| Subject | Russian | English |
| transp. | будут подготовлены совместно с | will be developed in conjunction with (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений | bare-end. drill pipe |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rentacrowds |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rent-a-crowds |
| media. | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| media. | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| comp., net. | документ, подготовленный с помощью языка разметки | markup language-based document (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| libr. | книжный блок с корешком, подготовленным к переплету | backed |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| winemak. | коктейль из джина или водки и сока грейпфрута, подаваемый в специально подготовленных стаканах с крупинками соли | salty dog |
| law | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента с пожалованием | correction of bill (королём) |
| media. | мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| hack. | мошенничество с рекламными баннерами, подготовленное системой искусственного интеллекта | artificial intelligence-generated ad fraud (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| media. | непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| mil. | обнаруженная цель с подготовленными данными для поражения | localized target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| Makarov. | он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| EBRD | отчётность, подготовленная полностью в соответствии с МСБУ | unqualified IAS statements |
| EBRD | отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСБУ | unqualified IAS statements |
| EBRD, inf. | отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСФО | unqualified IAS statements (raf) |
| cartogr. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
| cartogr. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photographic offset printing |
| cartogr. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset process |
| cartogr. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset |
| cartogr. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset printing |
| cartogr. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-litho-offset printing |
| polygr. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photooffset process |
| tech. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photolithography |
| law | патент с назначением, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| law | патент с пожалованием, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| med. | подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
| busin. | подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами | prepare oneself to manage crises |
| tech. | Подготовлен с высоким качеством | highly finished (AIR_1968) |
| gen. | подготовленный в соответствии с МСФО | IFRS-compliant (Translating and editing IFRS-compliant financial reports | However listed companies generally also publish interim financial statements (for which the accounting is fully IFRS compliant) for which the presentation is in ... WK | Today, there are two solutions to deliver IFRS compliant reporting. The first is to set copy the company database and post IFRS adjustments ... Alexander Demidov) |
| food.ind. | подготовленный для прессования пакет с плодовой массой | cheese (также mock или, реже, muck Alexander Oshis) |
| food.ind. | подготовленный для прессования пакет с плодовой массой | muck (Alexander Oshis) |
| food.ind. | подготовленный для прессования пакет с плодовой массой | mock (также, реже, muck Alexander Oshis) |
| law | подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| law | подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием | bill |
| forestr. | подготовленный с помощью бульдозера трелёвочный волок | bulldozed skid road |
| gen. | подготовленный с учётом индивидуальных особенностей | tailored (MichaelBurov) |
| avia. | подготовлено в соответствии с | is prepared in accordance with the (Your_Angel) |
| mil. | позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| media. | программы, подготовленные в сотрудничестве с учебными институтами | educational institution programs (и организациями, библиотеками, музеями и т.п. или по их поручению, спортивные программы сюда не включаются) |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | full participatory PRSP |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | participatory PRSP |
| geol. | разработка с обрушением подготовленных целиков | block caving |
| tech. | робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях | programmed on-line robot |
| met. | с подготовленными кромками | grooved (о сварном соединении) |
| dril. | с подготовленными кромками | grooved (о соединении) |
| cycl. | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах | down hill |
| cycl. | скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды | down hill |
| dril. | соединение, подготовленное под сварку с зазором | open joint |
| cartogr. | способ офсетной печати с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-litho-offset method |
| media. | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | stake out |
| media. | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| media. | сцена сюжет и т.п., подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| media. | сюжеты новостей, подготовленные с использованием информации из различных источников | roundup |
