность поддаваться обработке в холодном состоянии | cold workability |
| avia. | способность поддаваться обработке резанием | machinability |
| avia. | способность поддаваться холодной обработке | machinability |
| Makarov. | способность принимать определённую форму, поддаваться обработке | figurability |
| gen. | строительный камень, легко поддающийся обработке | freestone |
| gen. | такая древесина поддаётся обработке | this type of wood is workable |
| geol. | трудно поддающаяся обработке руда | rebellious ore |
| gen. | трудно поддающийся контролю или обработке | unmanageable |
| geol. | трудно поддающийся обработке | hard-to machine (резанием) |
| Makarov. | трудно поддающийся обработке | rebellious (напр., о руде) |
| gen. | трудно поддающийся обработке | unmanageable |
| automat. | трудно поддающийся обработке резанием | hard-to-cut |
| auto. | трудно поддающийся обработке резанием | hard-to-machine |
| gen. | эта информация не поддаётся такой обработке | this information does not allow of such treatment |
| mech.eng., obs. | эта сталь хорошо поддаётся обработке резанием | this steel machines readily |
| gen. | эта тема прекрасно и т.д. поддаётся литературной и т.д. обработке | this subject admirably readily, easily, etc. lends itself to literary poetic, scientific, etc. editing |
| gen. | этот камень хорошо поддаётся обработке | this stone is kind for dressing |
