| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автодорожное покрытие, подготовленное к поверхностной обработке | subsurface |
| EBRD | балансовый отчёт, подготовленный к утверждению | trial balance |
| EBRD | балансовый отчёт, подготовленный к утверждению | full trial balance |
| pipes. | бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений | bare-end. drill pipe |
| gen. | быть подготовленным к дипломатической деятельности | be trained to be a diplomat |
| Makarov. | быть подготовленным к наступлению | be organized for attack |
| Makarov. | быть подготовленным к переменам | be adjusted for changes |
| libr. | быть полностью подготовленным к печати | be on the stone (о печатной форме) |
| gen. | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| gen. | быть собранным и прекрасно подготовленным к | get it all together (чем-либо; Особенно когда речь идёт об умственной, психологической подготовке AKarp) |
| ecol. | вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supply |
| ecol. | вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supplies |
| libr. | временная каталожная карточка, подготовленная к печати | printer's slip |
| gen. | вы бы лучше подготовили его к этому известию | you'd better prepare him for the news |
| mining. | выемочный участок, не подготовленный к погашению | unreclaimed area |
| mining. | выемочный участок, подготовленный к погашению | reclaimed area |
| gas.proc. | газ, подготовленный к сжиганию | processed gas |
| gas.proc. | газ, подготовленный к транспортировке по газопроводу | processed gas |
| logist. | груз, подготовленный к перевозке | pack up |
| road.wrk. | грунтовое основание, подготовленное к устройству покрытия | unsurfaced subgrade |
| econ., law | документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| O&G | долото, подготовленное к заправке алмазами | blank bit |
| road.wrk. | дорожное покрытие, подготовленное к поверхностной обработке | subsurface |
| gen. | достаточно подготовиться к экзамену | do enough preparation for an examination |
| Makarov. | ей надо подготовиться к поездке | she must get ready for the journey |
| O&G | запасы, подготовленные к разработке | prepared reserves (MichaelBurov) |
| market. | заранее подготовить читателей / зрителей к выходу в свет книги / фильма | generate advance publicity (ART Vancouver) |
| gen. | издание, подготовленное к печати | edited version (mazurov) |
| mil., tech. | инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству | off-the-shelf engineer equipment |
| libr. | книжный блок с корешком, подготовленным к переплету | backed |
| oil | компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| libr. | комплекты, подготовленные к переплету | pending files |
| winemak. | кора пробкового дуба, подготовленная к обработке и не имеющая дефектов | prime cork (baletnica) |
| law | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента | correction of bill |
| law | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента с пожалованием | correction of bill (королём) |
| law | корректировка подготовленного к подписанию королём патента | correction of bill (с пожалованием, назначением и т.п.) |
| gen. | крепость была хорошо подготовлена к осаде | the fort was well armed against siege |
| wood. | кубатура пиломатериалов, подготовленных к отгрузке | shipping tally foot |
| automat. | кузов автомобиля, подготовленный к окраске | car body-in-white |
| auto. | кузов, подготовленный к окраске | body-in-white |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| gen. | лошадь вполне подготовлена к бегам | the horse is in form |
| polygr. | макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации | skeleton page |
| construct. | максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| el. | материал, подготовленный к печати | contribution |
| libr. | материалы, подготовленные к печати | pre-publication material |
| media. | мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| mil., arm.veh., BrE | место расположения танков, подготовленное к круговой обороне | tank leaguer |
| Makarov. | можно подготовиться к суровой зиме | steps can be taken to provide against a severe winter |
| Makarov. | мы подготовили его к зачёту | we prepped him for the test |
| gen. | мы подготовились к тому, чтобы выступить рано утром | we were set for an early morning start |
| Makarov. | на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому | young fathers have heavy responsibilities that they must square up to |
| logist. | навес для грузов, подготовленных к погрузке | loading shed |
| tech. | накопитель подготовленных к обработке заготовок | billet prep storage |
| mech. | накопитель подготовленных к работе инструментов | cutter prep storage |
| tech. | накопитель подготовленных к работе режущих инструментов | cutter prep storage |
| Makarov. | написать и подготовить к печати новую публикацию | write and edit a new publication |
| O&G, sakh. | насос подготовленный к пуску | Primed pump (syn - hot standby; трубы заполнены жидкостью, задвижки в нужном положении) |
| gen. | настроить против, подготовить к тому, что что-либо НЕ произойдёт | counterprepare (Brian_Molko) |
| mil. | не подготовленный к обороне район | unorganized area |
| leath. | нежированная краснодубная кожа, подготовленная к отделке | skirt |
| media. | непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| construct. | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks |
| O&G, casp. | оборудование и персонал подрядчика подготовлены и могут приступить к выполнению | contractor's construction spread (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | образец изделия, подготовленного к серийному производству | preproduction model |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву | charged demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву | reserved demolition target (по приказу) |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition object |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву по особому приказу | reserved demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| gen. | оказаться не подготовленным к неожиданности | be caught off guard (Franka_LV) |
| Makarov. | он был плохо подготовлен к такой жизни | he was ill equipped for such life |
| Makarov. | он был совершенно не подготовлен к таким случайностям | he was utterly unprepared for such an eventuality |
| chess.term. | он весьма солидно подготовился к этому матчу | his preparation for the match was rock-solid |
| Makarov. | он должен прополоть землю и подготовить её к посеву пшеницы | he must twitch and do his land for wheat |
| Makarov. | он написал и подготовил к печати новую публикацию | he wrote and edited a new publication |
| Makarov. | он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| gen. | он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| Makarov. | он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| gen. | он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу | he outfitted himself for camp |
| gen. | он подготовился к этой беседе | he geared himself up for the interview |
| tech. | оператор, подготовленный к работе в условиях преднамеренных помех | antijam operator |
| Makarov. | опорный пункт, подготовленный к круговой обороне | self-sustaining strong point |
| Makarov. | опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей | the experience helped to fit him for the task |
| polygr. | оригинал, подготовленный к фотографированию | finished art |
| polygr. | оригинал, подготовленный к фотографированию | camera-ready art |
| Makarov. | основательно подготовиться к | have done one's homework on something (чему-либо) |
| mil. | охрана объекта, подготовленного к подрыву | demolition guard |
| tech. | очередь подготовленных к передаче данных | ready-to-transmit queue |
| telecom. | очередь сообщений, подготовленных к передаче | ready-to-transmit queue |
| geol. | партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| law | патент с назначением, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| law | патент с пожалованием, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| Makarov. | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships |
| energ.ind. | персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
| gen. | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража | the press is ready to turn out a new edition |
| astronaut. | площадка для хранения подготовленных к пуску ракет | ready-use area |
| chess.term. | по его партиям видно, что он тщательно подготовился к матчу | his games show thorough pre-match preparation |
| gen. | подготовившийся к апокалипсису | apocalypse-ready (Ремедиос_П) |
| media. | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue up |
| media. | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue |
| media. | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue up |
| media. | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue |
| O&G | подготовить буровую установку к работе | hitch up the rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | подготовить буровую установку к работе | hitch up |
| gen. | подготовить войска армию к бою | arrange troops the army for battle |
| gen. | подготовить гостиную к приёму гостей | arrange the drawing-room for the evening party |
| tech. | подготовить двигатель к пуску | prepare the engine for startup (Alex_UmABC) |
| law | подготовить дело к слушанию в суде | prepare a case for trial |
| gen. | подготовить её к неприятному известию | prepare her to receive bad news (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| slang | подготовить жертву к казни | build |
| gen. | подготовить или натаскать к экзамену | coach |
| Makarov. | подготовить к | lead to |
| gen. | подготовить к | give one his cue (чему-л.) |
| libr. | подготовить к библиотечному использованию | make ready for circulation |
| gen. | подготовить кого-л. к длинным переходам | fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.) |
| gen. | подготовить кого-либо к дурному известию | prepare to receive bad news |
| gen. | подготовить к жизни в коллективе | socialize |
| gen. | подготовить к зиме | winterize (дом, автомашину) |
| gen. | подготовить кого-либо к идее о том, что | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | подготовить к отправке | dispatch (To make adjustments to production jobs on a selected work center to prepare them for shipping) |
| econ. | подготовить к отправке | prepare for dispatch |
| comp., MS | подготовить к отправке, диспетчер | dispatch (To plan, allocate, and send out technicians, spare parts, and special equipment to solve a service problem) |
| gen. | подготовить к печати | finalize for publication (Liv Bliss) |
| gen. | подготовить к печати | edit |
| mil. | подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| comp., MS | подготовить к работе | provision (To configure a user account and enable the account with access to some form of service) |
| media. | подготовить к работе | equipping |
| avia. | подготовить к работе | arm (напр., какую-либо систему или режим полета Emilia M) |
| med. | подготовить к родам | prepare for the births (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring someone up to the scratch |
| gen. | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring to the scratch |
| Makarov. | подготовить кого-либо к смерти | prepare someone for death |
| polit. | подготовить к согласию на | soften up sb (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | подготовить к состязаниям | coach |
| progr. | подготовить к фиксированию изменений | stage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовить к фиксированию снимка состояния проекта | stage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовить к экзаменам | bring |
| gen. | подготовить к экзаменам | bring through |
| gen. | подготовить к экзамену | coach |
| gen. | подготовить книгу к изданию | prepare a book for publication (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| gen. | морально подготовить кого-либо к | condition someone to believe that (raf) |
| gen. | подготовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| Makarov. | подготовить машину к зиме | winterize a car |
| gen. | подготовить помещение к зиме | snug the place for winter |
| Makarov. | подготовить почву к новой культуре | prepare the way for a new culture |
| Makarov. | подготовить почву к переговорам | prepare the way for negotiations |
| Makarov. | подготовить почву к переговорам | prepare the way for massive operations |
| Makarov. | подготовить почву к сотрудничеству | prepare the way for cooperation |
| slang | подготовить приговорённого к смерти | build |
| progr. | подготовить приложение к развёртыванию | prepare the application for deployment (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | подготовить РН к новому пуску | recycle the LV (после отмены данного) |
| gen. | подготовить рукописи к изданию | put manuscripts in order for publication |
| Makarov. | подготовить рукопись книги к печати | prepare one's book for the press |
| dipl. | подготовить свидетелей к ответам заранее | prime witnesses |
| oil | подготовить скважину к эксплуатации | prepare a well for production |
| gen. | подготовить страну к обороне | put a country in a state of defence |
| gen. | подготовить судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| gen. | подготовить судно к долгому путешествию | fit out a steamer for a long voyage |
| gen. | подготовить судно к долгому путешествию | fit out a ship for a long voyage |
| OHS | подготовить транспортные средства к зиме | winterize vehicles (Leonid Dzhepko) |
| econ. | подготовить экономику к постнефтяному этапу развития | prepare the economy for the post-oil era (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подготовиться к | study up on |
| Makarov. | подготовиться к битве | prepare for battle |
| gen. | подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры | crank up for fight against the nomination |
| inf. | подготовиться к бурению | chuck up |
| gen. | подготовиться к встрече друзей | prepare oneself to meet friends |
| Makarov. | подготовиться к выполнению новых обязанностей | fit oneself for new duties |
| law | подготовиться к даче показаний | prepare evidence |
| gen. | подготовиться к действию | prepare for action |
| mil. | подготовиться к заключительным приёмочным испытаниям | prepare final acceptance trials |
| Makarov. | подготовиться к исполнению новых обязанностей | fit oneself to new duties |
| Makarov. | подготовиться к отъезду | pack one's bags |
| gen. | подготовиться к отъезду | pack bags |
| astronaut. | подготовиться к пуску | prepare for action |
| Makarov. | подготовиться к путешествию | gird up one's loins (и т. п.) |
| med. | подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
| Makarov. | подготовиться к следующему заседанию комиссии | do one's homework for the next committee meeting |
| busin. | подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами | prepare oneself to manage crises |
| chess.term. | подготовиться к турниру | crank up for a tournament |
| Makarov. | подготовиться к уступкам | brace oneself for concessions |
| Makarov. | подготовиться к экзаменам | prepare for examinations |
| Makarov. | подготовиться к экзамену | prepare for an examination |
| gen. | подготовиться к экзамену | prepare oneself for the examination |
| nautic. | подготовлен к погружению | rigged for dive (Himera) |
| tech. | подготовлен к производству работ | ready for works to commence (pelipejchenko) |
| progr. | подготовленная к воспроизведению фотографическим способом копия | camera-ready copy (ssn) |
| Makarov. | подготовленная к выемке руда | blocked-out ore |
| astronaut. | подготовленная к испытательному полёту ракета | flight bird |
| comp., MS | подготовленная к просмотру страница | soft page (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control)) |
| astronaut. | подготовленная к пуску ракета-носитель | flight-ready booster |
| tech. | подготовленное к загрузке | coded pallet |
| mil. | подготовленное к круговой обороне место расположения танков | tank leaguer |
| energ.ind. | подготовленное к разработке месторождение угля | developed coal field |
| law | подготовленное к слушанию дело | diet |
| mil., avia. | подготовленное к эксплуатации воздушное судно | aircraft prepared for service |
| O&G, sakh. | подготовленное к эксплуатации месторождение | developed field |
| O&G, sakh. | подготовленные к опытно-промышленной разработке | readied for pilot development (ТЭО стр.) |
| astronaut. | подготовленные к передаче на землю данные | downlist |
| patents. | подготовленные к публикации материалы | papers apt to be published |
| oil | подготовленные к разработке запасы | prepared reserves |
| O&G, sakh. | подготовленные к разработке запасы | available reserves |
| O&G, sakh. | подготовленные к разработке измеренные запасы | developed measured reserves |
| forestr. | подготовленные к фанерованию серединки | completed core stocks |
| mining. | подготовленный к взрыву | ready to go (о зарядах взрывчатых веществ) |
| sec.sys. | подготовленный к взрыву объект | demolition object |
| el. | подготовленный к воспроизведению фотографическим способом | camera-ready (напр. о тексте) |
| mining. | подготовленный к выемке | whole |
| geol. | подготовленный к выемке участок | whole flat |
| auto. | подготовленный к гонкам | race-prepped (автомобильный двигатель Vicomte) |
| polit. | подготовленный к государственному управлению | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовленный к действию в тропиках | tropicalized |
| oil | подготовленный к добыче | blocked-out |
| geol. | подготовленный к добыче | blocked out |
| busin. | подготовленный к застройке | ripe for development |
| O&G | подготовленный к зимней эксплуатации | winterized (MichaelBurov) |
| automat. | подготовленный к монтажу | installation-ready |
| Makarov. | подготовленный к монтажу или сборке | installation-ready |
| el. | подготовленный к набору | manuscript |
| el. | подготовленный к набору текст | manuscript |
| auto. | подготовленный к окраске кузов | body-in-white |
| textile | подготовленный к окрашиванию | RFD (ready for dying valerchen) |
| el. | подготовленный к опубликованию | printable |
| leath. | подготовленный к отделке | skirt leather |
| logist. | подготовленный к отправке | ready for delivery (Andrey Truhachev) |
| mech. | подготовленный к отправке | ready-to-go |
| automat. | подготовленный к отправке | ready-to-go (потребителю) |
| Makarov. | подготовленный к переплёту | backed (о книжном блоке) |
| polygr. | подготовленный к печати | edited |
| polygr. | подготовленный к печати | ready for press |
| law | подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| law | подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием | bill |
| mil., tech. | подготовленный к производству | off-the-shelf |
| O&G, sakh. | подготовленный к промышленной разработке | ready for commercial development |
| astronaut. | подготовленный к пуску | flight-ready |
| astronaut. | подготовленный к пуску | ready-to-go-round |
| astronaut. | подготовленный к пуску | warmed-up |
| astronaut. | подготовленный к пуску | cocked |
| IT | подготовленный к работе диск | initialized disk |
| IT | подготовленный к работе диск | l-disk |
| polygr. | подготовленный к работе рулон | ready web roll |
| polygr. | подготовленный к работе рулон | ready roll |
| automat. | подготовленный к сборке | installation-ready |
| polygr. | подготовленный к склейке конец | splice (ленты) |
| tech. | подготовленный к склейке конец ленты | splice |
| sec.sys. | подготовленный к совершению насилия | prepared to commit violence (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | подготовленный к старту | flight-ready |
| polygr. | подготовленный к съёмке | camera-ready |
| Makarov. | подготовленный к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| polit. | подготовленный к управлению государственными делами | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| automat. | подготовленный к установке | installation-ready |
| progr. | подготовленный к фиксированию изменений | staged (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовленный к фиксированию снимка состояния проекта | staged (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовленный к фиксированию состояния проекта | staged (Alex_Odeychuk) |
| el. | подготовленный к форматированию | ready for formatting (Andrey Truhachev) |
| slang | подготовленный к чему-либо | psyched up (Interex) |
| met. | подготовленный к эксплуатации | ready to use |
| libr. | подготовлено к печати | prepared for printing |
| oil | подготовлено к разработке | prepared for development |
| construct. | Подготовьте деревянные конструкции к малярным работам | Prepare wooden structures for painting |
| construct. | Подготовьте железобетонные конструкции к малярным работам | Prepare reinforced concrete structures for painting |
| construct. | Подготовьте металлические конструкции к малярным работам | Prepare metal structures for painting |
| construct. | Подготовьте секции котла к соединению | Prepare the boiler sections for assembly |
| gen. | подготовьтесь к встрече | stand by to welcome them |
| gen. | подготовьтесь к тому, чтобы их встретить | stand by to welcome them |
| polym. | полимерный материал, подготовленный к формованию | molding compound |
| astronaut. | полностью подготовленная к пуску ракета | readied missile |
| adv. | полностью подготовленный к печати оригинал | complete artwork |
| gen. | помоги мне подготовиться к дискуссии | give me some ammunition for the debate |
| gen. | помоги мне подготовиться к спору | give me some ammunition for the debate |
| Makarov. | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску | the supplier will also get the plant ready for start-up |
| media. | предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| idiom. | привести дела в порядок, чтобы подготовиться к деятельности | clear the decks (cambridge.org YuliaG) |
| Makarov. | приспособление-спутник, подготовленное к загрузке | complete pallet |
| gen. | приспособленный, подготовленный к зимним, холодным условиям | winterised (msrom) |
| automat. | проверка детали, подготовленной к окраске | body-in-white inspection |
| electr.eng. | проводник, не подготовленный к присоединению | unprepared conductor |
| electr.eng. | проводник, подготовленный к присоединению | prepared conductor |
| mil. | процент ЛА, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| mil., avia. | процент летательных аппаратов, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| O&G | разведанные запасы, подготовленные к эксплуатации | discovered reserves (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета, подготовленная к пуску | checked-out rocket |
| astronaut. | ракета, подготовленная к пуску | checked missile |
| astronaut. | ракета, подготовленная к пуску | armed missile |
| polygr. | реал для хранения форм, подготовленных к печатанию | live rack |
| met. | руда, подготовленная к выемке | whole ore (Dictator) |
| mining. | руда, подготовленная к выемке | lump ore (MichaelBurov) |
| astronaut. | склад подготовленных к пуску ракет | ready-to-use store |
| astronaut. | склад подготовленных к пуску ракет | ready storage |
| automat. | склад подготовленных к работе режущих инструментов | cutter prep storage |
| wood. | спецификация пиломатериалов, подготовленных к отгрузке | shipping tally |
| media. | спешно подготовиться к встрече в верхах | bone up for the summit (bigmaxus) |
| automat. | спутник, подготовленный к загрузке | complete pallet |
| Makarov. | стапель бумаги, подготовленный к работе | fresh pile |
| polygr. | стапель, подготовленный к работе | fresh pile |
| forestr. | столярные заготовки, подготовленные к сборке | mill fixtures |
| polygr. | страница оригинала, подготовленного к фотомеханическому репродуцированию | basic reproduction page |
| Makarov. | тебе надо подготовиться к приезду матери | you'd better prepare for Mother's arrival |
| gen. | текст, подготовленный к печати | rewrite |
| gen. | текст, полностью подготовленный к набору | all in |
| math. | теперь мы подготовлены к использованию теоремы | we are now in a position to use the theorem |
| econ. | территория, подготовленная к застройке | developed land |
| Makarov. | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| polygr. | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| Makarov. | тормоз подготовленного к автосклейке рулона | replacement roll brake |
| mil., avia. | требования к подготовленному обученному персоналу | trained personnel requirements |
| mining. | уголь, подготовленный к очистной выемке | developed coal |
| astronaut. | укрытие для хранения подготовленных к пуску ракет | ready-missile storager shelter |
| mining. | универсальный агрегат "Джисмо", подготовленный к бурению | drill gismo |
| mining. | универсальный агрегат "Джисмо", подготовленный к погрузке | mucking gismo |
| geol. | участок месторождения, подготовленный к выемке | block |
| tech. | хорошо подготовленный и подключённый к сети | smart and connected (MichaelBurov) |
| astronaut. | хранение подготовленных к пуску ракет | ready storage |
| astronaut. | хранение подготовленных к пуску ракет | ready missile storage |
| logist. | хранилище для подготовленных к отправке грузов | traffic shed despatch |
| astronaut. | хранилище подготовленных к пуску ракет | ready-to-use store |
| astronaut. | хранилище подготовленных к пуску ракет | ready storage |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| Makarov. | я должен очистить землю от пырея и подготовить её к посеву пшеницы | I must twitch and do my land for wheat |
| gen. | я подготовился к путешествию | I have fitted myself for the journey |
